www.militaar.net

Hakkame välistama.

1. Härra de Conti oli näidanud oma võimeid kindralina. JAH.
2. Härra de Conti nõustus jääma sõjaväkke. JAH, juhatas sõjakäiku hispaanlaste vastu.
3. Härra de Conti loobus kardinalikübarast. JAH.
4. Levis kuuldus härra de Conti abielust ühe Mazarini nõbuga. JAH, abielu leidis aset.

5. Prints ise suhtus neisse kuulujuttudesse pooldavalt. Tont tema suhtumist teab.
6. Printsil oli ükskõik, kellega teda naideti, peaasi ainult, et ta võiks abielluda. - Päris ükskõk vist polnud. Ihkas alul omaenese õde ning seejärel sihtis Charlotte-Marie de Lorraine. Viimase afääri rikkus vend tal ära.

Tee hakkab õigeks kiskuma .
Oma vastupostitustes olen teinud kaks konkreetsemat vihjet. Ja Dumas´lt pärit lõiku jätsin meelega ühe väikese ortograafiavea .

vaikus eetris... siin ei tohiks koogeldamine tõesti aidata. Võib-olla on kusagil prantsuskeelses materjalis kirjas, venekeelses võib ka olla.
Kindlasti on olemas mõne(de)s raamatu(te)s, mille allalaadimine eeldab registreerumist. Selle ajalooraamatu, kuskohast mu küsimus pärit, leidsin küll. Paberkandjal ilmus ta eesti keeles aastakümneid tagasi.
Probleem on kahes sõnas, mille poolest printsi poolt tegelikult öeldu erineb Dumas interpretatsioonist. Ja need kaks sõna (mis ongi otsitav vastus) muudavad teksti mõtet väga oluliselt.

Ei tea vastust, aga kui oletada vihjete põhjal ja kuipalju neid variante võiks olla, siis näiteks "võiks abielluda" on vale... Ei tahtnud seda eriti nagu teha....

aurik kirjutas:..
Rõhutan oma väljendit- mis tahaks täiendamist?

aurik kirjutas: kahes sõnas, mille poolest printsi poolt tegelikult öeldu erineb Dumas interpretatsioonist. Ja need kaks sõna (mis ongi otsitav vastus) muudavad teksti mõtet väga oluliselt.

võiks abielluda ei ole vale. Tegelikult olla Conti originaalis öelnud soovin ju abielluda , aga siin pole vahet.

Aga me liigume päris õiges kohas

proov 2:

aurik kirjutas: sest temal oli ükskõik, kellega teda naideti, peaasi ainult, et ta võiks abielluda

ei tahtnud naida??? tahtis muud?

nop

üks varasem vihje uuesti- kui vaja, osati peenelt kildu panna

de Conti ei ole kindral olnud?

Äkki ta formaalselt polnudki? Siin tuleb vist sõna kindral käsitleda vähe laiemalt- kui väejuhi sünonüümi. Conti oli üksvahe Fronde armee kõrgem ülemjuhataja (vott kus oli aeg, 20-aastased tegid ilma...) Tol ajal oli nende auastmetega ka vähe lõdvem, eriti nii kõrgest seisusest meeste puhul.

Tegeleme pakkumisega a´la 5 36-st..
Polnud neid kuulujutte, lasi ise miskit sellist lendu.. et vahva oleks

Ei midagi sellist.

Need kaks vajalikku sõna, mida me taga ajame, tuleb lisada lause lõppu st. sõna abielluda järele. Jätsin sinna juba alguses punkti panemata.
Mine tea, miks Dumas nad omal ajal välja jättis. Pisut kahemõtteline värk. Dumas aeg oli ju selline viktoriaanliku moraaliga...

Siin on paar valikut..
"..omal valikul"
"..oma armastatuga"

paraku mitte.
Mõelge suuremalt, härrased!

"..Prantsusmaa kuningannaga"?
"..tulevase kuningannaga"?

ei veel, aga juba parem.
Ma tsiteerin nüüd seda raamatut, mis mul hetkel nina all on
Vähehaaval jõudis Mazarin enamikuga ülikuist kokkuleppele, Conde sõitis välismaale. Veidi hiljem võttis tema vend prints Conti vaimustusega vastu ettepaneku abielluda ühega Mazarini õetütardest. Kui printsile pandi ette valida see, kes talle rohkem meeldib, vastas ta: "Ükskõik missugune, ma soovin ju abielluda ... ..."

Mõtlesin natuke selle nõbu-õetütre probleemile. Ma ei jaga küll prantsuse keelest muhvigi, pealegi pole ma prantsuskeelset musketäride saagat kunagi näinud, aga kardan, et siin on tegemist pigem romaani eesti keelde tõlkija näpukaga. Umbes nagu ka kindrali puhul-prantsusekeelne sõnatüvi general peidab endas päris laiu võimalusi.