www.militaar.net

Noor kirjutas: Brigaad kuulus 2. (Vilniuse ) Sõjaväe Ringkonna koosseisu ( вое́нный о́круг ).

Kui juba täpsustamiseks läks

Piirivalve ei olnud sõjaväe koosseisus, vaid allus rahandusministeeriumile. Sõjategevuse piirkonda jäänud ringkonnad allutati sõjaministeeriumile juba sõja ajal. Seepärast ei ole ilmselt õige ütelda, et brigaad kuulus Vilniuse sõjaväeringkonda (kas selline üldse eksisteeris?), tegemist oli siiski piirivalve enda ringkonnaga.

Kangelastegu aga leidis aset ilmselt 1914. a. suvise pealetungi ajal. 1915. a. septembris olid vene väed Memelist juba oi kui kaugel. Just paras aeg eelmise aasta kangelastegusid meelde tuletada ning meestele riste jagada...

Venekeelsest tekstist ei tule üldse lahingu toimumise koht välja. Memeliga on seotud vist hospital.

Masendav, kui halb mu kirjakeel on .

Memel oli 1915. a. septembriks juba sügav-sügav Saksa tagala. Ja venelaste käes tõesti vaid lühikest aega 1914. a.

Siin on rindejoone kaart, kus rindejoon mitmes järgus (1915. a. seisuga) peale märgitud. 1. mail läks rinne veel päris Memeli külje alt. Septembriks juba otsaga Lätis.

Panen lingi, sest kaart ise päris suur
http://www.firstworldwar.com/maps/graph ... tarnow.jpg

See Memelist sidumispunkti viimine ei anna rahu.... sest nagu originaal tekst ütleb, Memeliga oli ta seotud, kas siis Toomase arvates (mis on tõenäolisem) 1914 ajal, või siis teine variant 1915 märts;

The Story of the Great War, Volume 5 By Allen L. Churchill

Teen siis ka ühe täienduse, et ei jääks muljet, et ma väga häbelik oleksin
Kodaniku perekonna nimi pole Maksimovitsh vaid vaskin. Nimi toodud siis venepäraselt stiilis perekonna nimi, eesnimi, isanimi ehk siis Vaskin Vassiili Maksimi poeg.

Kas mõni tsaari perioodi ekspert oskaks panna siia ka pilti antud üksuse vormi, tunnuste kohta?

Sammuti kui kellegil on veel arvamusi-oletusi selle esmase venekeelse teksti osas, oleks tore ka neid kuulda. Et siis arvatavasti aasta eest toimunud haavatasaamise eest või võib see olla ka seotud dessandiga Memelisse 1915?

Nagu ma juba tean, originaal linti antud ristikesele eraldi on praktiliselt võimatu leida

Piirivalve Gorždinski brigaad

Eesti keeles on reegel, et vene väljendite kohanimelisi täiendeid kasutatakse lähtuvalt vene keele nimetavast käändest - klassikaline näide: Orjol - et: Orjoli oblast, ru: Orlovskaja oblast'. Samuti tuuakse teistes keeltes kasutatud ajaloolised teisekujulised kohanimed kasvõi korra ära praegusel algkujul.

Antud juhul samamoodi - linn (tõsi, alates 1965. a-st) leedu keeles Gargždai (ru: Gorždy või Gorždõ, de: Garsden). Piirivalve üksus samuti siis Gargždai brigaad (ajaloolises kontekstis ka Gorždy või Gorždõ brigaad).

Siia kohta sobiks ka üks hea haak:

http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_L ... _languages

Uut teemat ei hakanud tegema,mul pea samad küsimused,risti originaalsuses ainult kahtlust ei ole.Numbri järgi annetatud I Ms-s.Sooviks teada täpsemat aega,ehk spetsialistid ütlevad isegi,kes selle välja teeninud? http://nagi.ee/photos/photo_sizes.php?i ... m_id=58417