www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 21 Okt, 2019 1:23

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 491 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 33  Järgmine
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 16 Apr, 2012 12:22 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Juul, 2005 16:35
Postitusi: 26729
Aga kuidas sellised tarkused tekivad?
Subtiitreid teevad Eesti firmad. Viasat ostab sealt, kus odavam on, kui kvaliteet väga ei karju, ei huvita seal kedagi, mis see "miilits" on.
Ja et odavalt tõlkida - siis teevad neid tõlketöid suvalised diletandid ja põhiline tööriist on Google Translate, mille abil tõlgitud tekst pärast enamvähem eesti keele sarnaseks venitatakse.

Oleks sa veel vaadanud Viasat Explorerist sarja "Dogfights" (jutt käib õhulahingust).
Ämber algab juba sellega, et sarja pealkiri tõlgitakse "koeravõitlus".
Sellest, et tiivad, kiirused ja propellerid sassis on - ei räägigi.

_________________
/Veelgi hullem on see, et koos kohustusliku patriootliku riigioptimismi kehtestamisega nõrgeneks paratamatult ka meie ohutaju, mis on enesealalhoiuks vältimatult vajalik instinkt/ S. Mikser 2014.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 19 Apr, 2012 9:49 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 575
Asukoht: Tallinn-Tartu
Leidsin ühe kaitseministeeriumi poolt üllitatud propagandabukleti pealkirjaga "Gosudarstvennaja oborona Estonii", 2010 a väljaanne. Viimastelt lehekülgedelt leiab ka kaitseväe auastmetunnused. Aga kuidas teile kallid kaasfoorumlased tunduvad auastmenimetused vene keelde ümberpandult? Ma ise ei kommenteeri enne, kui näen, mida teised arvavad :write: .


Manused:
IMG_0349.jpg
IMG_0349.jpg [ 138.99 KB | Vaadatud 7751 korda ]
IMG_0348.jpg
IMG_0348.jpg [ 131.49 KB | Vaadatud 7751 korda ]
Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 20 Apr, 2012 14:44 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17229
Isand Lauri Laugen on maha saanud silmiavava teadaandmisega...

Tsiteeri:
Kaks Venemaa strateegilist pommitajat Tu-95MS tegid neljapäeval ja reedel Engelsi kodubaasist patrull-lennu Põhja-Jäämere kohal...

...Paari püüdis tõkestada kaheksa kuninglike õhujõudude Eurofighterit ning Belgia, Norra ja Taani hävitajad F-16....

http://www.delfi.ee/news/paevauudised/v ... d=64283089

Et siis puha suuremastaabiline õhukonflikt... :scratch: Originaaluudis näeb siiski mõnevõrra teisiti välja...

Tsiteeri:
Над нейтральными водами на протяжении всего полета самолеты Дальней авиации сопровождались восемью истребителями "Еврофайтер" Королевских ВВС Великобритании, F-16 ВВС Бельгии, Норвегии и Дании.

http://pda.itar-tass.com/c96/398397.html

Ja huvitav, kas turbomootor ja turbiin on üks ja seesama? Nimelt väidab seesama Lauri-poiss, et Rogozin tegi avalduse
Tsiteeri:
Uuralis turbomootoritehast külastades.
.
http://www.delfi.ee/news/paevauudised/v ... d=64283147
Originaalartikkel aga räägib turbiinitehasest
Tsiteeri:
Вице-премьер Дмитрий Рогозин посетил турбинный завод в Екатеринбурге

http://www.rg.ru/2012/04/20/reg-urfo/rogozin-anons.html

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 11:04 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 575
Asukoht: Tallinn-Tartu
just plain mean kirjutas:
ise ei kommenteeri enne, kui näen, mida teised arvavad :write: .

