www.militaar.net

Huvitavad kaotused on raporteeritud 4.segalennuväediviisi poolt (esimene ja viimane): http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=50034610&page=1

Huvitav kas mõni meie suvesõja uurija ka selliseid pabereid on saanud lapata.Erinevates suvesõja käsitlustes pole veel märganud saksa diviisi aruannete kasutamist.Neid peaks saama usa rahvusarhiivist sümboolse summa eest tellida.
http://www.maparchive.ru/division/part9/217_Infanterie-Division.pdf
http://www.maparchive.ru/division/part11/291_Infanterie-Division.pdf

Oleksin piiritult tänulik kui keegi tõlgiks mulle need kaks lehte 217.diviisi päevikust ära.

Põhimõtteliselt siis järgmine tekst.
_ _ _ _ _ _
Ettekande sisu on Omakaitse pataljoni(de) koostööst Saksa armee 217. jalaväediviisi 389. jalaväerügemendi ühe pataljoniga.


Ettekanne on pataljoniülemalt 217. jalaväediviisi 1a(operatiiv)osakonnale.


Olin täna ühenduses oma vasakul asuva naaberüksuse 504. jalaväerügemendi kooseisus tegutseva naaberpataljoni ülema mjr. Muttersteg'iga. Täpsustasime kokkupuutepunkte ja ühist julgeolekuala, mida nagu eelnevalt kokkulepitud, koos katma peame.

Ühendpataljon julgestab üksikute üksustega Viluvere-Kärgu-Kõnnu-Järvakandi piirkonda. Toetuseks on Eesti Omakaitse üksused. Samaaegselt mehitavad samad üksused patrulle, mis liiguvad kuni Eidapere-Viluvere raudteeliinini.

Mina isiklikult olen oma ühendüksuseid ja tegevusala nii palju laiendanud, et 1.kompaniist, mis asub Vändras, moodustasin 2 gruppi, millel 1 kergekuulipilduja, ja saatsin nad ette külla (nimega) Kobra. Mõlemal üksusel oli sama ülesanne, igapäevaselt Eidapereni välja jõuda.

3. kompanii pani samaaegselt välja 2 gruppi, millel samuti 1 kergekuulipilduja, Klaasivabriku piirkonnas(Võidula küla ca 3km Vändrast kirdes)) Mukri suunas. Neilgi oli ülesanne iga päev, vähemalt 2 korda jõuda Eidapere ja pikki raudteeliini Känni'ni(Kennini).

Lõppude lõpuks sain ma 4.kompanii 2 gruppi Korbis'esse ümber suunata luurele Koogiste ja Lokuta suunadele. Järgnevalt püüame luua Omakaitseüksuseid, mis iseseisvalt Koogiste, Lokuta ja Eidapere piirkondades tegutsema hakkaksid.

Palun hinnangut, kas Omakaitseüksustele mingisuguseid toetusi(palka) maksta(määrata) võib.

Kapten-pataljoniülem

_________________
Ainus, mida me ajaloost õpime, on see, et keegi ei õpi ajaloost midagi.
Live for nothing or die for something.
Kui esimene kuul kõrvust mõõda lendab, võib kogu poliitika(demokraatia ja seadused) ära unustada.

Suured tänud tõlketöö eest. Ei tahaks nahaalseks muutuda, aga ehk saaksite järgmised tekstid ka ära tõlkida.

1)

2) Von II./506: Strosstrupp mit Major Schlüter gegen Kobra erfogreich.Überrascht Gegner in Kobra,Gegner weicht nach N aus, etwa 60 Mann, hinterlässt 40 Tote.1 gefangener.

3) Von J.R 505: Strosstrupp hat Tikasilla mtso genommen, das von einer Komp. besetzt war und Südrand Luuri erreicht.

4) Von J.R 505: Kesselbewegungen um Vabriku eingeleitet.(Nach Aussagen Gefangener befanden sich dort 30 Mann unter dem Befefl eines feldwebels, sich dort totschlagen su lassen.Wer 1 Schritt zurückgeht, sollte erschossen werden.)

Pikem dokument on 291. jalaväediviisi operatiivosakonnale 19.juulist 1941.
Tegu on sõjavangi sattunud leitnant Alex Tkatschewi (10. jalaväediviisi 62. jalaväepolgu 78. suurtüki(tankitõrje)pataljoni rühmaülem) ülekuulamisprotokollist.

1)Lahinguülevaade:
62. jalaväepolk taganes 17.07.1941 Lelle asulasse. Seal saadi käsk lõuna suunas rünnakule asuda. 62. jalaväepolgu üks pataljonidest sai ülesande Luuri raudteejaama asuda. Tankitõrjeüksus, mis koosnes kahest 45mm tankitõrjekahurist, asus ühe kompanii koosseisu. Rünnakule asudes sattus tema(ltn Tkachewi üksus) tugeva püssitule alla. Tema hinnangul oli tegu täpsuslaskuritega ja tema üksus kaotas seal 18-st mehest 14 meest surnute ja haavatutena. Üks suurtükk lasti tükkideks ja teine langes tervena sakslaste kätte. Sõjavang usub, et antud kompanii ei suuda/ei suutnud etteandud käsku rünnakule asuda täita või sattus vales suunas rünnakule asudes hävitava rünnaku alla.

