www.militaar.net

hunter/killer allveelaev peaks olema eesti keeles lihtsalt ründe allveelaev. Hm, Googel annab "ründeallveelaeva" kohta ainult ühe vaste. Kui loeksite muuseumi kohta, kus on ründeallveelaev, kas saaksite aru, et silmas on peetud hunterkiller -tüüpi allveelaeva? Ja kui loete, et see laev võ...

Kas keegi juhtub teadma, kuidas on seni pandud eesti keelde hunter-killer - väljendis "hunter-killer submarine"?

Terminoloogilise segaduse suurendamiseks tooks sisse veel mõisted mortiir , haubits , kahurhaubits ja haubitskahur . Hahaa! Läks jah ainult segasemaks. :wink: Räägin siis ära, milles asi. Toimetan tõlget, kus on mainitud kirikukellasid, mis Prantsuse revolutsioonis üle sulatati - kahurite jaoks (to...