afganistani sõda - tõlkeabi palun

[Noor]

Tere,

Minu vene keele tase on nüüdseks praktiliselt olematu ning seepärast palun teadjamate meeste abi antud kolme lehekülje tõlkimisel. Eriti see, et mille eest selline 10 klassi haridusega 45 aastane prappor selle autasu ikkagi sai. Sammuti üksus on minu jaoks müstika.

Ette tänades,

Noor

[Lemet]

Afganistanis 83-nda aasta augustist. Osales vastutustsooni kuuluvates provintsides seitsmes lahinguoperatsioonis mässajate bandiitlike formeeringute hävitamisel.
1984 aasta 20-ndal novembril o sattus Nangarhari provintsis lahinguoperatsiooni läbiviimise ajal mässajate tule alla brigaadi komandopunkt. Praporštšik Jakovlev juhtis oskuslikult rühma tegevust kallaletungi tõrjumisel. Näitas end lahinguolukorras mehise ja otsustusvõimelise komandörina.

JÄRELDUS:Mehisuse ja vapruse eest lahinguülesande täitmisel internatsionaalse abi osutamise käigus ADVs esitatud medalile "Lahinguliste teenete eest"

Üksuseks on 66-nda üksiku motolaskurbrigaadi komandandirühm. Postiaadress в/ч пп 93992 "У"(. Oli selle komandör. Taas tõestus sellele, et praporid polnud üldsegi mitte ainult laoülematest varganäod, vaid ka lahinguüksuste komandörid.

[EOD]

40. armee 66. üksiku motolaskurbrigaadi komandandirühma komandör.
20. novembril 1984 tulistasid mässulised brigaadi komandopunkti. Prapor juhtis rünnaku tagasilöömist. Näitas end mehise ja otsustava komandörina.
Ühesõnaga, ei midagi erilist. Muuseas, Eesti Laskurkorpuses oli selle autasu nimetuseks "Sa poe või läbi luugi". Kõrgelt seda naabrimehest veterani sõnul ei hinnatud.

[Noor]

suured tänud!

[Tundmatu sõdur nr. 4]

Üksuseks on 66-nda üksiku motolaskurbrigaadi komandandirühm. Postiaadress в/ч пп 93992 "У"(. Oli selle komandör. Taas tõestus sellele, et praporid polnud üldsegi mitte ainult laoülematest varganäod, vaid ka lahinguüksuste komandörid.

Nohh, väga palju see keiss just ei tõesta.
Esiteks - komandandirühma ei saa kuidagi lahinguallüksuseks pidada, see rohkem teisejärguline valveüksus, mille ülemaks leitnanti oligi palju ja praapor kõlbas küll.
Teiseks - lahinguteenete medal oli üldse kõige "kõhnukesem" autasu, mida võis anda ka praktiliselt mitte millegi ees. Torkabki ju silma, et autasustamisdokumendil olev tekst eeldaks hoopis krõbedamat autasu, näit Punatähte - aga anti ainul lahinguteenete medal...

[Noor]

suured tanud veelkord!

Veel yks mystiline ametikoht yhel naisterahvale kuulunud autasu tunnistusel II MS ajal. Kahjuks pilti ei saa hetkel naidata:

Starsina Intend. Slusbo

mingi Vanem ...... ........ (teenistuja???)

Terv,

Noor

[toomas tyrk]

Intendanskoi Službõ e. Intendanditeenistus

[Noor]

Tänud!

Siin pilt kah sellest sõnastusest.

[Kapten Trumm]

Esiteks - komandandirühma ei saa kuidagi lahinguallüksuseks pidada, see rohkem teisejärguline valveüksus, mille ülemaks leitnanti oligi palju ja praapor kõlbas küll.

Taoline lahendus, kus teatud "praaporile" on allutatud käealune rühm ilma ohveta on ka Eestis kasutusel (vähemalt on olnud).
Kui see üksus kaitseb nt pataljoni staapi, siis teisejärguliseks valveüksuseks ei saa ju nimetada.

[EOD]

Praporid kamandasid ka minu teenistuse ajal üksikrühmi ja said ohvitseridest mitte halvemini hakkama. Kogenud, rühmaülemast prapor oli suurem autoriteet kui just koolipingist tulnud leitnant. Seda nii ajateenijate kui kombati silmis.
Selle prapori rühm kaitses mitte pataljoni- vaid brigaadistaapi, mis on kraad kõrgem.
Ainult mingeid erilisi lahingulisi teeneid sellest autasustamispaberist küll välja ei loe. Ainult seda, et staabi suunas (või ka lihtsalt läheduses) tulistati ja rühm avas seepeale ka tule. Ei tapetuid, ei haavatuid, ei vangivõetuid.
Põhimõtteliselt võis ka mõni sama brigaadi sõjaväelane läheduses jahti pidada, tunnimees aga ehmus ja avas tule. Et jamasid poleks, vormistati asi rünnaku tõrjumisena. Samas võidi staapi ka tegelikult rünnata ja prapori juhtimisel löödi rünnak tagasi, sel puhul oleks aga prapor pidanud tõesti kõrgema autasu saama.

[Tundmatu sõdur nr. 4]

Tänud!

Siin pilt kah sellest sõnastusest.

Ei midagi müstilist - vanema auastmes intendanditeenistuse naissõjaväelane - laotädi ühesõnaga

[Noor]

Sellisel juhul lausa lahinguliste autasudega laotädi

Kui aega saan, teen pildi tema autasudest.

[Tundmatu sõdur nr. 4]

Sellisel juhul lausa lahinguliste autasudega laotädi

Kui aega saan, teen pildi tema autasudest.

Sa polegi ju öelnud, mis autasu(d) tädil siis on?

Aga lahinguautasu(sid) võis ta saada mitmel moel - näiteks:
a) oli mõni aasta varem (s.o siis sõjaajal) samamoodu laotädi kuskil diviisi vooris // armee laos, sattus korra pommitamise alla ja päästis kangelaslikult põlevast voorist // laost väekoondise riidekraami - ja medal tuligi
b) autasuleht on 1948. aastast - tollal polnud veel NArmees väljateenitud aastate medaleid (10-15-20 aastat) ja selle asemel kasutati enamlevinumaid lahinguautasusid: lahinguteenete medal, vapruse medal, Punatähe orden, Punalipu orden (väiksed vennad said pikaajalise teenistuse eest medaleid ja suured võllid ordeneid). Ka staazhikas laotädi võis nii oma medali saada

Et kui näitad tädi kogu autasudekomplekti, siis saab tema teenistuskäiku suht täpselt kirjeldada.

Aga muideks, see pole enam üldse selle alafoorumi ja isegi mitte selle foorumi teema - paremini sobiks rindeleht.ee Punaarmee alafoorumi autasude alla