www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 28 Jaan, 2020 7:05

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 503 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1 ... 30, 31, 32, 33, 34
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 30 Nov, 2019 21:30 
Eemal
Moderaator
Kasutaja avatar

Liitunud: 10 Aug, 2010 19:55
Postitusi: 16984
Asukoht: Viljandimaa
Vist samas uudises oli midagi juttu kahtlusalusest kui kaukaaslasest... Eesti võrguajakirjanduse tavapärast taset arvestades on see ka väga kahtlane :(

_________________
Miks Venemaa Ukrainas sõdib?
Kas Ukraina kaotab?
2015 jaanuari pealetung
Karmi käega valitsus Ukrainale?
Islamiterroristide hord tuleb?
Moskva jaoks ei võimutse separatistid mitte Donetskis ega Luganskis, vaid Kiievis.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 01 Dets, 2019 12:47 
Eemal
Liige

Liitunud: 22 Juun, 2014 20:52
Postitusi: 1938
Kriku kirjutas:
Vist samas uudises oli midagi juttu kahtlusalusest kui kaukaaslasest... Eesti võrguajakirjanduse tavapärast taset arvestades on see ka väga kahtlane :(
Nojah, ega ajakirjanikud ei tea, et inglise keelses kultuuriruumis on "caucasian" sünonüüm europiidsele ja USA-s sellisena kasutatav ametlik termin.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 18 Dets, 2019 11:53 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17410
Veidi lohutust- pole need ajakirjanikusaksad ka mujal väga asjatundlikud. Näide Tu-22M3 katastroofist pajatavast meediast.

Tsiteeri:
Под Астраханью экстренно приземлился военный самолёт со сломанным двигателем 
... в салоне воздушного судна находились четыре человека 
... пилоты сумели совершить благополучную посадку судна на землю

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 18 Dets, 2019 11:58 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Dets, 2008 0:29
Postitusi: 1921
Asukoht: Tallinn
Lemet kirjutas:
Veidi lohutust- pole need ajakirjanikusaksad ka mujal väga asjatundlikud. Näide Tu-22M3 katastroofist pajatavast meediast.

Tsiteeri:
Под Астраханью экстренно приземлился военный самолёт со сломанным двигателем 
... в салоне воздушного судна находились четыре человека 
... пилоты сумели совершить благополучную посадку судна на землю

No vähemalt nendes kolmes lauses küll midagi valet ei näe...

Juhtumit ennast ma küll ei tunne.

_________________
Kindlusarhitektuur on osa meie elukeskkonnast


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 18 Dets, 2019 12:04 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17410
Irw...

Tsiteeri:
Под Астраханью экстренно приземлился военный самолёт со сломанным двигателем 
... в салоне воздушного судна находились четыре человека 
... пилоты сумели совершить благополучную посадку судна на землю


Näiteks "salong" lennukil Tu-22M3... :mrgreen:

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 18 Dets, 2019 17:10 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Dets, 2008 0:29
Postitusi: 1921
Asukoht: Tallinn
Lemet kirjutas:
Irw...

Tsiteeri:
Под Астраханью экстренно приземлился военный самолёт со сломанным двигателем 
... в салоне воздушного судна находились четыре человека 
... пилоты сумели совершить благополучную посадку судна на землю


Näiteks "salong" lennukil Tu-22M3... :mrgreen:

Ma arvan, et Sinu postitus on lihtsalt vales rubriigis. Siin on tõlkevead; aga Sul on ilmselt lihtsalt valedega artikkel.

- "katkine mootor" on ju täitsa adekvaatne väljend;
- "salong" - mingi(d) meeskonnaruum(id) pommitajal ju on? Ma veelkord rõhutan, et ma ei tunne seda juhtumit ega lennukit, kuid keeleliselt tunduvad need laused normaalsed:
- "õnnelik maandumine" pole ju keeleliselt valesti? Sisuliselt võib muidugi olla (vt p 2), aga see on ju hoopis teine teema?

_________________
Kindlusarhitektuur on osa meie elukeskkonnast


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 18 Dets, 2019 19:50 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17410
Ma kvalifitseeriks selle rohkem lustiliste keelevääratuste alla. Ja väljendid, mida tarvitatakse, on ilmselgelt ajakirjandustibinate sulest, kelle ainus kokkupuude lennundusega on lennud Hurgadasse. Lihtsalt militaarlennunduses pädev ajakirjanik selliseid väljendeid ei kasuta. Kui seda salongiversiooni maakeeles lahata, siis väljend, et "...katki tehtud mootoriga treeninglennuki L-39 salongis viibis üks inimene..." oleks vast samuti põhjus hambaterituseks.

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 08 Jaan, 2020 17:44 
Eemal
Uudistaja
Kasutaja avatar

Liitunud: 19 Veebr, 2019 11:52
Postitusi: 2
Tänane Postimees:

"Eesti kaitseväe Iraagi kontingendi vanem kolonel Tõnu Miil <...>"

RusPostimees tõlkis vene keelde - "Cтарший полковник иракского контингента сил обороны Эстонии Тыну Мийль"...

Kas meil tekkis uus auaste või see on hoopis ametinimetus?


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 503 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1 ... 30, 31, 32, 33, 34

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt