Lendleht: tõlget tohib paluda?

[gnadenlose]

Leidsin sellise lehe netist, aga mul selle iivanikeelega kehvasti Äkki keski pankes maakeelde kasvõi selle alguse, kus eestlastest räägitakse?

[mutionu]

Ukrainlased!
Alles "vabastasid" teid bolshevikud, kui juba pandi teid rongile ja saadeti Eestisse rindele. Aga millega eestlased teid solvasid? Miks teid ei jäetud kodumaale, Ukrainat kaitsma? Juba paljud teist, ukrainlastest, päästsid oma elu omaenda komissaride käest ja jooksid üle meile.
Kas te olete kuulnud, mis juhtus ühes väeosas? Seal käskis üks komissar, niipea kui oli saabunud täiendus ukrainlastest:"Võtta nad pöördesse(Vzjat ih v oborot - ilmselt a'la lüüa maha), kui kasvõi üks püüab jalga lasta!". No ja seal ei laiseldud, juba paar tundi hiljem täideti käsk: üks ukrainlane lasti maha, teist haavati.
Nüüd te teate, miks teid "vabastati"! "Katsapid"(ei tea, ilmselt mingi rahvuse määrang) kulutati ära, nüüd anna ukrainlaseid pushetsnoe(ei tea, vist hakk) lihaks. Aga kui ei taha siis pauh! Nagaaniga kuklasse.
Ukrainlased! Tahate te oodata, kuni ka teile pannakse nagaan kuklasse? Kui tahad päästa oma elu, naasta kodumaale ja näha oma omakseid, siis tule meie poole üle. Ukrainlane, sa ju tead meid ja oled ise näinud, kuidas me teiega ümber käime.
Kuid kiirusta, muidu on hilja.
--
Midagi sellist.

[Heigo]

"Katsapid"-venelased

[kalleb]

PUSHETSNOJE = KAHURILIHA

[mutionu]

Masendav viga. Sõna "pushka" on väga tuttav aga näe, pushetsnoe -t välja ei raalinud.
Õnneks mõte palju ei muutu.

[gnadenlose]

Tänan!

[Gfreak]

aga kust asi pärit on? mingi saksa leheke siis või?

[gnadenlose]

Medemaine veneleheke: http://iskatel.forum24.ru/

[Castellum]

Sõna 'katsapp':
http://en.wikipedia.org/wiki/Katsap

Siin kõigist:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs

ja põhjalikumalt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:E ... ious_slurs

Kõikjal ka viited vene- ja osalt saksakeelsetele lehtedele, aga vist mitte nii põhjalikkudele.

[T72]

Katsap tähendab ida-ukrainlast. Venelane on neil moskali.