Ise küsin, ise vastan, kui keegi teine ei viitsi asjasse süüvida. Lihtsalt auastmenimetused on tõlkinud keegi põhukott, kes ei tea absoluutselt auastmenimetuste vasteid, väärtust ja traditsioone.
Vene keeles peaksid kolm leitnandi auastet olema cтарший лейтенант, лейтенант ja младший лейтенант. Kui nooremleitnanti nimetada tsaariaegse auastmega прапорщик, siis peaks ka leitnandi asemel olema поручик. (nali).
Kuidagi väga punnitatud tundub KV allohvitseriauastmete vasteks võetud ameerika nimetuste tõlkimine vene keelde stiilis glavnõi-über-staršina. Puhas jamps. Minu arvates oleks täitsa OK, kui eesti keelest otse vene keelde tõlkida – seersant vastavalt noorem või vanem сержант ja veebel kui vanem, noorem, staabi фельдфебель. Igatahes oleks see venelasele kindlasti arusaadavam.
Mereväeohvitserides on jama juba hoopis suurem. Venelaste vanemohvitseride rivi peaks olema капитан 1-го ранга (mereväekapten, OF-5), капитан 2-го ранга (OF-4, kaptenleitnant) ja капитан 3-го ранга (OF-3, kaptenmajor). Meie üllitises on aga kap-2 üldse ära kadunud, kap-3 „ülendatud“ OF-4-ks ning капитан-лейтенант, kes vene auastmestikus on alati vastanud maaväe kaptenile, on siin korraga OF-3. Sama jama jätkub ka nooremohvitseride puhul, mis on samuti ühe astme võrra paigast ära nihkunud ning taas leiame siit ka прaпорщик’u, mis pole Venes mitte iial olnud mereväe auaste.
Nooremohvede auastmed peaksid olema капитан-лейтенант (vanemleitnant), старший лейтенант (leitnant), лейтенант (nooremleitnant) ja младший лейтенант (lipnik).
Mereväe allohvitserauastmete puhul on seesama veneameerika segapuder – master-glavnõi-staršina (homeeriline naer saalis).


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 12:46 
Eemal
Liige

Liitunud: 10 Veebr, 2009 17:49
Postitusi: 115
Asukoht: Tallinn
militermi on pärast aastetepikkust ootamist jõudnud lõpuks ametlikud auastmete tõlked inglise keelde (otsinguga leitavad).
http://mt.legaltext.ee/militerm/

mingil põhjusel erinevad need oluliselt seni kasutusel olnud auastmete tõlgetest ja ka mil.ee ingliskeelsel lehel olevatest auastmete nimetustest.
http://www.mil.ee/index_eng.php?s=maaolakud
http://www.mil.ee/index_eng.php?s=ovolakud

ingliskeelsesse terminoloogiasse on nüüd juurutatud omapärased auastmete nimetused nagu näiteks "third lieutenant" (lipnik) ja "third sergeant major" (nooremveebel).

paneb mõtlema, et huvitav kas kellegagi üldse konsulteeriti enne nende tõlgete leiutamist ja miks vaja iga mõne aasta tagant neid tõlkeid muuta, sama komisjon mõni aasta tagasi koostas samuti auastmete tõlked, aga siis olid need hoopis teistsugused (ja osa samuti ei langenud kokku nendega, mis kaitseväe kodulehel üleval)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 14:26 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 575
Asukoht: Tallinn-Tartu
olgem ausad - MILTERM on huumorinurk, millel tegeliku eesti sõjanduskeelega on üksnes puhtjuhuslik ja kujuteldav sarnasus.
Third lieutenant, my ass...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 14:39 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 575
Asukoht: Tallinn-Tartu
Eelmise kommentaari juurde torkangi sellesama kaitsemini bukleti ingliskeelse versiooni auastmetunnuste tabelid, mis samuti esindavad mingit imetabast rosoljet. Pöörake palun tähelepanu sellele, et maaväe auastmetest on nii nooremseersant kui ka seersant mõlemad ühtmoodi sergeant . Ma ei taipa, miks me peame üldse kasutama oma auastmenimetuste tõlkimiseks just "ameerika keelt"??? Peale selle oleks oluliselt arukam tõlkida lipnik acting lieutenant (st leitnandi kt), kuivõrd lipnik ju polegi kaadrikaitseväelase nö pärisauaste.
Mereväeauastmetes valitseb taas lausporno, inglise keeles on vanemohvitserid captain (mereväekapten OF-5), commander (kaptenleitnant OF-4) ja lieutenant commander (kaptenmajor OF-3). Ma ei saa üldse aru, kust pagan see commander senior grade sündis??? ja kuidas on võimalik, et Lt Cdr degradeerus nooremohvitseriks??? Mis puutub aga nooremohvitseridesse, siis kui ikka meie 4 auastet ei anna venitada angloameerika lühema redeli peale, siis tuleb lihtsalt midagi välja mõelda - näiteks vanemleitnant = lieutenant senior grade, leitnant = lieutenant, nooremleitnant = lieutenant junior grade või sublieutenant ja lipnik = ensign.


