Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused

[Leo]

AI on vägev, kuid keerulisemat või seosetut teksti nad läbi ei hammusta. Mis siis õige vastus on?

[TTT]

AI on vägev, kuid keerulisemat või seosetut teksti nad läbi ei hammusta. Mis siis õige vastus on?

Need on nn uklonistid(vene k. уклонисты) e. kaitseväe teenistusest kõrvalekaldujad, kõrvalehoidjad, kõrvalehiilijad...ega minu tõlge ka päris täpne ole
Pakkuge midagi paremat, suupärasemat kellel on.

[Some]

Google Translate tõesti tõlgib kõigepealt algkeelest inglise keelde ja siis inglise keelest lõppkeelde. Ehk parima tulemuse saab algekeelest inglise keelde tõlkides. AI-d seal minu teada kasutatud pole. Aga huvitav oleks võrreldakuidas ChatGPT ja Gemini sama teksti tõlgiks. TTT on sul algetkst kuskil alles, saaks eksperimenteerida? AI ei kasuta sõnaraamatuid, õpib elavast keelest.

[TTT]

See uudis ajas neti lausa keema, kust ma selle üles korjasin, ei mäleta. Aga...guugel tõlgib sama lauset kord nii, kord naa, sõltub mis eelnes ja mis järgneb.
https://www.google.com/search?q=600+%D1 ... s-wiz-serp

[Some]

ChatGPT tundub perfektne:

Samuti on vastuvõetamatu suur hulk ajateenistusest kõrvalehoidjaid. Praegu on otsitavate nimekirjas 668 noort, kes ei soovi vabatahtlikult armeesse minna. Muide, paljud neist on ka praegu töötamas jõustruktuurides ja ametkondades. Sõjakomissar avaldas komisjoni liikmetele pahameelt selle üle, et siseministeeriumisse ja päästeteenistusse võetakse tööle inimesi, kes pole armees teeninud. Üldiselt on noorte suhtumine armeesse aga täna põhjalikult muutunud. Paljud lähevad teadlikult teenima oma kodumaad, sest ka teenistuse kestus on oluliselt vähenenud.

Algtekst:

Еще из разряда недопустимого — большое число уклонистов. Сегодня в розыске находятся 668 молодых людей, не желающих добровольно служить в армии. Кстати, немало таких и среди действующих сотрудников силовых структур и ведомств. Обращаясь к членам комиссии, военком открыто возмутился тем, что на работу в МВД и МЧС берут людей, не отслуживших в армии. В целом же настрой молодых людей по отношению к армии сегодня в корне изменился. Многие сознательно идут отдавать долг родине, ведь и срок службы значительно сократился.

Google translate hea omadus on muidugi see, et saab paremklõpsuga brauseris (sirvikus?) kohe teksti ära tõlkida ChatGPT-sse tuleb paraku kopeerida. Kahju, et brauseris ei saa valida, millist tööriista tõlkimisel kasutada.

[Leo]

Need on nn uklonistid(vene k. уклонисты) e. kaitseväe teenistusest kõrvalekaldujad, kõrvalehoidjad, kõrvalehiilijad...ega minu tõlge ka päris täpne ole
Pakkuge midagi paremat, suupärasemat kellel on.

Eesti keeles reeturid, soome keeles maanpetturi? See on nagu termini mõte taustsüsteemis.

[Some]

Reeturid on ikka need, kes vastase poole üle lähevad. Kes ennast suvilas mopi eest varjavad on ikka kõrvalehoidjad ehk nahahoidjad.

[Leo]

Juu, nii ongi. Kusipää. Ilmselt eesti keeles sama?

[Some]

Kusipea vist tiba üldisem mõiste...

[Kriku]

Aga ikkagi soome laen - eesti omasõna on "sitapea".

[TTT]

Slovakkia piiril peeti kinni mees ja naine, kes vedasid kahte tõmbetuulerit

Chopi piirisalga operatiivohvitserid pidasid koos kolleegidega Mukachevo üksusest kinni kaks Ukraina kodanikku, keda kaks Taga-Karpaatiat üle piiri toimetasid.
https://censor.net/ru/news/3513185/uhyl ... achchynoyu

Mõni nädal tagasi oli tõmbetuulerid teise nimega:

Piirivalvurid avastasid enam kui 600 rühmitust, kes vedasid ebaseaduslikult üle piiri tõmbekükke