Viktoriin

[Sander17]

Lihtne küsimus:

Palun nimetada eesti keeles ühine sõna, mis käibis kellegi ametliku nimetusena nii 18. sajandi Tsaari-Venemaa sõjaväes kui 20. sajandi Nõukogude Liidu majanduses.

[Sho]

Prokuraator, audiitor, sekretär..

[Sander17]

Brigadiri tegelikult pidasin silmas, aga akf! Sho pakkumised olid ka õiged. Nii et küsimisejärg tema käes.

[Sho]

Küsime sellestsamast valikust - seal oli ka selline tegelane nagu vagunisaatja.
Võib tõlkida ka kui vankrimeister või vagunikapten.
Millisele meile harjumuspärasemale auastmele see vastas?

[wk2]

Feldveebel või praporštšik = lipnik

[Sho]

Nope.
Vihjeks võib öelda, kuna keegi seda nagunii enam ei mäleta , et see on aste väiksem minu auastmest. Või kaks astet, sõltuvalt kasutatavast auastmesüsteemist.

[Sander17]

Tõenäoliselt kapral/jefreitor?

[wk2]

Starshina

[Sho]

Endiselt mööda.

[wk2]

Noorem leitnant

[Sho]

Veel üheks kasutuks vihjeks võib öelda, et see oli suurtükiväe auaste.

[eeru]

канонир.

[Rebane11]

bombardier

[Sho]

Ei-ei-ei.. tollane suurtükiväe auaste oli see vagunipealik. Küsimus oli, et mis on selle tänapäevane vaste?

[wk2]

leitnant