Manused:
IMG_0347.jpg
IMG_0347.jpg [ 136.75 KB | Vaadatud 7601 korda ]
IMG_0346.JPG
IMG_0346.JPG [ 134.7 KB | Vaadatud 7601 korda ]
Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 15:42 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Sept, 2010 7:51
Postitusi: 1354
just plain mean kirjutas:
olgem ausad - MILTERM on huumorinurk, millel tegeliku eesti sõjanduskeelega on üksnes puhtjuhuslik ja kujuteldav sarnasus.
Third lieutenant, my ass...


Mis kuradi eesti sõjanduskeelega? Pole ju sellist asja, on lähinaabritelt ja okupantidelt ülevõetud laensõnade kompott.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 15:47 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Juul, 2005 16:35
Postitusi: 26729
Meil on olemas ju selline raamat nagu V.Vare kirjutatud "Vene-Eesti sõjanduse sõnaraamat".
Mina soetasin selle raamatupoest kokkuhoitud taskuraha arvelt vist 4. klassis.
Terminite osas võiks ju parema puudusel seda kasutada.
Aga - nagu meil moes on - too on ju külma sõja kräpp.
Kokkuvõttes- pole midagi.

_________________
/Veelgi hullem on see, et koos kohustusliku patriootliku riigioptimismi kehtestamisega nõrgeneks paratamatult ka meie ohutaju, mis on enesealalhoiuks vältimatult vajalik instinkt/ S. Mikser 2014.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 16:51 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 575
Asukoht: Tallinn-Tartu
TTA kirjutas:
Mis kuradi eesti sõjanduskeelega? Pole ju sellist asja, on lähinaabritelt ja okupantidelt ülevõetud laensõnade kompott.

Kui sa NIIMOODI arvad, siis oleks vast targem terve eesti keel ajaloo prügikasti pillata... :shock:


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 17:00 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17229
Väidetavalt on ligi 25-30% eesti sõnavarast saksa keelest. Nach mussor directly?

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 17:05 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Sept, 2010 7:51
Postitusi: 1354
just plain mean kirjutas:
TTA kirjutas:
Mis kuradi eesti sõjanduskeelega? Pole ju sellist asja, on lähinaabritelt ja okupantidelt ülevõetud laensõnade kompott.

Kui sa NIIMOODI arvad, siis oleks vast targem terve eesti keel ajaloo prügikasti pillata... :shock:



Ei ma arvan et meie terminoloogia komisjon teeb suhteliselt tarvilikku (kuigi tänamatut) tööd meie terminoloogia korrastamisel. Jah, algul võivad terminid nagu "edundamine" ja "irrus" tunduda kummalised, kuid vaid seepärast et nad on uued. Paar aastat kasutamist ja enamik enam ei vingu. Vingutud on ju isegi selliste terminite nagu pooljagu jms üle.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 23 Apr, 2012 23:05 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 21 Jaan, 2005 1:33
Postitusi: 2301
Asukoht: Tartu
mul naine tõlgib ühte järjekordset hitlerisaamatut ja tal on probleeme mõnede mõistete ja nimedega. äkki keegi aitab?

Advance Unit
Monuments Men
TICOM and the Alsos Mission
Grand Cross of the Supreme Order of the German Eagle

_________________
Tõlked: inglise-eesti-inglise 5 EUR lk.
Kujundus, küljendamine, skännimine, tekstide (raamatud) digitaliseerimine, trükkimine.
Noria Design
noriabooks@gmail.com


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 24 Apr, 2012 5:38 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Dets, 2008 0:29
Postitusi: 1832
Asukoht: Tallinn
Satakas kirjutas:
Grand Cross of the Supreme Order of the German Eagle


Grosskreuz des Deutschen Adlerordens - Saksa Kotkaordu Suurrist? Aga seda 'supreme' ei näinud küll kuskil...

_________________
Kindlusarhitektuur on osa meie elukeskkonnast


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused
PostitusPostitatud: 24 Apr, 2012 8:02 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 27 Sept, 2005 13:57
Postitusi: 2002
Asukoht: Harjumaa
Satakas kirjutas:
mul naine tõlgib ühte järjekordset hitlerisaamatut ja tal on probleeme mõnede mõistete ja nimedega. äkki keegi aitab?

Advance Unit
Monuments Men
TICOM and the Alsos Mission
Grand Cross of the Supreme Order of the German Eagle


http://www.scribd.com/collections/3535291/TICOM

http://www.monumentsmen.com/

http://alsos.wlu.edu/mission.aspx

_________________
www.automobilia.ee


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 491 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 33  Järgmine

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt