www.militaar.net

Hei, suured tänud teile, ei arvanudki, et selline aktiivne vastukaja tuleb. Esialgseks variandiks jäi: Pikad punased trasservalangud vihisesid madala kaarega üle oru, tabades mäenõlva . Eks ma pärast veel kohendan, sest töö käigus ilmselt saan ka palju targemaks. Usun, et pöördun siia veel korduvalt...

Tegelikult oleksin pidanud lisama ka väheke konteksti. Lause tervenisti selline:
Long streams of red tracer fire slid across the valley in a flattened arc, splashing onto the hillside.

Tere! Pöördusin siia, kuna tundub olevat asjalik paik, kust saada pädevat infot. Nimelt tõlgin ühte sõjandusalast raamatut inglise keelest eesti keelde, kuid takerdun sõjandusega seotud terminitesse. Seepärast pöördun ilmselt siia, kui töö käigus küsimusi tekib. Loodetavasti saan siit abi või vähema...