www.militaar.net

Antti Tuurit tulebki soome keeles lugeda.

Ettejuhtunud tõlked ei ole halvad. Aga soomekeelset originaali lugedes saab õige maigu.

Antti Tuuri on üks mu lemmikkirjanikest ja kindlasti mu soome lemmikkirjanik.
Soovitan soojalt.

Mul auted Fuksist see parem, et vanaema oma viimases otsas läks peenemate haiguste rada, tahes tahtmata oli tarvis kuulda soome keelt. Ja kui enne ei saanud, siis 1989 soomes jäeti mind 3. päeval ühte tallu, kus peremelel tarvis Belarussi remontida, siis keeleoskus paranes tunduvat. Nädala lõpus suutsin end ikka veidigi väljendada. Nood olid ajad kui pidi tegema valik - ma eestlane või soomlane. Aitas kaasa see, et hulgaliste sugulaaste või sugulaste tuttavate poolt toodi hiigla kena karp Suklaarasia kirjaks peal.
Sellest hetkest olen eestlane - paha või halb.

stupiduser kirjutas: ↑20 Sept, 2023 20:05 Antti Tuurit tulebki soome keeles lugeda.

Ettejuhtunud tõlked ei ole halvad. Aga soomekeelset originaali lugedes saab õige maigu.

Antti Tuuri on üks mu lemmikkirjanikest ja kindlasti mu soome lemmikkirjanik.
Soovitan soojalt.

Nõuka ajal oli lihtsam- kui midagi märkimisväärset ilmus, siis see oli uudis. Martti Larni on tegelikult Tuurist vist ülegi? Oled lugenud tema "Neljas selgroolüli".

Rebane11 kirjutas: ↑20 Sept, 2023 23:06 Martti Larni on tegelikult Tuurist vist ülegi? Oled lugenud tema "Neljas selgroolüli".

Paraku mitte.
Võtan plaani lünga parandamise, suur tänu soovituse eest.

Seda raamatut on eesti keeles raske saada. Minu esimene raamat sai ostetud 1985 paiku sõbra soovitusel kasutatuna. Sai siis loetud ja lugeda antud, renoveeritud ja lõpuks läks kaduma. Uue ostsin kasutatud raamatute e- poest, aga ka sama vana trükk. Veider, et pole kordustrükki, sest meie praegust ja lähiminevikku seal huumoriga palju. Kuigi tegevus toimud eelmise sajandi ameerikas. Soojalt soovitan. 6 EUR eest Vanaraamat.ee täitsa olemas.

Rebane11 kirjutas: ↑21 Sept, 2023 12:29 Seda raamatut on eesti keeles raske saada. Minu esimene raamat sai ostetud 1985 paiku sõbra soovitusel kasutatuna. Sai siis loetud ja lugeda antud, renoveeritud ja lõpuks läks kaduma. Uue ostsin kasutatud raamatute e- poest, aga ka sama vana trükk. Veider, et pole kordustrükki, sest meie praegust ja lähiminevikku seal huumoriga palju. Kuigi tegevus toimud eelmise sajandi ameerikas. Soojalt soovitan. 6 EUR eest Vanaraamat.ee täitsa olemas.

Teise asukoht ka teadmatta, tuleb soetada kolmas.

Vilks segab teemat.
Minu esimene suurem kokkpude hõimlastega oli 1977, kui me TPI ühikas katusele Soome poolele suunatud korraliku antenni nihverdasime ja soome TV programmid olid kõik näha.
Siis oli vaatamisel valida, kas soomekeelne tõlge ja inglise subtiitrid või vastupidi.
Õnneks oli meie 4: ses toas dimokraatia ja Vilksi soov jäi peale.
Tänu sellele mõistan nii soome kui inglismannide keelt.
Keskkoolis 2 tundi nädalas õpetas vähem.

Hm...
Soome heli kuulamiseks oli vaja NLiidus kasutatavatesse SECAM telekatesse sisse panna PAL hääleplokk (hiljem ka värviplokk, et värvilist pilti näha), et heli kuulda ja subtiitreid sai esmakordselt valima hakata juba teleteksti toetavate telekatega jupp-jupp aega hiljem

Andeks Fuks
Oligi nii, vanaihmise pia on pude aga heli me kuulsime STV oma küll. Otsenähtavus ju
Jah valik tuli 1981, kui ma ATK arvutuskeskuses töötasin.

Disko ja Tuumasõda

Kui siin soome keelele läks, siis oma kogemus. Vanaema läks lõpuks sassi ja rääkis ainult soome/inkeri keelt. Elanud olen siinpuul jõge - säälpuul omva mulgi - kahtlane värk. Sangaste kihelkond, kahtlane koht väitmiseks et midagi oskad. Soome justkui kõlalt sarnane, Koldovitsas jääd hätta.

Rebane11 kirjutas: ↑12 Nov, 2023 11:15 säälpuul omva mulgi - kahtlane värk.

Ubamulgi.

Vabandust. Mul üks penskarist töökaaslane...räägib täiesti puhtalt selle nurga omapärast murret.

Ingerlase ja mulgi järeltulija on poromulk.

10