2)Vastase üksused.
Lelles või selle ümbruses asub 62. jalaväepolk-ülem major Suturen. Lelle ümbruses asub veel 10. jalaväediviisi staap. 16. jalaväediviis asub Lellest läänes. 16. jalaväediviisi 167. jalaväepolgu 1.( esimene või üks) pataljon, mille koosseisus on 78. suurtükipataljon(18 suurtükiga) on antud 10. jalaväediviisile toetuseks.
78. suurtükipataljon, mis koosneb 3-st patareist(igas 6 suurtükki), on järgnevalt laiali paigutatud:

1. ja 2. patarei on Põltsamaa ümbruses. 3. patarei on 62. jalaväepolgu kooseisus Lelle piirkonnas. 10. jalaväediviisi vasakul tiival asub parema tiivaga Turgeli suunal 11. jalaväediviis. 62. jalaväepolgul on suur kogus granaadiheitjaid/miinipildujaid ja üks 7,6cm motoriseeritud suurtükipatarei.

Suurtükiväel on uus(uued) motoriseeritud ja soomustatud veok(id). Vahepeal jalaväelastena tegutsema pidanud suurtükiväelased, on uuesti oma erialaülesandeid täitmas.

Tankide tõrjeks on üksustele antud bensiinipudeleid, millel on fosforist sütikud.
_ _ _ _ _ _ _

2) Von II./506: Strosstrupp mit Major Schlüter gegen Kobra erfogreich.Überrascht Gegner in Kobra,Gegner weicht nach N aus, etwa 60 Mann, hinterlässt 40 Tote.1 gefangener.
Info 506-nda jalaväerügemendi II pataljonilt. Major Schlüteri juhitud üksuse rünnak oli Kobra küla suunas edukas. Ootamatult tabatud vastane Kobra külas taganes põhja poole. Vastase suurus ca 60 meest. Vastasel jäi maha 40 surnut ja 1 vang.

3) Von J.R 505: Strosstrupp hat Tikasilla mtso genommen, das von einer Komp. besetzt war und Südrand Luuri erreicht.
Info 505-ndalt jalaväerügemendilt. Rünnaküksus vallutas Tikasilla, mida kaitses kompanii suurune üksus ja jõudis Luuri lõunaküljele.

4) Von J.R 505: Kesselbewegungen um Vabriku eingeleitet.(Nach Aussagen Gefangener befanden sich dort 30 Mann unter dem Befefl eines feldwebels, sich dort totschlagen su lassen.Wer 1 Schritt zurückgeht, sollte erschossen werden.)
Info 505-ndalt jalaväerügemendilt. Vabriku piirkonnas on piiramisrõngas vastase üksus. Meie kätte sattunud vangi sõnul on seal ca. 30 meest veltveebli juhtimisel. Kord on karm ja taganemist ei lubata. Selle eest on lubatud maha lasta.

_________________
Ainus, mida me ajaloost õpime, on see, et keegi ei õpi ajaloost midagi.
Live for nothing or die for something.
Kui esimene kuul kõrvust mõõda lendab, võib kogu poliitika(demokraatia ja seadused) ära unustada.

Suured tänud.

1) von J.R 506: Zwischen Koogiste und Lelle ein Provisorischer Pz.Zug, ein Zug mit Dynamit. In Lelle warscha- nlich Zerstörungsbatl. Aufklärung geht weiter auf Vallastu vor Koogiste feindfrei 09.00.

2)Anferderung des Hptm.d.Res.Dr.Gleger.
Von Pi.Btl. : Unterstellte Kp. beteisigen Sperre und bauen Brücken in Käru und Strasse Rousa-Käru.

Von 1./Fla 31: 1400 3 russ. Masch. J15 über Käru dieselben warfen dort 15.00 einige Bomben. eine Maschine zeigte nach Beschuss Rauchfahne.Abends 3 Flugzeuge in Klaasivabriku, 6 Bomben, Trichter 6m breit, 1.80 tief,2 Schwer und 1 leichtverwundeter.

3.8.1941

In Ellamaa immer noch Feind. Anscheinend eine Sicherung, die vergessen worden ist. In der Nacht wird die Pz.Jg.Abt Herausgezegen und in Marsch gesetzt.
Die zahlreichen Flieger über dem Div.Gef.St.suchen Streifen nach Panzern, da einige Beutepanzer der Pz. Jäger und der 4./Flak 111 Kleinkrieg gemacht und den Russen einen Schrecken eingejagt haben.
Bei der 217.Div. und dem XXVI .A.K. Fortschritte auf der ganzen Linie.

["naabri Ants"]Suured tänud.

