Löök

Vasta
davidsoniharald
Liige
Postitusi: 650
Liitunud: 16 Veebr, 2010 22:57
Kontakt:

Löök

Postitus Postitas davidsoniharald »

wk2 kirjutas: 21 Nov, 2022 10:40 Donetski oblastis okupeeritud Makeevkas löök naftabaasi. Süttisid 2 kütusepaaki ja 3 statsionaarset paaki.
https://twitter.com/antiputler_news/sta ... 7994892289
Mis LÖÖK? Keegi käis rusikaga tagumas? Strike tähendab Eesti keeles rünnakut. Proovime google toortõlgetest mitte uut Eesti keelt teha.
Vanasti kui facebooki ei olnud veel, teati ainult oma pere sees, kes loll on.
Kasutaja avatar
Kriku
Moderaator
Postitusi: 31544
Liitunud: 10 Aug, 2010 18:55
Asukoht: Viljandimaa
Kontakt:

Vene-Ukraina sõda: Venemaa kaotused

Postitus Postitas Kriku »

No ma ei tea, "raketilöök", "suurtükilöök" jne. öeldakse ammu juba.
Kasutaja avatar
isakene
Liige
Postitusi: 644
Liitunud: 29 Jaan, 2009 1:04
Kontakt:

Re: Vene-Ukraina sõda: Venemaa kaotused

Postitus Postitas isakene »

davidsoniharald kirjutas: 21 Nov, 2022 14:32 Mis LÖÖK? Keegi käis rusikaga tagumas? Strike tähendab Eesti keeles rünnakut. Proovime google toortõlgetest mitte uut Eesti keelt teha.
Inglise k. strike, vene keeles udar (mitte piimanäärmetega segi ajada toortõlkest rääkides!) :write: = löök.
Inglise keeles attack, vene k. ataka = rünnak.

Või olen ma millestki valesti aru saanud?
Nt. lightning strike ei tõlgita ju "välgurünnak?"
Kui Teile paistab, et see on nii, siis see ongi nii - Teile paistab.
davidsoniharald
Liige
Postitusi: 650
Liitunud: 16 Veebr, 2010 22:57
Kontakt:

Re: Vene-Ukraina sõda: Venemaa kaotused

Postitus Postitas davidsoniharald »

Tõlkides tuleks ka konteksti arvestada. Kahur ja rakett ei löö ju kedagi vaid neid relvi kasutatakse ründamiseks. "Toimus raketirünnak", ehk keegi viis läbi rünnaku kasutades selleks rakette. "Toimus raketilöök" kõlab nagu oleks keegi rakettidega kellelegi vasta pead andnud. Või mis te arvate?
Vanasti kui facebooki ei olnud veel, teati ainult oma pere sees, kes loll on.
Kasutaja avatar
Kriku
Moderaator
Postitusi: 31544
Liitunud: 10 Aug, 2010 18:55
Asukoht: Viljandimaa
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas Kriku »

Kas "tulelöök" ikka võib öelda?
Kasutaja avatar
Kriku
Moderaator
Postitusi: 31544
Liitunud: 10 Aug, 2010 18:55
Asukoht: Viljandimaa
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas Kriku »

Ma ironiseerisin.
Kasutaja avatar
TTA
Liige
Postitusi: 1671
Liitunud: 07 Sept, 2010 6:51
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas TTA »

vaad
Liige
Postitusi: 192
Liitunud: 22 Juul, 2019 15:08
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas vaad »

Kaudtule kontekstis on "löök" täiesti ametlik termin ning tähistab ühte kindlat kaudtule laskmise viisi.
gorilla
Liige
Postitusi: 596
Liitunud: 29 Veebr, 2012 18:47
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas gorilla »

STV tulejuhi kõnepruugis on ''löök'' teatud väga kindel osa lahingkomplektist mis patarei sellise käsu peale huugama paneb.

Protsenti STV komplektist ma avalikus meediumis avaldama ei hakka, see ei ole suvaliste huvilistele teadmisvajaduse tase.

..Kuigi meie suurepärane ajakirjandus ei saa tegelt isegi aru mis sõna kuhu käib.
-he not to go to war, she not to go to a dance.
paalberg
Liige
Postitusi: 534
Liitunud: 17 Mai, 2019 13:27
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas paalberg »

Air strike tähendab õhulööki ja missile strike omakorda raketilööki...kas haraldsoni davidi nimeline saks paneb siin jälle segast või? :scratch:
mart2
Liige
Postitusi: 3995
Liitunud: 22 Juun, 2014 19:52
Kontakt:

Re: Löök

Postitus Postitas mart2 »

Rahunege! Peace? 8)
Eks see on alati keeruline, kui igaüks üritab kasutada erialaseid termineid, kuid tavainimesele on need võõrad...

Kui lähtuda eeldusest, et sõnadel ongi ainult üks tähendus, siis ... tainapea; jube(?) hea; emane/isane pistiku ots; jne. :lol:
Paljude raamatute lugemine teeb inimese palju lugenud isikuks, kuid ei pruugi teha teda targaks...
Vasta

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 0 külalist