Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused

[andrus]

Vahepeal sai loetud Eesti merenduse ajalugu I, seal kirjutas Arto Oll ise, mitte ajakirjanik oma rikkis telefoniga:

Need alused kuulusid hävitaja-klassi kriteeriumite alusel ühtede maailma kõige võimsamate hulka.

selle asemel on Ollil

Selliseid sõjalaevu peeti kuni 1920-date lõpuni sõjalaevatüüpide kriteeriumite alues maailma võimsamateks hävitajateks

Teisest tekstist saan mina igatahes selgemini aru, et mõeldi hävitajate klassi piires võimsamaid. Esimesest jääb mulje, et sõjalaevade seas üldiselt.

Allveerelvastuse kõrval oli Ollil kirjas ka pealveerelvastus - suurtükid, sealt sain aru, et ta jagas relvi all- ja pealvee omadeks vastavalt sellele kuidas vaenlast mõjutati? Kuigi ka suurtükitabamused tulid teinekord allapoole veeliini.

Venekeelne Zalp on eesti keeles kogupauk.

"zalp" ja "otšered" vahel ma ikka vahet teen

"kogupauk" kasutamise vastu räägib, et ma olen näinud ka väljendit "одноорудийные залпы" - ehk siis zalp tähendab mitme relva olemasolul samal ajal (ühe käsu peale?) nendest tehtavat lasku, kus tulistab vähemalt üks relv (kuigi on olemas ka väljend "пропущенный залп"). Kogupauk justkui viitaks sellele, et korraga tulistab rohkem kui üks relv.

Natuke ootamatu mulle kui teemas mitte sees olijale, umber nagu see, et pommide kaliibrit mõõdeti/mõõdetakse? ida pool mitte pikkus- vaid massiühikutes.

[mart2]

... Natuke ootamatu mulle kui teemas mitte sees olijale, umber nagu see, et pommide kaliibrit mõõdeti/mõõdetakse? ida pool mitte pikkus- vaid massiühikutes.

Tuleneb sellest, et vanasti olid britid "rahvusvahelised suunamudijad" kaudtule alal. Hiljem läksid ka nemad üle meeter-mõõdustikule.
Natuke rohkem - https://en.wikipedia.org/wiki/British_s ... asurements

[Lemet]

Kogupauk justkui viitaks sellele, et korraga tulistab rohkem kui üks relv.

Kolmetorulisest torpeedoaparaadist kolme torpeedo väljalaskmine ongi kogupauk. Allveelaevast kahe, kolme võo nelja aparaadi tühjakstoimetamine samuti.

[Sturm]

26 1100 FEB25 Kuku raadio uudistest: Taipei tõstis oma vägede valmisolekut seoses Hiina elava tule harjutustega.

“Live-Fire training” - https://edition.cnn.com/2025/02/26/asia ... index.html

[just plain mean]

Elav tuli vers surnud tuli.
Lahinglaskmised jäävad minevikku, keel areneb.

[Ghostship]

Impact fuze - löögitundlik süütenöör
Kontekst Esimese ilmasõja kahurimürsk.