www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 16 Okt, 2021 11:05

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 235 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1 ... 12, 13, 14, 15, 16
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 26 Apr, 2021 9:11 
Eemal
Liige

Liitunud: 25 Mär, 2016 22:16
Postitusi: 6525
Tsiteeri:
Kusjuures Paris viriseb kuulu järgi, artikli põhiosa moodustab tõlge vanast "The Guardianist": https://www.theguardian.com/world/2018/ ... e-tolerant

Kvaliteetajakirjandus :)

See pole veel midagi. Olen näinud ERR artikleid, mille allikaks on võõramaine artikkel, kuid mis on täiesti valesti tõlgitud ja sisu risti vastupidine sellele, mis esialgses artiklis on kirjas.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 28 Apr, 2021 11:03 
Eemal
Liige

Liitunud: 20 Dets, 2019 14:30
Postitusi: 1180
Kui võis arvata et matustel huultelugemine on uus tase kui alla lati saab lasta siis nüüd see ületati
JL sätib "otse eetris" oma mune ! Elagu delfi. Ja privaatsus ja terve mõistus mingu puu taha.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 28 Apr, 2021 11:26 
Eemal
Liige

Liitunud: 09 Dets, 2018 21:26
Postitusi: 2366
Madis Reivik kirjutas:
Kui võis arvata et matustel huultelugemine on uus tase kui alla lati saab lasta siis nüüd see ületati
JL sätib "otse eetris" oma mune ! Elagu delfi. Ja privaatsus ja terve mõistus mingu puu taha.


Mhh? Mis, kus?


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 12 Mai, 2021 12:17 
Eemal
Liige

Liitunud: 20 Dets, 2019 14:30
Postitusi: 1180
Nagu Svejki loeks

https://ekspress.delfi.ee/artikkel/9341 ... lislahkust


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 17 Mai, 2021 16:40 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Juul, 2005 16:35
Postitusi: 33357
Eespool kirutud Parise kohta ka selline stiilinäide.
https://epl.delfi.ee/artikkel/93455399/ ... si-kaitseb
Enne sellise jama tirazeerimist võiks natuke piirkonna ajalugu uurida.

Küsige endalt, mis juhtub, kui Iisrael võimaldab nende enklaavide (sh Gaza) araablastele vaba liikumise?
Arvan, et turistid Tel Avivi või Jerusalema tänaval ei jaluta muretult ja see muutub samasuguseks peldikuks nagu see Gaza on.

_________________
/Veelgi hullem on see, et koos kohustusliku patriootliku riigioptimismi kehtestamisega nõrgeneks paratamatult ka meie ohutaju, mis on enesealalhoiuks vältimatult vajalik instinkt/ S. Mikser 2014.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 23 Sept, 2021 23:23 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 14 Aug, 2008 15:19
Postitusi: 2361
https://maailm.postimees.ee/7343366/nor ... pommitajat

Tsiteeri:
USA õhujõudude juhi Frank Kendalli sõnul on Northrop Grumman oma California tootmisjaamas alustanud B-21 vargpommitajate tootmist.

«Pommitajate valdkonnas oleme me pikalt dekaadide eest tehtud investeeringute seljas liugu lasknud, kuid see on muutumas,» lausus Kendall eilsel õhuvägede konverentsil ja lisas: «Praegu on viis B-21 pommitajat Palmdale’is Californias juba tootmises.»


Võibolla ma olen liialt vanamoeline aga kas näiteks lennukitehas või vähemalt tootmisliin ei oleks veidi kohasemad terminid? Dekaad järgmises lauses kõlab ka veidi otsetõlkena.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 24 Sept, 2021 9:18 
Eemal
Liige

Liitunud: 20 Dets, 2019 14:30
Postitusi: 1180
Ajakirjanikul peaks olema suur lugemus ja hea keeletaju. Tehnikale spetsialiseerunud ajakirjanikul võiks olla tehnikahuvi.

Reaalsuses vahitakse päev otsa feissi ja instagrammi ja pannakse laike uuele iphone kaameramuhule.

Mingis IT saates gurud kaagutasid 10 minutit "tungsten tungsten". Eesti keeles on volfram. Ja see on veel viisakas näide.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 24 Sept, 2021 9:44 
Eemal
Liige

Liitunud: 03 Veebr, 2016 15:53
Postitusi: 399
Gideonic kirjutas:
https://maailm.postimees.ee/7343366/northrop-grummanil-on-tootmises-viis-b-21-vargpommitajat

Tsiteeri:
USA õhujõudude juhi Frank Kendalli sõnul on Northrop Grumman oma California tootmisjaamas alustanud B-21 vargpommitajate tootmist.

«Pommitajate valdkonnas oleme me pikalt dekaadide eest tehtud investeeringute seljas liugu lasknud, kuid see on muutumas,» lausus Kendall eilsel õhuvägede konverentsil ja lisas: «Praegu on viis B-21 pommitajat Palmdale’is Californias juba tootmises.»


Võibolla ma olen liialt vanamoeline aga kas näiteks lennukitehas või vähemalt tootmisliin ei oleks veidi kohasemad terminid? Dekaad järgmises lauses kõlab ka veidi otsetõlkena.

Ajakirjanik luges "production plant" ja mõtles, et mis tuu muu ikka on kui tootmisjaam. Võib õnnelik olla, et planti taimeks ei tõlgitud...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 24 Sept, 2021 10:35 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 14 Aug, 2008 16:40
Postitusi: 6013
Madis Reivik kirjutas:
... Ja see on veel viisakas näide.


Ebaviisakas näide on "karboon", mis käib süsinikkiu kohta. Aga selliseid toortõlkeid muudkui tuleb. On juhtunud ka seda, et artikli mõte muutub tõlkimisel risti vastupidiseks originaalile.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Ajakirjandus on meie ajastu au, mõistus ja südametunnist
PostitusPostitatud: 24 Sept, 2021 11:04 
Eemal
Liige

Liitunud: 20 Dets, 2019 14:30
Postitusi: 1180
Munakivitee - jaitsokamennaja tsai.

Miljon, miljard segi ajada omavahel - pohh. Vahel ka biljon (mis keeles see on ?) ja isegi biljard.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 235 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1 ... 12, 13, 14, 15, 16

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt