Viktoriin

[fritz638]

OK, natuke lambist vastasin aga siiski...

Küsiks siis kerge nipiga küsimuse - kes oli leitnant Hardenburg?

[Charlemagne]

Lt. Daniel S. Hardenburg, assistant surgeon of the Fifty-sixth New York Veteran Volunteer Infantry. Hulganisti USA Kodusõda käsitlevaid märkmeid ja päevikuid.

[fritz638]

Ei ole õige. Oli US vaenlase poolel.

[A4]

Üks leitnant Hardenburg oli "kõrvalosatäitjaks" Irwin Shaw' suurepärases sõjaromaanis "Noored Lõvid" (anti hiljuti taas Eesti Päevalehe poolt välja).

Oli ühe peategelease, Saksa allohvitseri Christian Dietli ülemuseks, keda viimane algul vihkas ja põlastas, hiljem aga kiindus, kuigi magas Berliinis puhkusel olles Hardenburgi abikaasaga.

Hardenburg ise lõpetas oma elu haiglas veenid läbi nüsides pärast seda, kui oli Põhja-Aafrikas näost rängalt haavata saanud.

Igati värvikas tegelane suurepärases romaanis.

[fritz638]

Vastus õige.
Pole küll raamatu uut trükki näinud, kuid vanemas trükis on tõesti olemas selline tegelane. Ei tea, kas on vanameister Hardi Tiidus tõlkega puusse pannud, aga originaalis (i.k) oli tegelaseks kapten Hardenberg. Pole ka neis auastme-asjades eriti kodus, tõlke variant võis tekkida ka kaptenleitnanti tõlgendamisest...

[oliver]

Hardenburg oli kompaniiülem, seega siis ilmselt leitnant. Kapten ikka juba pataljoniülem ja sealt edasi.

[A4]

Mis puudutab uustrükki (pole seda ise veel käes hoidnud), siis teatavasti ei tõlgi Eesti Päevalehe kirjastus neid raamatuid uuesti ära, vaid kasutab üldjuhul juba olemasolevaid, Nõukogude ajast pärit tõlkeid. Selleks skaneeritakse vana raamatu kõik lehed arvutisse, parandatakse skaneerimise käigus tekkinud kirjavead ja lastakse asi uuesti trükki. Seega ei usu, et uustrükis oleks Hardenburgist kapten saanud. Muide, tegemist oli Hardi Tiiduse tõlkega, ja kui võrrelda seda mõninagte tänapäeval tehtavate sõjaraamatute tõlgetega, siis Tiiduse tööd lugedes küll kordagi lapsikute tõlkevigade pärast piinlik ei hakanud.

Aga uue küsimuse juurde. Kuna midagi paremat pähe ei tule, siis küsin umbes samast ooperist: kes oli hauptmann Kutschera?

[Charlemagne]

Eestikeelse sõjaromaani teema on kuum või, inime? Eks ikka see vana tore õhukaitsevanamees "Werner Holti seikluste" I osast. Pooldas isekasvatust, mis nägi välja nii, et vanemad olijad võisid nooremaid kolkida. Ja koera nimi oli tal "Välk"(Blitz).
Oleks ma teadnud, et kirjandusliku tegelasega tegu, ma oleks selle Hardenbergi ka ära vastanud. No aga "infobaasi mittevaldaja saab füüsiliselt väärkoheldud ka sakraalhoones".... Kes hästi kantseleikeelt tunneb, tõlkigu ära.

[A4]

Õige, Charlemagne. Sinu kord küsida.

[Charlemagne]

Werner v. Braun 23.III.1912 Wirsitz - 16.VI.1977 Alexandria,Virginia Kus neis andmetes peidab end veakuradikene?

[uusmario]

kõik peaks õige olema

[MOrav]

Wernher

[Charlemagne]

Absoluutselt õige. WERNHER! Kas nimekuju või registriametniku näpukas, ei tea, aga nii ta on. Surmakuupäevaga panin ka ühe päeva mööda, aga see on juba minu näpukas. Palun Estoloogilt küsimust.

[MOrav]

Kellest jutt?

Sündis 8. VIII 1899 Tallinnas. Eestlane.

3. järgu kapten (1936), KPs 1926-, Punaarmees 1918-, sõjamerelaevastikus 1921-. Õppis sõjamerekoolis 1921-1925.

Traaleri "Artemjev" minöör, abilaeva "Smolnõi" komandöri abi 1925-1927.

Punaarmee luurevalitsuse käsutuses 1927, 3. osakonna sektoriülem 1927-1931. Amuuri flotilli ülema abi, luureosakonna ülem 1931-1937.

Vallandati 1937, tapeti, rehabiliteeriti.

[A4]

Ludri?