Nali

[eeru]

Lihtsalt must huumor.
Галустян, Михаил Сергеевич. On Putini isiklik kloun. Truu nagu koer.

[Svejk]

Väike inglise-eesti sõnastik.
Rahvusvahelistumise viljastavais tingimusis on kasulik teada mõningad idioomid kasvõi näiteks liitlastega suhtlemiseks...

I have been there - Minul on seal uba
I'll be back - Kavatsen selg olla
God only knows - Jumala ainus nina
Give me a break - Anna minule pidur
To be or not to be? - Herilasele või mitte?
Harrison Ford - Harri oma Ford
Irish ale - Iiri soodusmüük
We are the champions - Oleme shampinjonid
Do You feel allright? - Tunned kõiki paremalt?
Put the lights - Pane kerget
I see - Silmameri
Icebreaker - Silmadelõhkuja
Free bird - Tasuta habe
Bye bye baby, baby good bye - Osta, osta imik, imik hea ost
The spring begins on March - Vedru hakkab marsiga
High taxes - Kõrged taksod
I fell in love - Komistasin armsamasse
This week's hit song - See nädal s#%¤ laulab
Can You hear me - Kannu sees sina, siin mina
Just in case - Ainult portfellis
Recycling - Jalgrattaga tagasi
I will never give up - Ma ei oksenda kunagi
The bus leaves at three - Põõsas elab puus
Oh dear! - Ah sa põder!
May God be with you -Mai hea mesilane sinuga
Can't stand no longer - Ei seisa ilma longerota
Happy Easter! - Õnnelik Ester
Finnish people - Lõpeta inimesed
Carpet factory - Autolemmiklooma tehas
Good products - Jumal partide poolt
Let`s have a party - Asutame erakonna
Not so long - Head aega, pähkel
Sign here, please - Signe, tuleksid sa siia
Big Ben - Siga pastakas
Watch out! - Vahi väljas!
I will manage - Tahan mehe vanusesse
Nobody here - Ükski laip ei kuule

[Fucs]

Mõned alternatiivarusaamad:
Harrison Ford - Harri poja Ford
I see - Olen meri
Icebreaker - Jääl breikija

ja üks tõlge elust enesest...eee... loen DVD karbi pealt:

HIJACK - Hei Jack!

https://www.youtube.com/watch?v=zGNVU5ZjlgA

[Kriku]

Elust enesest: "Nurgas seisis spinninguratas."

[nimetu]

USA õlu olevat nagu seksimine paadis...


... väga lähedal veele.

Mõned alternatiivarusaamad:

Mulle meenus see klipp:
https://www.youtube.com/watch?v=KLSdOY-6R_U

[Sam Beaver]

USA õlu olevat nagu seksimine paadis...


... väga lähedal veele

Ikka lähemal.

[isakene]

ja üks tõlge elust enesest...eee... loen DVD karbi pealt:

HIJACK - Hei Jack!

https://www.youtube.com/watch?v=f1FV6AELDmA

[Alts]

Film. Ekraanilt kostub:
"How do you do?"
Kaadritagune ninahääl tõlgib:
"Kuidas sa seda teed?"
Ekraanil:
"Its all right"
Ninahääl:
"Ikka paremaga!"

[isakene]

Väike inglise-eesti sõnastik.
Rahvusvahelistumise viljastavais tingimusis on kasulik teada mõningad idioomid kasvõi näiteks liitlastega suhtlemiseks...

Nuh ja hiinlased pidada ka ju varsti terve maamuna ära vallutama. Et siis väike hiina keele sõnastik ka lisaks.
Kuigi jah, mõningane inglise keele oskus on arusaamiseks ka vajalik...

Ai Bang Mai Ne - Ma lõin ennast vastu kohvilauda ära
Chin Tu Fat - Sa vajad kosmeetilist operatsiooni
Dum Gai - Rumal inimene
Gun Pao Der - Vanaaegne Hiina leiutis
Hu Flung Dung - Kes põllu ära väetas?
Hu Yu Hai Ding - Meil on põhjust arvata, et Te varjate Tiibeti põgenikku
Kum Hia - Tule ligemale
Lao Zi - Mitte eriti hea
Lin Ching - Ebaseaduslik hukkamine
Moon Lan Ding - Ameerika kosmoseprogrammi suur saavutus
Ne Ahn - Valgusreklaam
Shai Gai - Tagasihoidlik isik
Tai Ne Bae Be - Enneaegselt sündinud laps
Tai Ne Po Ne - Väike hobune
Ten Ding Ba - Rahvale jookide serveerimine
Wa Shing Kah - Autopesu
Wai So Dim - Kas sa püüad elektrit kokku hoida?
Wai U Shao Ting - Pole põhjust häält tõsta
No Bai Dam Ting - Hinnad on siin liiga kõrged
Hao Long Wei Ting - Kas buss tuleb varsti?
Wai Yu Mun Ching - Sa rikud oma dieedi ära!
Wai Yu Sing Dum Song - Kas sa mõnda Cole Porteri lugu ei tea?
Ai No Pei - Mul on pressipääse
Wai Hang Mi - Ma ei ole surmanuhtlust ära teeninud
Wai Go Nao - Kas me ei võiks veel natukeseks jääda?
Wai Yu Kum Nao - Me pidime ju järgmisel neljapäeval kokku saama
Hia Dei Kum - Sealt nad tulevadki
Lei Lo - Püsi silmapiirilt väljas
No Tsmo King - Suitsetamine on kahjulik teie tervisele
Lei Tsho - Carte Blanche
Sum Ting Wong - Miski on mäda
Dum Fuk - Väga rumal mees
Wai Yu So Tan - Kas sa lähed mere äärde?
No Pah King - Su auto veetakse siit ära
Yu Stin Ki Pu - Kasuta deodoranti
Fa Kin Su Pah - Suurepärane

[Kriku]

Kaadritagune ninahääl tõlgib

Klassikat:
https://www.youtube.com/watch?v=rmTsg_YOGUU
https://www.youtube.com/watch?v=I0rNBT--vXY
http://lyricshare.net/ru/dr-aleksandrov ... pedro.html

[Sam Beaver]

https://youtu.be/ZJJHL5p9UIE

[isakene]

Kaadritagune ninahääl tõlgib

Klassikat:

https://www.youtube.com/watch?v=BVD2bY5xlKw

[Alts]

Üks vana nali veel keele teemal.
Kodakondsuseksam USAs. Indialasel palutakse moodustada lause, kus esineksid sõnad yellow,green & pink. Mees mõtleb minuti ja teatab: "I'm a phone operator and suddenly phone goes "green,green,green". I pink it up and say yellow."

[Svejk]

http://lyricshare.net/ru/dr-aleksandrov ... pedro.html

Millegipärast tuli meelde see:
Песенка "Мы бандито" из мультика Приключения капитана Врунгеля
https://www.youtube.com/watch?v=DOMKSDfIdVU

[Kriku]

PM-is tõlkevinjett:

Võib ehk kujutleda hommikupoolset öötundi ühes Kremli pimendatud olmekambrikeses. Õhupuuduses higiga kattunud ja huulte külge kleepuva vuntsipahmakaga lebaja pomiseb tugitoolis uneseguselt: «... kuused-kepid. Need neetud läti kütid. Pannkook. Neil on ju relvad. Pannkook. Ja see kuradi Klucis – joonistada ei oska, maalida ei oska... Ahh, mingu ta ka õige...»

https://kultuur.postimees.ee/6676162/gu ... 1542914598