www.militaar.net

mida tähendab billing address?

tonspal kirjutas:mida tähendab billing address?

Aadress, kuhu arve saata.

pigem siis maksja aadress, vs. shipping address

Üldiselt kipub jah olema kolme sorti aadresse:
Sell-to, kliendi aadress
Bill-to, arve saaja aadress
Shipping või delivery, tarne aadress

Nt garanatiikeissi puhul võib juhtuda, et kliendil võib olla üks juriidiline aadress(nt peakorter), arve saab tootjafirma ja kaup tarnitakse "põllule".

Kui Sa maksad välismaa (reeglina USA) netikaupluses oma krediitkaardiga, siis see "billing address" on Sinu krediitkaardi registreerimise aadress, ahk Sinu kodune aadress. Billing ja Shipping on reeglina samad.

Tere! Tõlgin parasjagu inglise keelest eesti keelde üht teksti, kus mainitakse ka mürske. Loodan. et keegi siin on ehk nõus mind aitama Kas olen õigel teel, kui tõlgin nii: high-explosive shell - kildmürsk; armour-penetrating shell - soomustläbistav mürsk? Kuidas võiks eesti keeles olla ammunition dispersion? Tänan ja ilusat päeva kõigile

"High Explosive" maakeelne vaste oleks pigem fugass. Kild tuleks sisse inglisekeelsete märksõnade "shrapnel" ja "fragmentation" korral.
Kas tegu on kildmürsu, fugassmürsu või kildfugassmürsuga, seda peab konteksti (mürsku kasutava relva ja mürsu tähiste) järgi hindama.
"Dispersion" on hajuvus.

Ma tänan väga abi eest!
Tegemist on tankidega (arvutimäng World of Tanks).

Tankide puhul on kindlasti laskemoonaks kas kildmürsk või soomustläbistav. Fugass on pigem raskesuurtükiväe laskemoon.

Tere,

Igaks juhuks uurin, et kas lugesin need nimed õieti välja:

1. SHASKA, PJOTR, FILIPOVICH



2. PARFENJUK, ANDREI JOSIFOVICH

Minu silma jaoks oleks küll Satška Pjotr Filippovitš ja Parfenjuk Andrei Jossifovitš märksa eestipärasemad...

Eesti keeles saab vene nimesid kirjutada kahel viisil, transkribeerides (tabel 1) ja translitereerides (tabel 2):
https://www.riigiteataja.ee/akt/869722
Seega, kas:
- Pjotr Filippovitš Satška ja Andrei Jossifovitš Parfenjuk
või:
- Pëtr Filippovič Sačka ja Andrej Iosifovič Parfenjuk

Kõik inglis-, prantsus- jm mõjulised segasüsteemid pole eesti keeles korrektsed. Ja veel, seni kehtib korralikus vene keeles ikkagi järjekord: nimi, siis isa- ja perenimi. Igatsugu (nõukogude) vene kantseliiti pole ka mõtet siin kasutada...

Suured tänud!

Castellum kirjutas:Eesti keeles saab vene nimesid kirjutada kahel viisil, transkribeerides (tabel 1) ja translitereerides (tabel 2):
https://www.riigiteataja.ee/akt/869722
Seega, kas:
- Pjotr Filippovitš Satška ja Andrei Jossifovitš Parfenjuk
või:
- Pëtr Filippovič Sačka ja Andrej Iosifovič Parfenjuk

Kõik inglis-, prantsus- jm mõjulised segasüsteemid pole eesti keeles korrektsed. Ja veel, seni kehtib korralikus vene keeles ikkagi järjekord: nimi, siis isa- ja perenimi. Igatsugu (nõukogude) vene kantseliiti pole ka mõtet siin kasutada...

Minu silmale on see viimane kuju pigem poolakaid või tsehhe meenutav.

Sdtško on esimene perekonnanimi mõlemad kindlasti kohollid...