1) von J.R 506: Zwischen Koogiste und Lelle ein Provisorischer Pz.Zug, ein Zug mit Dynamit. In Lelle warscha- nlich Zerstörungsbatl. Aufklärung geht weiter auf Vallastu vor Koogiste feindfrei 09.00.
506-s jalaväerügement teatab: Koogiste ja Lelle vahel on üks soomustatud laatsaretkoosseis, üks rong lõhkeainega. Lelle piirkonnas on arvatavasti hävituspataljon. Puhastame Vallastust Koogiste poole-vastasest vaba 09:00 paiku.

2)Anferderung des Hptm.d.Res.Dr.Gleger.
Von Pi.Btl. : Unterstellte Kp. beteisigen Sperre und bauen Brücken in Käru und Strasse Rousa-Käru.
Reservkapten dr. Glegeri soovib järgnevat pioneeripataljonilt: neile allutatud kompanii peab eemaldama tõkked ja et ehitataks sillad Käru ja Rousa-Käru vahelisele teele.

Von 1./Fla 31: 1400 3 russ. Masch. J15 über Käru dieselben warfen dort 15.00 einige Bomben. eine Maschine zeigte nach Beschuss Rauchfahne.Abends 3 Flugzeuge in Klaasivabriku, 6 Bomben, Trichter 6m breit, 1.80 tief,2 Schwer und 1 leichtverwundeter.
Õhutõrjeüksuselt 31 info: Kell 14.00 3 vene lennukit I-15 Käru piirkonnas. Kella 15:00 paiku visati seal mõned pommid. Üks masin sai tabamuse ja selle tulemusena hakkas põlema. Õhtul lendas 3 lennukit Klaasivabriku küla juures. Visati 6 pommi. Pommitabamus oli 6 m lai ja 1,8m sügav. 2 raskesti ja 1 kergesti haavata saanu.

3.8.1941

In Ellamaa immer noch Feind. Anscheinend eine Sicherung, die vergessen worden ist. In der Nacht wird die Pz.Jg.Abt Herausgezegen und in Marsch gesetzt.
Die zahlreichen Flieger über dem Div.Gef.St.suchen Streifen nach Panzern, da einige Beutepanzer der Pz. Jäger und der 4./Flak 111 Kleinkrieg gemacht und den Russen einen Schrecken eingejagt haben.
Bei der 217.Div. und dem XXVI .A.K. Fortschritte auf der ganzen Linie.
Ellamaal on siiani vaenlase üksus(ed) sees. Tundub olema julgestusüksus(ed), kellel pole käsku ja on unustatud. Õhtul saadetakse tankijäägriüksus välja ja liigub edasi.
Mitmed (vene)lennukid diviisi tegevusalal otsivad tankide roomikute jälgi, kuna mõned saksa tankiüksuse kätte sattunud trofeetankid ja 111. õhutõrjeüksus on oma väikest sõda pidanud ja venelased väga ära hirmutanud.
217. diviis ja 26. armeekorpus on edasi liikunud kogu rindejoone ulatuses.

_________________
Ainus, mida me ajaloost õpime, on see, et keegi ei õpi ajaloost midagi.
Live for nothing or die for something.
Kui esimene kuul kõrvust mõõda lendab, võib kogu poliitika(demokraatia ja seadused) ära unustada.

Pisike, kuid sisuline täpsustus:


Kleinkrieg - Malaja voina - Väike sõda: sõjaline termin.

terv
o

_________________
Miski siin ilmas ei saa viibida nii sügavas vaikuses kui surnud inimene.
Frederic Manning

Seda ta on. Samas ei välista see seda, et mingit operatsiooni või ülesannet on täidetud rohkemgi, kui ette nähtud ja tehtud mõni mitteplaneeritud(isetegevus, et vaatame mis saab) rünnak, mis kasutades trofeetanke, on osutunud väga edukaks. Ning seda ongi nimetatud kleinkrieg'iks.

_________________
Ainus, mida me ajaloost õpime, on see, et keegi ei õpi ajaloost midagi.
Live for nothing or die for something.
Kui esimene kuul kõrvust mõõda lendab, võib kogu poliitika(demokraatia ja seadused) ära unustada.

Pigem mitte, sest ametlikes ettekannetes nimetati asju ikka õigete nimetustega. Edu nimetati ikka eduks jne. Selliseid justkui arhailisi või kasutusest välja läinud ehk ka vanu termineid kasutati näiteks taktika või ka paiknemise iseloomustamiseks.
Konkreetsel juhul võis tegemist olla saagitehnika kasutamisega vastase tagalas segaduse tekitamiseks.

terv
o

_________________
Miski siin ilmas ei saa viibida nii sügavas vaikuses kui surnud inimene.
Frederic Manning

XXVI armeekorpuse kokkuvõte idakampaania kahest esimesest kuust:
TsAMO 500/12474/394 Studie das XXVI. Armeekorps im Feldzug durch die Baltenländer vom 22.6.-20.8.1941 http://wwii.germandocsinrussia.org/de/n ... -20-8-1941
Skeemid on küll pärit armeekorpuse järgmisest aruandest.