www.militaar.net
http://militaar.net/phpBB2/

Kirdekorpus või kirdekorpus?
http://militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?f=76&t=44322
1. leht 5-st

Autor:  Borja [ 19 Okt, 2019 21:12 ]
Teema pealkiri:  Kirdekorpus või kirdekorpus?

Paar tundi peale minu eelmist postitust on siis KV kodukal parandus sisse viidud - no pojad loevad ka foorumit :mrgreen:
Kui nad õpiksid ära veel ka Kirdekorpust suure algustähega kirjutama, võiks pojadele hinde E juba ära panna..
Tsiteeri:
..ütles kirdekorpuse staabiülema asetäitja toetuse alal brigaadikindral Dariusz Zuchowski..

..mullekuuluva honorari osas KV koduka lapsuste redigeerimise eest võib minuga ühendust võtta siinsamas foorumi privas :D

Autor:  Arf [ 20 Okt, 2019 13:38 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Borja kirjutas:
Kui nad õpiksid ära veel ka Kirdekorpust suure algustähega kirjutama.


Tavatekstis, sealhulgas ajakirjanduslikus tekstis jms on asutuste, ministeeriumite, ametite ja antud juhul siis üksuste nimed väikese algustähega. Vaata ka kaitsevägi, toetuse väejuhatus, erioperatsioonide väejuhatus, kirde maakaitseringkond, õhutõrjepataljon, luurekeskus jne. Nimedega üksused, nagu Kalev, Viru ja Kuperjanov on loomulikult suure algustähega.

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 13:51 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

õige:
Kirdekorpus = Viru pataljon

vale:
kirdekorpus = õhutõrjepataljon

:|

Autor:  MilLT [ 20 Okt, 2019 13:54 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Õige: Arf selgitus

Vale: Borja konstruktsioon

Borja kirjutas:
õige:
Kirdekorpus = Viru pataljon

vale:
kirdekorpus = õhutõrjepataljon

:|

Autor:  Arf [ 20 Okt, 2019 13:56 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Ilmakaared kirjutatakse väikese algustähega. MNC-NE viitab ju ka justkui üksuse vastutusalale ja suunale.

õige:
kirdekorpus = kirde maakaitseringkond

vale:
Kirdekorpus = Viru jalaväepataljon

Autor:  MilLT [ 20 Okt, 2019 14:04 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Borja kirjutas:
http://www.mil.ee/et/uudised/10850/%C3%B5ppust-okas-v%C3%A4isasid-nato-kirdekorpuse-esindajad
Küsimus siin foorumis oma nime all esinevatele kahele tegevteenistuse kindralile - kuda üldse on võimalik, et keski niivõrd loll inimene seal teie ametlikul saidil sellist jama paneb :?:


Ma arvan, et inimesed, kes seda kodulehele üles panevad ise kõiki tekste ei koosta ja ka ametinimetusi ei tõlgi. Tegijal ikka juhtub ja eksimusi tuleb ette.

Järgneva väikse offtopicu eest vabandan juba ette, aga ma ei saa aru, miks Borja nii kibestunud on ja endale tundmatuid inimesi pidevalt lollideks sõimab? See ei ole viisakas ei foorumis ega väljaspool seda. Näiteks mina ei sõimaks Borjat kunagi lolliks, isegi kui ma tema loogikat ja sõnavõtte üldjuhul ei mõista, sest see pole viisakas ja tema suhtes aus, sest ma ei tunne teda nii hästi. Tõsi - tema arvamuste ja väljaütlemiste põhjal julgeksin tal küll soovitada rähniga samas ruumis viibides mütsi igaks juhuks pähe panna.

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 14:27 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Samad soovid sullegi, hea MilLT (jube keeruline on muuseas su aliast trükkida - järsku võtad lihtsama)..

Arf kirjutas:
Ilmakaared kirjutatakse väikese algustähega. MNC-NE viitab ju ka justkui üksuse vastutusalale ja suunale.
Antud juhul on sõna Kirdekorpus juba samasugune paikasettinud väeosa(formeerinu)nimi nagu Viru pataljon - mitte enam pelgalt "ilmakaar". Seega oleks ka võrdusmärgi panek a la "kirde kaitseringkond = kirdekorpus" juba väär.
Vaatamata oma rähnilaadsele peale mõistan ma samas, et tsivilistid ei pruugi sellest kõigest aru saada ning nende (samuti rähnilaadses) peas jääb(ki) domineerima rangelt lingvistiline ilmakaarte võrdsustamise "konstrui" :mrgreen:

Veel:
tänane Kirdekorpus käib suure esitähega niisama kui kunagine JUDENITŠi Põhjakorpus (no sorry et mul jälle õigus on)

Autor:  Arf [ 20 Okt, 2019 14:39 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Viimast korda Borjale:

Tavatekstis, sealhulgas ajakirjanduslikus tekstis jms on asutuste, ministeeriumite, ametite ja antud juhul siis üksuste nimed väikese algustähega. Mis asi on kirdekorpus? Õige. Üksus on.

Ja ma ei tea, kes meist siin tsivilist on.

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 14:45 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

..ning miks sa ajaloolist Põhjakorpuse nime kirjutusviisi kuidagi ei kommenteeri // maha vaikid :?:

Ja ma võiks sulle, muuseas, neid suuretähelisi diviiside/korpuste nimeanalooge veel hulgem tuletada - võta või Landesveeri sõja aegne sakslaste Rauddiviis.. või jälle vene valgete kin MILLERi Põhjaarmee.. või avantürist BERMONDT-AVALOVi Läänearmee.. vot tak.

Ning asutiste/ministeeriumide/ametite jm sõra- ja sarvevarumiskontorite nimede kirjutisviisi sõjaväeüksustele pähemäärimine on juba algselt väär - on seda kogu aeg olnud :|

Autor:  MilLT [ 20 Okt, 2019 14:57 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Tegemist ei ole millegi pähemäärimise, vaid keelereeglitega.

Borja kirjutas:
Ning asutiste/ministeeriumide/ametite jm sõra- ja sarvevarumiskontorite nimede kirjutisviisi sõjaväeüksustele pähemäärimine on juba algselt väär - on seda kogu aeg olnud :|

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 15:01 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

..kui need sinu miskid "keelereeglid" ei sobi ajalooliste Põhjakorpuse // Läänearmee // Põhjaarmee // jne jne ajalooliselt paikasettind kirjaviisi näidetega - siis on kas need "reeglid" ise valed või nende "reeglite" promojad siin :|

Veel:
hiljuti moodustati teatavasti NATO Põhjadiviis ja NATO Kirdediviis - esimeses teenib (vist) vaid üks eestlane aga teises oli ligi kümmekond..

Autor:  MilLT [ 20 Okt, 2019 15:08 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Ise küsid, ise vastad: ajaloolised nimed võib teatud tingimustel kirjutada suure tähega, kirdekorpus seda ei ole. Päeva lõpuks on tänased keelereeglid lastud teatud aspektide osas suhteliselt vabaks ja kaitsevägi valib reeglite piires ilmselt ise, millist lähenemist ja stiili nende reeglite raames oma tekstide juures kasutab.

Borja kirjutas:
..kui need sinu miskid "keelereeglid" ei sobi ajalooliste Põhjakorpuse // Läänearmee // Põhjaarmee // jne jne ajalooliselt paikasettind kirjaviisi näidetega - siis on kas need "reeglid" ise valed või nende "reeglite" promojad siin :|

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 15:09 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Borja kirjutas:
Veel:
hiljuti moodustati teatavasti NATO Põhjadiviis ja NATO Kirdediviis - esimeses teenib (vist) vaid üks eestlane aga teises oli ligi kümmekond..

Autor:  Kriku [ 20 Okt, 2019 15:14 ]
Teema pealkiri:  Re: Suhtlemine avalikkusega

Jutt on siis väekoondisest, mille ametlik nimetus algkeeles on Multinational Corps North-East. Küsimus on praegu selles, kas selle ametlik nimetus eesti keeles on NATO Kirdekorpus või lihtsalt Kirdekorpus? Ma olen seni arvanud, et esimene ja sel juhul võiks teine vorm olla väikese tähega küll.

Autor:  Borja [ 20 Okt, 2019 15:19 ]
Teema pealkiri:  Re: Kirdekorpus või kirdekorpus?

..seda tõlgiti siin kunagi kui Mitmerahvuseline Kirdekorpus - mis hiljem mugandus Kirdekorpuseks - aga ikka suure tähega.. ja muuseas, ka originaalkeeles on kõik suure algustähega - keegi ei tule raffusvahelises keskkonnas selle pealegi, et seal väikseid algustähti kasutama hakata.. nagu keegi eesti "taibu" on pähe võtnud :lol:

1. leht 5-st Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/