www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 20 Jaan, 2022 8:22

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 58 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3, 4
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - raadioside salvestus
PostitusPostitatud: 02 Juul, 2017 22:03 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 04 Juul, 2009 13:29
Postitusi: 10690
Can you repeat that?
Loe tagasi!

Selle tõlgiks parem -Korrata eelnevat(Palun korrake eelnevat).

_________________
Ainus, mida me ajaloost õpime, on see, et keegi ei õpi ajaloost midagi.
Live for nothing or die for something.
Kui esimene kuul kõrvust mõõda lendab, võib kogu poliitika(demokraatia ja seadused) ära unustada.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - raadioside salvestus
PostitusPostitatud: 02 Juul, 2017 22:19 
Eemal
Moderaator
Kasutaja avatar

Liitunud: 10 Aug, 2010 19:55
Postitusi: 27445
Asukoht: Viljandimaa
Siin öeldakse, et "read back" = "loe tagasi": https://www.riigiteataja.ee/aktilisa/11 ... 0lisa4.pdf

Siin aga, et "loe tagasi" = "Korda vastu võetud sõnumit täielikult": http://www.mil.ee/UserFiles/sisu/reserv ... k_2015.pdf

_________________
Miks Venemaa Ukrainas sõdib?
Kas Ukraina kaotab?
2015 jaanuari pealetung
Karmi käega valitsus Ukrainale?
Islamiterroristide hord tuleb?
Moskva jaoks ei võimutse separatistid mitte Donetskis ega Luganskis, vaid Kiievis.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - küsimus lenduritele
PostitusPostitatud: 02 Juul, 2017 23:46 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 599
Asukoht: Tallinn-Tartu
You have missed the drop zone.
Oled kaotanud heitetsooni.

Mina ütleks: "ületasid heitetsooni" või "lendasid üle heitetsooni" või "lendasid heitetsoonist mööda"


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu
PostitusPostitatud: 02 Juul, 2017 23:50 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 599
Asukoht: Tallinn-Tartu
UN Intervention Brigade- peaks olema ÜRO rahuvalvebrigaad?

Kindlasti mitte. Rahuvalve jaoks on muud väljendid. Rahuvalve ei kvalifitseeru kunagi interventsioonina. Eriti mitte ÜRO oma. Tea<des suht laias laastus ÜRO rahujõudude tegevuse ajalugu ma välistan selle otsustavalt. Ainus koht, kus ÜRO väed esinesid jõulise interventsiooniga, oli Korea sõda. Sestap ma ei saagi aru, mida intervention selles kontekstis võiks tähendada. Seda enam, et minu teada ameeriklasi Kongo Demokraatlikus Vabariigis pole UN koosseisus olnud.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu
PostitusPostitatud: 03 Juul, 2017 1:26 
Eemal
Liige

Liitunud: 30 Juun, 2017 13:04
Postitusi: 332
Kongos oli siiski ka miskit.

https://en.wikipedia.org/wiki/United_Na ... on_Brigade

Siis ongi UN Intervention Brigade - ÜRO Interventsiooni Brigaad või United Nations Force Intervention Brigade - ÜRO Jõuline Interventsiooni Brigaad


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - raadioside salvestus
PostitusPostitatud: 03 Juul, 2017 9:11 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 30 Dets, 2004 14:13
Postitusi: 1003
Asukoht: Tallinn/Tapa
Tänapäeval on repeat tähenduses "korda tegevust". Kui tahetakse, et sõnum uuesti loetakse, öeldakse say again.
Eesti keelest vastavalt "korda" ja "ütle uuesti". Selle vastu küll eksitakse sageli, kuid "korda" sisuks on mingi füüsilise tegevuse uuesti tegemine, näiteks samade andmetega tuleülesande uuesti täitmine.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu
PostitusPostitatud: 04 Juul, 2017 0:58 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 599
Asukoht: Tallinn-Tartu
Hmm jah. See jäi mul kahesilmavahele. Küllap ta see ongi.
Peale selle on tegemist üsnagi "segregeeritud brigaadiga", kuna koosneb ainult aafriklastest.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu
PostitusPostitatud: 04 Juul, 2017 2:04 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Sept, 2010 7:51
Postitusi: 1542
Vast on siin tegemist lõuna aafriklasega?


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - raadioside salvestus
PostitusPostitatud: 10 Nov, 2017 11:38 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 30 Okt, 2005 22:13
Postitusi: 1312
Asukoht: Tallinn
Just, tulejuhiga suheldes on arusaamatus kohe käes, kui ütled talle "korda". Teksti uuesti lugemise asemel saad uue hoopis uue tulelöögi!

_________________
Tagantjärele tarkus on täppisteadus!


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - küsimus lenduritele
PostitusPostitatud: 10 Nov, 2017 11:41 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 30 Okt, 2005 22:13
Postitusi: 1312
Asukoht: Tallinn
Raadioslängist arusaamiseks:
https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure

_________________
Tagantjärele tarkus on täppisteadus!


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Tõlkeabi teema
PostitusPostitatud: 06 Dets, 2021 10:59 
Eemal
Moderaator
Kasutaja avatar

Liitunud: 10 Aug, 2010 19:55
Postitusi: 27445
Asukoht: Viljandimaa
Kuidas palun öeldakse eesti keeles flatline'i kohta, näiteks EKG-s või sarnaste aparaatide puhul?

---

Siia koondame kokku varasemad tõlkeabi teemad.

_________________
Miks Venemaa Ukrainas sõdib?
Kas Ukraina kaotab?
2015 jaanuari pealetung
Karmi käega valitsus Ukrainale?
Islamiterroristide hord tuleb?
Moskva jaoks ei võimutse separatistid mitte Donetskis ega Luganskis, vaid Kiievis.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi teema
PostitusPostitatud: 06 Dets, 2021 11:48 
Eemal
Liige

Liitunud: 27 Dets, 2012 11:02
Postitusi: 905
Kriku kirjutas:
Kuidas palun öeldakse eesti keeles flatline'i kohta, näiteks EKG-s või sarnaste aparaatide puhul?



Mõõtmiste puhul üldisemalt on see baasjoon või baasijoon (baseline).


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi teema
PostitusPostitatud: 06 Dets, 2021 13:28 
Eemal
Liige

Liitunud: 19 Mai, 2015 14:01
Postitusi: 876
Asukoht: "Põhi ja lõuna"
Isojoon peaks olema.

_________________
See kes peale korralikku kaklust veel rusikatega vehib ,on tõenäoliselt võitja.....


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 58 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3, 4

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt