www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 12 Nov, 2019 3:43

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 36 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 02 Nov, 2019 12:33 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 26 Jaan, 2009 19:45
Postitusi: 2122
Asukoht: Viljandi
See sõltub, Z03. Lits on asjarmastajast amatöör, kes tegeleb asjaga oma lõbuks. Prostituut aga elukutseline professionaal, kes müüb end raha eest.
Siin on mõlemaid, nii kaitseväelastest prostituute kui ka litsidest tugitoolikindraleid.

_________________
Võtke teed ja tulge homme jälle..


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 02 Nov, 2019 21:47 
Eemal
Liige

Liitunud: 21 Juun, 2009 19:48
Postitusi: 1303
Austatud kaasfoorumlased peaksid üritama kastist välja mõelda. "Lits" peaks minuteada olema romaani keelkonnas midagi magamisega seotut ja näiteks "wagon-lits" on magamisvagun või kupeevagun. Selline mõiste tekkis kuskil Orient Expressi aegadel ja Compagnie Internationale des Wagons-Lits oli ja on väga soliidne firma.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Compagnie ... agons-Lits
Sellenimeline söögikoht , eestipäraselt vist "Wagon-Litz" oli veel 1990-ndate algul Tallinnas kohe Balti jaama vastas üle tee. Pakutav toit kõlbas üldjoontes süüa kuid sellegipoolest sai turumajandus temast lõpuks võitu.
Taolise semantilise analüüsi abil või kõrtsmiku väljendi tõlkida et "Uimased mehed, need Vargamäe omad" :) (Tüüpsõna "jaitsekamennaja doroga")

Teemaalgatajale , akf herman30-le on ilmselt arusaadavam kui öelda, et "litsid mehed" on umbes sama kui soome keeles "voi vittu!". Seda viimast kasutatakse olenevalt kontekstist nii rõõmu, mure kui ükskõiksuse väljendamiseks ja ka raadioeetris ning muudes avalikes kohtedes.
Ma õnnitlesin kevadel soomlasi jäähoki MM-tiitli võitmise puhul ja vastus oli röömus "Voi vittu! ". Suvel põles meil tootmishoone maha ja hinnang toimunule oli juba päris murelik "Voi vittu!" . Lihtsalt mingi teema kokkuvõtteks ja uue algatamiseks kasutatakse seda igapäevaselt.
Mingi analoog on venelaste "Vot urod!" mis pole alati halvustav vaid olenevalt olukorrast ja hääletoonist ka kiitus. Või eestlaste "Vahi raiska" ja lastepärasem "Kae kurja! "

Piinlikkusega pean küll tõdema, et pole Tammsaaret lugenud ega isegi filmi vaadanud ja ei tea Vargamäe kõrtsmiku suhet litsidesse. Seetõttu võib mõni korüfee kogu mu teooria põrmustada.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 02 Nov, 2019 21:54 
Eemal
Moderaator
Kasutaja avatar

Liitunud: 10 Aug, 2010 19:55
Postitusi: 16223
Asukoht: Viljandimaa
Lit on prantsuse keeles voodi, lits selle mitmus. Compagnie Internationale des Wagons-Lits Rahvusvaheline Magamisvagunite Kompanii.

_________________
Miks Venemaa Ukrainas sõdib?
Kas Ukraina kaotab?
2015 jaanuari pealetung
Karmi käega valitsus Ukrainale?
Islamiterroristide hord tuleb?
Moskva jaoks ei võimutse separatistid mitte Donetskis ega Luganskis, vaid Kiievis.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 02 Nov, 2019 22:15 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 23 Juul, 2006 22:04
Postitusi: 933
Asukoht: Paldiski
Mainitud söögikoha reklaam ajalehest Post aastal 1994


Manused:
Screenshot_20191102-211039~2.png
Screenshot_20191102-211039~2.png [ 146.86 KB | Vaadatud 365 korda ]
Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 04 Nov, 2019 12:51 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 23 Juul, 2006 22:04
Postitusi: 933
Asukoht: Paldiski
https://www.rahvaraamat.ee/p/andres-pea ... 9949731442

Selles raamatus öeldakse, et "Litsid mehed need.." olnud Järva-Madise kõnekäänd.

Samast ajastust pärineb ka "Parem natuke lits kut vaga mees" (Jämaja).


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun tõlge.
PostitusPostitatud: 04 Nov, 2019 16:00 
Eemal
Liige

Liitunud: 30 Okt, 2015 12:59
Postitusi: 1432
Ikka see teema üleval... Aga kui juba, siis äkki oli kõrtsmikul meeles ajad mille eest Vargamäe oma nime sai, ja praegused peremehed lihtsalt pooletoobised...???

_________________
Hundid on söönud, kuid lammastel on ka positiivne iive


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 36 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 5 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt