Re: William Tomingas - "Vaikiv ajastu eestis"
Postitatud: 22 Mär, 2013 21:00
SIRK'I PÕGENEMINE JA SURM
Erilise järelsündmusena 8. detsembri mässuplaanide avastamisele peab nimetama A. Sirk'i põgenemist Soomest ja tema hiljem asetleidnud surma Luksemburgis. Ilmutanud end politseivõimudele Helsingis 5. dets. 1934, asus Sirk esialgu elama mag Vilho Helanen'i korterisse Pohjoisranta 6, olles ennem mõnda aega viibinud haiglas «Mehiläinen» Pohjois-Hesperiankatu 17. Helanen oli vabatahtlikuna osa võtnud Eesti Vabadussõjast ja kirjutanud selle üle raamatu. Sirk'i ja Helanen'i sidus sellest ajast pärit sõprus - Helanen toimetas Soome ka Sirk'i abikaasa koos tütrekesega, keda Helsingi sadamas vastu võeti pidulikkusega, nii kui seisab märgitud eespool toodud Eesti valitsuse noodis Soomele 7. nov. 1935. Kui Sirk oli saanud Soome võimudelt asüülõiguse, andis Helanen tema käsutusse oma suvila Lohjas, kust aga Sirk hiljem ümber kolis Lylyis'e tallu Mikkeli maakonnas (läänis) umbes 200 km. põhja-idas Helsingist.
Oma põgenemisteekonnale asus Sirk pühapäeva hilisõhtul 8. dets. 1935. Ta sõitis autoga üle Kuopio—Iisalmi—Ylivieska—Oulu Torniosse Põhja-Soomes, kus ta salaja läks üle Soome—Rootsi piirijõe (Tornio). 5. dets., veidi aega enne põgenemist oli Sirk Soome võimudelt saanud nn. Nanseni passi. 2. jaan. 1936 jõudis Sirk Stockholmi. Sealt siirdus ta üle Hull'i Londoni, milleks tal oli Inglise viisa. 15. veebr. 1936 külastas ta Londonis Soome meremeeste kirikuõpetajat Erkki Airas't, kirjutades ta külalisraamatusse sooje sõnu mõlema vennasrahva hõimlusest. Londonis märkas Sirk esmakordselt, et teda jälitatakse: ta avastas, et ta äraolekul ta hotellitoas oli tehtud läbiotsimine. Tõenäoliselt ei võinud see olla ette võetud Briti võimude poolt, sest minu arhiivis on kiri Briti välisministeeriumilt daatumiga 24. nov. 1960 ja allkirjaga C. H. Fone. See kõlab järgmiselt (tõlkes inglise keelest):
LS 7/46
Välisministeerium, S. W. 1
24. nov. 1960
Pärast ebaõnnestunud «putši» 8. dets. 1935 A. Sirk põgenes Soomest Rootsi ja sealt Ühendatud Kuningriiki läbisõidul (välisministeeriumi sõrendus) Rotterdami. Ta sai luba peatuda Ühendatud Kuningriigis vaid piiratud ajaks ja puuduvad andmed selle kohta, et ta oleks endale palunud poliitilist asüülõigust. Meie ei ole saanud Eesti valitsuselt nõuet tema väljaandmiseks.
Londoni «Times» 5. märtsist 1936 teatab, et Sirk sai Rotterdamis vahistatud Eesti valitsuse nõudel. Sama ajaleht teatab 23. märtsil samal aastal, et Rotterdami kohus lükkas tagasi nõude Sirk'i välja anda ja et ta lasti vabaks vahi alt.
Sirk lahkus Londonist üle Harvich—Hoek van Holland Rotterdami, kuhu ta saabus 17. veebr. 1936. Rotterdamis peatus Sirk esialgu hotellis «Central», hiljem pansionaadis «Caland». Rotterdamis võttis Sirk'i jälitamine juba avaliku ilme. Hollandi kohtuvõimudele saabus Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija Fr. Kuusekänd'i kiri 20. veebruarist 1936, milles anti A. Sirk'i aadress Rotterdami hotellis ja nõuti tema vahistamist ja Eesti võimudele väljaandmist kui isikut, kes on toime pannud raske kuritöö. 22. veebr. Hollandi politsei arreteeriski Sirk'i ja paigutas ta vangla. Vahepeal jõudis pärale ka Tallinna—Harju politseiprefekt Nikolai Reiman'i telegramm 22. veebruarist 1936 sama nõudega A. Sirk'i vahistada ja Eesti võimudele välja anda. Samaaegselt astusid Eesti võimud Sirk'i vastu samme ka teisal. Välisministeeriumi korraldusel pidas meie Berliini saadik dr. Fr. Akel 22. veebr. 1936 läbirääkimisi Saksa välisministeeriumi Balti osakonna juhataja vabahärra von Grundherr'iga, paludes Sirk'ile mitte anda sissesõidu luba Saksamaale. Sakslastelt sai dr. Akel vastuse, et tema poolt esitatud palve leiab rahuldamist.
26. veebr. 1936 viidi A. Sirk vanglast Rotterdami kohtuniku (kohtu-uurija) ette. Selle toimingu üle on olemas järgmine dokument:
(tõlge hollandi keelest)
Ülekuulamise protokoll
Minu, Rotterdami kohtuniku, ette toodi 26. veebr. 1936 isik, kes seletas, et tema nimi on Artur Johannes Sirk, sündinud 25. sept. 1900 Järvamaal Eestis, kutselt vannutatud advokaat, eelmise elukohaga London, kodakondsuselt eestlane. Ta võttis õigeks, et tema on see isik, kellest on juttu Tallinna—Harju prefekti telegrammis 22. veebruarist 1936, mis on lisatud ligi käesolevale aktile.
Tegin temale teatavaks, et kõnesolev Tallinna—Harju prefekt on nõudnud tema vahi alla võtmist ühenduses süüteoga üritada katset ohustada Eesti riigipea elu või teha katset teda kõrvaldada valitsemisest, või pidada vandenõu nende süütegude toime panemiseks. Ülalnimetatud vahi all viibiv isik seletas mulle ülekuulamisel järgmist: «Ei saa olla kahtlust, et olen süütu mulle loeteldud süüdistustes.' Mulle ei ole päris selge, milles mind tahetakse üksikasjaliselt süüdistada, kuid arvan, et asi puutub alljärgnevasse. Olen üks juhtidest eesti poliitilises parteis, keda kutsutakse vabadusse j alasteks. Eesti valitsus võttis ette rea ebakonstitutsioonilisi samme aastatel 1934 ja 1935. Sügisel 1934 keeldus valitsus toime panemast valimisi, mis olid ette kirjutatud Põhiseaduses. Seejärgi vabadussõ j alased otsustasid , taastada Eesti põhiseadusliku korra. Meie aktsioon ei olnud sihitud üksikisikute vastu, vaid selle ainsaks eesmärgiks oli teha lõpp ebakonstitutsiooniliSele režiimile. Kuna mina olen üks vabadussõjalaste juhtidest, siis näib süüdistus minu vastu seisvat selles, et ma olevat üks eelnimetatud plaani ideelistest algatajatest. Kuid küsimust, kas ma seda olen või mitte, ei soovi ma diskuteerida, senikaua, kui Eesti valitsuse poolt ei ole esitatud ja minule teatavaks tehtud üksikasjalised punktid, milles mind süüdistatakse.»
Mina, Rotterdami kohtunik, protokollisin ülalnimetatud isiku poolt saksa keeles antud seletused ja lugesin need temale saksa keeles ette. Seepeale mainitud vahistatu kinnitas need seletused oma allkirjaga.
Siis mina, Rotterdami kohtunik, tegin temale teatavaks, et annan määruse tema ajutiseks vahi all pidamiseks. Samuti tegin talle teatavaks, et kui ta on võimeline tõestama, et ta on Hollandi kodanik ja et seetõttu seadus 8. aprillist 1875 (§ 66) ei ole tema suhtes kohaldatav, võib ta esitada vastulause hiljemalt 14 päeva jooksul, arvates tema asja arutamisest Rotterdami Ringkonnakohtus, palvekirja näol Hollandi riigikohtule, missuguseks otstarveks ta võib endale hankida juriidilise nõuandja.
Ülaltähendatud akti registreerimiseks olen koostanud käesoleva protokolli minu poolt antud ametivande alusel. Toimetatud Rotterdamis 26. veebr. 1936.
Rotterdami kohtunik (allkiri)
Kohtuniku juurest viidi Sirk tagasi vanglasse. Järgmise dokumendina A. Sirk'i väljanõudmise asjas esineb Eesti valitsuse noot (note verbale), adresseeritud 9. märtsil 1936 Hollandi välisministeeriumile Haagis meie Berliini saatkonna poolt. Selle tekst on järgmine:
Eesti saatkond (tõlge prantsuse keelest)
Nr. 3521
Note verbale
Ühenduses telegrammide vahetusega Tallinn—Harju politseiprefekti ja Hollandi kuninganna prokuröri vahel koos Rotterdami kohtunikuga, mis käsitab Eesti kodaniku Artur Sirk'i ajutist vahi alla võtmist ja toetudes §-le 7 Hollandi ja Eesti vahel 1933. a. sõlmitud kohtuliku abistamise ja kriminaalkurjategijate väljaandmise lepingus, on Eesti saatkonnal au esitada käesolevaga Hollandi välisministeeriumile järgmised dokumendid originaal keeles ja tõlkes: väljavõte kõnesoleva Artur Sirk'i süüdistusest: määrus tema tagaotsimiseks ja vahistamiseks; nõue tema väljaandmiseks; Artur Sirk'i päevapilt; väljavõte Eesti kriminaalseadusest.
Ülalnimetatud dokumente välisministeeriumile esitades on Eesti saatkonnal Eesti valitsuse nimel au paluda välja anda Eesti kodanik Artur Sirk, keda Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija süüdistab raskes kuriteos, mis on ette nähtud Eesti kriminaalseadustikus § 75 j. 2. Väljaandmine on ette nähtud §-is 2 p. 1 ja selle paragrahvi eelviimses lõikes Eesti—Hollandi vahel sõlmitud kriminaal-süütegude kohta käiva kohtuliku abiandmise lepingus.
Berliin, 9. märts 1936
Hollandi välisministeeriumile
Haag
19. märtsil oli A. Sirk'i väljaandmise küsimus arutusel Rotterdami ringkonnakohtu neljandas osakonnas. Selle kohta käiv dokument kõlab järgmiselt:
Akt. nr. 10—171 (tõlge hollandi keelest)
I astme ringkonnakohtu
IV osakond Rotterdamis
Esildis
Olles tutvuhenud dokumentidega, nende hulgas:
Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija määrus 20. veebruarist 1936 Artur Johan'i poeg Sirk'i (35 a. vana) vahistamiseks ja sama kohtu-uurija nõudmine, et Hollandi valitsus annaks Artur Sirk'i välja Eesti võimudele.
Ära kuulanud käesoleval kohtuistungil 19. märtsil 1936 Artur Sirk'i seletused, kelle juriidilisteks nõuandjateks olid advokaadid F. Eikelenboom ja I. Cohen ja tõlgiks Eestist pärit J. Bauer. Ära kuulanud ringkonnakohtu prokuröri arvamuse. Kaalunud asjaolu, et väljaandmise nõue on esitatud alusel, nagu oleks A. Sirk eksinud Eesti kriminaalseadustiku § 75 j. 2 vastu. Võtnud arvesse, et kõnesolev paragrahv käsitleb ettevalmistamist lõhkeainete ja sõjariistade abil järgmisele kuritööle: vägivaldsele valitsusvõimu kukutamisele Eestis, missugune võim on delegeeritud kehtiva Põhiseadusega, või osa Eesti territooriumi vägivaldsele eraldamisele riigi küljest.
Võtnud arvesse, et Eesti—Hollandi vaheline leping kohtualuste väljaandmise kohta, mis sõlmitud 8. märtsil 1933, ei tunnista väljaandmist esitatud nõude alusel.
Samuti arvestades faktiga, et süütegu, milles Eesti kohtu-uurija süüdistab A. Sirk'i, on poliitilise iseloomuga vastavalt A. Sirk'i seletusele ja Rotterdami kohtuniku arvamusele.
TEEB KOHUS HOLLANDI VALITSUSELE ESILDISE
tagasi lükata nõudmine A. Sirk'i väljaandmise kohta.
See akt on tehtud ringkonnakohtus 19. märtsil 1936 kohtunike J. van Vierssen-Trip (eesistuja) ning Halberstma ja Marx'i poolt, kohtu sekretäri Gülcher'i protokollimisel.
Selle kohtuotsuse tulemuseks oli Hollandi kohtuministri alljärgnev kiri Hollandi välisministrile 21. märtsil 1936:
Re: Teie kiri (tõlge hollandi keelest)
12. märtsist 1936 nr. 8796
A. Sirk'i väljaandmise kohta
Kohtuministeerium
Nr. 906 IIe
Haag, 21. märts 1936
Tema Ekstsellents välisministrile
Ühenduses Teie ülalmainitud kirjaga on mul au Teie Ekstsellentsile teatavaks teha, et Eesti valitsuse nõudmine temale välja anda A. Sirk tuleb jätta rahuldamata. Seda seepärast, et tegemist on puht-polii-tilise süüteoga, mille toimepanijad vastavalt sõlmitud lepingule ei kuulu väljaandmisele. Panen teile ette sellest teatada Eesti valitsusele.
Teie isiklikuks informatsiooniks lisan ligi koopia minu kirjast tänase kuupäevaga Haagi riigikohtu peaprokurörile.
Kohtuminister
(allkiri) J. R. H. van Schaik
Kogu selle askeldamise tagajärjeks oli A. Sirk'i vabanemine vanglast 20. märtsil 1936. Kuid ta ei peatunud Rotterdamis kaua. Nagu nähtus tema kirjadest Soome mahajäänud abikaasale, tungiti talle pärast vanglast vabanemist kahel korral pimeda tulekul Rotterdami tänaval kallale, Sirk'i arvates eesmärgiga teda Hollandist küüditada. Hiljem, oktoobris 1937 ilmusid sõnumid Sirk'i küüditamise katsetest tema viibimisel Hollandis ka Soome ajakirjanduses.
Ettevaatusest siirdus A. Sirk üle Belgia Luksemburgi linna, kuhu ta saabus 18. mail 1937. Sealt suundus ta Luksemburgi hertsogriigis asuvasse linnakesse Echternach'i Saksa piiri ääres. Maikuus 1937 sõitis Tallinnast Sirk'i juurde Hiiumaa kirikuõpetaja (Kärdla, Keina, Pühalepa) Boris Aareandi teda hoiatama ettevaatusele võimalike vägivallategude vastu tema isiku suhtes. Võibolla selle hoiatuse tõttu asus Sirk 22. juunil 1937 elama väiksesse Johan Wengler'i hotelli (pansionaati) Bahnhofstrasse Echternach. Seal elas ta kõige tagasihoidlikumat elu, olles loobunud igasugusest poliitilisest tegevusest.
24. aug. 1937 rabas Eesti avalikkust propagandatalituse poolt ajalehtedele trükkimiseks saadetud teade:
Luksemburgi suurvürstiriigi kindralprokurör oma kirjaga 19. aug, k. a. nr. IH/243.135 teatab Eesti võimudele, et Eesti kodanik Artur Sirk on 2. aug. 1937 Echternachis surnud vigastuste tagajärjel, mis ta sai.31. juulil s. a. hüpates alla hotelli teiselt korralt, kus ta elas. Kindralprokurör teatab, et on kindlaks tehtud A. Sirk'i enesetapmine ja et ta on maetud Echternachis. Teade on meie võimude poolt kontrollitud.
Dokumentaalset materjali, mis käib A. Sirk'i surma kohta, ei ole palju. Avaldame need, mis on pärit Luksemburgist. Üks tähtsamaist on Luksemburgi politsei (Echternachi jaoskond) juurdlus-protokoll (ainus, mis Luksemburgi hertsogriigi võimude poolt Sirk'i surma selgitamiseks tehtud), mis minu valduses oleva fotokoopia järgi kõlab järgmiselt (tõlkes saksa keelest):
Echternach, 1. aug. 1937
Hertsoglik politsei
Ringkond: Diekirch
Jaoskond: Echternach
Nr. 207
Re: Arthur Johann Sirk, advokaat,
sündinud Järvamaal, eelmine
elukoht Luksemburgis.
Enesetapu katse hüppega
Echternachis asuva hotelli
Johan Wengler II korra aknast.
Lisa: 2 möllimislehte.
Allakirjutajatel vahtmeister Nikolas Kler'il ja konstaabel Albert Lukas'el on au Diekirch'i prokuratuurile teatavaks teha järgmist:
Täna ennelõunal saime teada, et eile õhtul kella 11 paiku olevat keegi Echternachi hotellis Johan Wengler peatunud reisija sooritanud enesetapu katse hüppega II korra aknast. Alustatud juurdlusel seletasid:
1) Maria Moes, 52 a., Johann Wengler'i abikaasa, hotellipidaja, elukoht Bahnhofstrasse Echternachis:
«Arthur Johann Sirk, advokaat, sündinud 25. sept. 1900 Järvamaal Eestis, eelmine elukoht Luksemburgi linnas, asus 22. juunil 1937 meie hotelli pansionile. Sirk paistis olevat haige, s. t. näis tõsiselt kannatavat reuma all. Ka tundus ta käituvat imelikult, kuna ta peaaegu kogu päeva veetis oma toas ja kõneles vähe. Ta valdas hästi saksa keelt. Ta tasus oma hotelliarved korralikult iga nädal. Talle oli üüritud tuba meie maja teisel korral.
Eile õhtul umbes kell 11 ajal olin koos oma tütre Elise Wengler'iga, 29. a., vallaline, elukoht Echternachis, köögis, mis asub maja tagaküljes. Maja taga on kivisillutisega õu. Äkki kuulsime tumedat mütsu õue sillutisel. Meil polnud aimu, mis oli juhtunud. Õuele astunud, leidsime eest Arthur Sirk'i lamamas maas vigastatud olekus. Näis olevat selge, et ta oli langenud alla omal teisel korral asuvast magamistoa aknast. Aken seisis lahti.
Ma teatasin sellest silmapilk oma abikaasale, kes sel ajal viibis hotelli baaris. Jalamaid kutsuti kohale Echternachis asuv arst dr. Speck, kes elukardetavalt vigastatu toimetas Echternachi haiglasse. Sirk ei olnud pärast asetleidnud juhtumist suuteline rääkima. Minule ega mu sugulastele ei olnud Sirk kunagi avaldanud mõtteid enesetapust. Sirk'i toast ei läinud mul korda ka veel täna ennelõunalgi leida mingeid kirjutisi jne., milles Sirk oleks väljendanud enesetapu kavatsust. Ta kirjutuslaud seisis toa akna all. Kogemata kukkumine aknast ei või minu arvates tulla kõne alla. Vigastatu pea asus õuel umbes kolm meetrit maja seinast, mille järgi võib oletada hüpet aknast.»
2) Elise Wengler: Tema seletused on samad kui ta ema omad.
3) Johann Wengler, 55 a., hotelliomanik, elukoht Bahnhofstrasse Echternachis:
«Eile õhtul kella 11 paiku olin meie hotelli baaris ja kuulsin juhtumisest oma abikaasalt.» Edasised seletused uhtuvad ta abikaasa omadega.
4) Arst dr. Speck:
«Ravime vigastatut koos Echternachi arsti Schmifiga. Vigastatul on pealuu põhilae murre peaaju põrutusega, pahema põlveliikme murre ja muljumised. Ta ei ole ülekuulamisevõimeline. Ta oli vaid üks hetk meelemärkusel ja avaldas siis mulle ja dr. Schmifile, et ta olevat olnud väsinud elust. Sirk'i vigastused on elukardetavad.»
5) Arst Schmit: Tema seletused uhtuvad dr. Speck'i avaldustega. Mõlemad arstid on arvamusel, et Sirk võis oma vigastused saada vaid kukkumise tõttu aknast. Sirk'i magadistoa aken asub, nagu juba tunnistajate poolt mainitud, hotelli teisel korral. Aken on umbes 9 meetri kõrgusel õue pinnalt. Õue sillutisel on vereloik umbes 3 meetrit majaseinast. Sellel kohal olevat tunnistajate seletuse järgi asunud Sirk'i pea. Magadistoa akna all seisab kirjutuslaud, millel on mõned Sirk'i raamatud. Ei läinud korda leida mingit kirja, milles Sirk oleks avaldanud oma tahet lõpetada elu enesetapuga.
Sirki ülikuues leidus tunnistus, mille järgi ta end oli möllinud Luksemburgis 18. mail 1937. Samuti ka möllimistunnistus Hull'i linnas Inglismaal nr. 614268. Selle möllimistunnistuse järgi on Sirk abielus, kodakondsuseta ja oli 1919—1923 leitnant eesti 3. jalgväe rügemendis.
Sirk'i omaduses leiti 4 Inglise naela, 50 Luksemburgi franki ja Luksemburgi ning Belgia peenraha. Nii kui nähtub Sirk'i kirjataskust leitud kirjast, on keegi Percy Appleby, elukohaga 4 Charlisle Avenue London, temale sõbralikest suhetest saatnud raha. Teisi kirju, mis oleks võinud anda andmeid Sirk'i perekonna asukoha, eeskätt tema abikaasa aadressi üle, ei leitud. Vigastatu ei ole ülekuulamisevõimeline. Tema asjad on pandud ta reisikohvri, mille võti on meie politseijaoskonnas hoiul.
Juhtumisest on teatud prokuratuurile ja vastavatele võimudele. Möllimistunnistused Luksemburgist ja Hullist on kohtulike võimude jaoks käesolevale lisatud ligi.
(allkirjad)
Lukas
Kler
Sellele ainsale juurdlusdokumendile lisandub veel sama Echternachi politseijaoskonna kiri 2. augustist 1937, mis ütleb järgmist (tõlkes saksa keelest):
Echternach, 2. august 1937
Hertsoglik politsei
Ringkond: Diekirch
Jaoskond: Echternach
Nr. 208
Allakirjutanul, Echternachi jaoskonna politsei vahtmeistril Nikolas Kler'il on au Diekirch'i prokuratuurile teha teatavaks, et meie teadaandes nr. 207 1. augustist 1937 nimetatud Artur Johannes Sirk, 37 a., advokaat, eelmise elukohaga Luksemburgis, kes hüppega Echternachi hotelli Johann Wengler II korra aknast endale tekitas raskeid vigastusi, nende vigastuste tõttu suri, täna hommikul kell 3.45, ilma meelemärkusele tulemata. Diekirchi prokuratuuri korraldusel on laip antud vabaks matmise jaoks.
(allkiri) Kler
Selle juurdlusmaterjali kohta võib kõigepealt ütelda, et see on väga ahtakene. Näib, et Luksemburgi politseivõimudel oli vähe huvi tundmata eestlase vastu, kelle tegevusest tema kodumaal ja ta kodumaast endast neil vaevalt oli ettekujutust. See, võiks öelda, lohakas juurdlusmaterjal ei anna täielikku pilti Sirk'i surma üle ja sisaldab vastuoksusi teiste tõenditega. Puudub haiguse- või ravileht Sirk'i haiglas viibimise kohta, puudub surmatunnistus, puudub protokoll Sirk'i laiba lahkamise üle (mida üldse ei teostatudki), puudub kohtuvõimude seisukohavõtt Sirk'i surma põhjuse üle, mis olevat olnud enesetapp. Kuid kas oli Sirk'i surma sattumisel pealtnägijaid? Ei. Kas avaldas Sirk kunagi kellelegi oma tahet või mõtteid enesetapuks? Ei. Kas jättis ta maha tavalisegi kirja «Palun minu surmas mitte kedagi süüdistada»? Ei. Kas tuli ta meelemärkusele seletuste andmiseks? Ei. Protokolli pandud dr. Speck'i lause, nagu olevat Sirk hetkeks tulnud meelemärkusele, leiab sama dr. Speck'i poolt kategoorilist ümberlükkamist tema kirjas 17. septembrist 1960. Samas Luksemburgi juurdlus-protokollis märgitakse raskeid luumurdeid Sirk'i kehal. Helsingi kohtueksperdid prof. Ehrnrooth ja dr. Hämäläinen aga konstateerisid hiljem, et Sirk'i laibal ei leidunud ainustki luumurret. Luksemburgi protokollis oletatakse Sirk'i enesetappu. Prof. Ehrnrooth aga ütleb: «Järelvaatuse põhjal on võimata ütelda, kas oli Sirk alla viskunud või tõugatud või üldse kukkunudki aknast.» Soome uurimiskomisjoni liige O. J. Syväri tema juulikuus 1958 asetleidnud usutlemisel seletas muuseas: «Hotelliomanik J. Wengler teatas meile meie uurimisüritusel, et A. Sirk oli 30. juulil 1937 (s. o. tema õnnetuse daatumi eelmisel päeval) Echternachis kohtanud eestlasi, mis teda tõsisesse ärevusse ja rahutusse viis.»
Need näidetena toodud mõned asjaolud panevad mõtlema ja kahetsema, et juurdlust Sirk'i surma kohta ei toimetatud õigel ajal põhjalikumalt ja üksikasjalisemalt, nii kui see traagiline juhtum seda oleks väärinud. Nüüd on aga niivõrd pika aja möödumise tõttu lootus kadunud Sirk'i surma selgitamiseks tavalises kohtukorras, s. o. ei saa väita olemasoleva puuduliku ja aukliku Luksemburgi juurdlusmaterjali põhjal, et Sirk oleks sooritanud enesetapu, samuti nagu ei saa kohtukorras tõestada, et ta surm oleks aset leidnud vägivalla läbi. Paratamatult jäi Sirk'i surm salapäraseks ja selle ümber tekkisid visad kuulujutud juba algusest peale. Mina olen neist kuulnud paljudelt inimestelt Soomes ja Eestis ja paguluses ka veel endiselt sise- ja kohtuministrilt J. Müllerilt.
Elasin Sirk'i surma teatavaks saamisel Helsingis, kus viibis ka proua Sirk. Ei tema ega ükski Sirk'i sõpradest, keda kohtasin (mag. Helanen, eduskunna liige kirikuõpetaja Simojoki jt.) ei uskunud hetkekski, et Sirk'i surm oleks võinud sündida enesetapuga. Ka Soome poliitilise politsei ametnikud (valtiollinen poliisi), kes mind aeg-ajalt käisid kontrollimas, ei osutanud usku teatele, et Sirk'i surm oli põhjustatud enesetapuga. Inimeste arvates, kes Sirk'i tundsid, ei annud tema energiline iseloom ja tahtejõuline suhtumine ellu vähimatki võimalust enesetapu oletusele. Kahtlus ametlikult teatavaks tehtud Sirk'i surma põhjuse vastu kasvas sedavõrd suureks, et IKL juhtivate jõudude poolt moodustati komisjon koosseisuga Säilä, Syväri ja Arnover, kes välja sõitis Echternachi uurima lähemaid Sirk'i surmasse puutuvaid asjaolusi. Komisjon viibis Echternachis üle nädala ajavahemikul septembri lõpust kuni oktoobri alguseni 1937. Uurimiskomisjoni tulek oli Luksemburgi võimudele ilmselt vastumeelt, tema tööd takistati kus saadi ja komisjon saadeti lõpuks maalt välja. Kuid komisjon jõudis siiski kõnelda personaliga hotell (pansionaat) Wengler'is, kus Sirk oli elanud, ja arstidega ja õdedega haiglas (Hospice Civil et Clinique), kus Sirk hinge heitis. Hotelli inimesed iseloomustasid Sirk'i kui rahuliku, vaikse ja sõbraliku käitumisega elanikku, kellest nad enesetappu ei uskunud. Sirk leiti 31. juulil veidi enne keskööd meelemärkuseta lamamas oma toa akna all. Kuidas ta sinna sattus ja mis temaga oli juhtunud, keegi ei teadnud ütelda. Nende arvates raha puudust Sirk'il ei olnud, samuti ei näinud tõsine olevat ta terviserike (reuma), mille üle ta pigemini nalja heitis kui kaebas. Haiglas Sirk meelemärkusele ei tulnud ja sonis kaks ööd-päeva meile tundmatus keeles, seletasid õed. Arstid kehitasid õlgu, kui neid komisjoni poolt küsitleti Sirk'i tegeliku surmapõhjuse üle. Selgus ka veel omapärane asjaolu, et Sirk'i kohta tema haiglas viibimisel ei peetud ravilehte ja et kohtuvõimude poolt ei tehtud korraldust tema laiba lahkamiseks. Lisaks õdede tunnistusele kinnitasid ka arstid, et Sirk üldse kordagi ei tulnud meelemärkusele. Dr. W. Speck, kes Sirk'i ravis, elab veel Echternachis ja temalt on kiri, milles ta 17. sept. 1960 oma käega (inglise keeles) vastab kirjalikele küsimustele oma allkirja all:
1) Kas teie ravialune Artur Sirk tuli meelemärkusele teie juuresolekul?
Dr. Speck'i vastus: ei (no).
2) Juhul, kui ta meelemärkusele tuli, kas ta ütles, et ta oli alla hüpanud aknast?
Dr. Speck'i vastus: iseenesest mõista ei (of course no).
Need vastused on huvitavad, kui neid kõrvutada Eesti propagandatalituse seletusega ajalehtedele (millise eesti lehed avaldasid 7. okt. 1937), kus öeldakse järgmist: «Arst Speck'i seletuses märgitakse, et Artur Sirk olnud ühe silmapilgu meelemärkusel, mil avaldanud temale ja dr. Schmidt'ile, et ta olevat elust tüdinenud ja mõlemad arstid on arvamisel, et Sirk'i vigastused on tingitud ainult aknast alla hüppamisest.»
A. Sirk heitis hinge meelemärkusele tulemata kell 3.45 hommikul 2. aug. 1937, mida uurimiskomisjon tegi kindlaks. Komisjoni liikmetest on veel elus hra Syväri, kes elab Põhja-Soomes ja veel hiljuti (kaks aastat tagasi) kinnitas komisjoni ülaltoodud uurimistulemusi. Päts'i valitsus saatis omalt poolt kohale Pariisi saatkonna nõuniku R. Möllerson'i, kes 26. aug. 1937 käis Luksemburgi kindralprokuröri juures. Samal päeval oli ta ka Echternachis ja muuseas usutles Sirk'i surma asjas ka hotell Wengler'i teenijaskonda, kes Möllerson'ile andis sama seletuse kui hiljem uurimiskomisjonilegi. R. Möllerson on surnud ja tema ettekanne on jäänud Eesti välisministeeriumi arhiivi raudeesriide taha.
Komisjoni toimetamisel kaevati Sirk'i surnukeha hauast välja ja toodi Helsingi. Seal tehti laiba järelevaatus. Selle kohta kirjutab «Uusi Suomi» 6. okt. 1937 pealkirja all «Artur Sirk'i laiba järelevaatus Helsingis. Mingit surmapõhjust selgitavat laiba juures ei leitud»:
Esmaspäeval (4. okt.) tegid prof. Ehrnrooth ja kohtukeemik dr. R. Hämäläinen Luksemburgist matmiseks siia saadetud advokaat Artur Sirk'i surnukeha järelevaatust. Luksemburgi arstide tõendises oli muuseas mainitud, et Sirk'i pealuu põhilagi ja põlve-liikmed olla murdunud. Nagu prof. Ehrnrooth meile seletas, ei leitud laiba juures mingeid luumurdeid. Laip oli lagunemisseisukorras, millepärast tegelikku lahkamist ei toimetatud, tehti ainult väline ülevaatus. Pealuupõhja välisel vaatlusel ei saadud seda lähemalt üürida, aga igal juhul põlvedes ja üldiselt jäsemetes luumurdeid ei olnud. Kuna oli öeldud (Luksemburgi arstide poolt), et surmasaanu kehal olevat muljumismärke, siis uuriti seda erilise hoolega, kuid miskit luumurret keha juures ei avastatud. Kas laibal leidus miski muu vigastus või haav, polnud võimalik tõestada, sest kõik pehmed koestikud olid juba kadunud.
Järelevaatus, mida ei protokollitud, oli selles mõttes eitav, et midagi surmapõhjusele viitavat laiba juures ei esinenud, lausus prof. Ehrnrooth. Sellelt seisukohalt on järelevaatuse põhjal võimata ütelda, kas oli Sirk alla viskunud või tõugatud või üldse kukkunudki aknast.
Surma võib muuseas põhjustada ka peaajupõrutus või sisemine verejooks, kuigi luumurded puuduvad.
Dr. Hämäläinen võttis laibast mõningaid proove, et uurida, kas seal ei leidu mürke. Sellekohane uurimine võtab aega kolm nädalat.
Nagu nähtub pr. Hilda Sirk'i kirjast 28. dets. 1954, «leiti laiba maos veidi arseenikumi». Asjaolu, et laiba järelevaatus, mida toimetasid Helsingi tuntumaid kohtulikke eksperte, ei selgitanud Sirk'i tõelikku surmapõhjust, ja fakt, et seejuures ilmsiks tulid olulised vastuoksused Luksembrgi arstide tõendisele, annab veel enam põhjust Sirk'i surma pidada salapäraseks.
Jutud Sirk'i surma ümber leidsid hiljuti käsitamist kirjanik ja ajakirjanik Jüri Remmelgas'e poolt korporatsioon «Sakala» perioodilises intern-ajakirjas «Verbum Habet Sakala» (korp. «Sakala» Koondis Ühendriikides, New York 1959). J. Remmelgas kirjutas muuseas:
Artur Sirk pääses Tallinna Keskvanglast põgenema 1934, a. sügisel endise sama vangla veebli Laur'i ja valvuri Küttim'i poolt väljatöötatud põgenemisplaani kohaselt. Kuid Eesti poliitilise politsei käsi ulatus talle järele ka Echternachi Luksemburgis, kus ta mõrvati kolme Eesti poliitilise politsei assistendi poolt. Kaks mõrvareist olid omal ajal tuntud eesti käsipallisportlased. Kui kaasaegseid tundsin neid mõlemaid isiklikult. Nad arreteeriti (Nõukogude võimude poolt) 1940. a. ja on jäänud kadunuks. Selle poliitilise mõrva põhjuste kohta esitab Oskar Rütli oma mälestustes mitmesuguseid arvamusi, milledest kaaluvaim tema arvates on see, et kuna 1938. aastaks oli kavatsus välja kuulutada amnestia, millega A. Sirk'ile oleks langenud ära tema arreteerimise oht, kardeti valitsuse ringkonnis, et A. Sirk võiks kodumaale tagasi tulla ja oma suure populaarsuse tõttu uusi sisepoliitilisi raskusi esile kutsuda. Selle võimaluse kõrvaldamine tehti ülesandeks poliitilisele politseile ja see täitis ka kuulekalt temale antud korralduse.
See J. Remmelgas'e artikkel kisti Rootsis avalikkuse ette ja selle ümber tehti kõmu ja kära. Peab ütlema — ebaõiglaselt J. Remmelgas'e suhtes, kas või juba seepärast, et Remmelgas ei olnud sugugi mitte esimene, kes söandas trükisõnas avaldada mitte-isamaaliitlikke mõtteid vaikiva ajastu ja Sirk'i surma kohta. Meenutagem, et sellel teemal on sõna võtnud samas korp. «Sakala» internses ajakirjas varemalt end. Lääne-Saare abiprefekt ja viimane Viru-Järva prefekt kol.-leitn. Ago Reio («Verbum Habet Sakala», New York 1957). Oma artiklis «Mõningaid rahvuspoliitilisi tagasivaateid» kirjutab ta (Ihk. 38—39), et meie masendava saatuse eeltingimused loodi 12. märtsi riigipöördega, mille teostajad lahkusid Põhiseaduse teelt ja lõhestasid meie rahvusliku ühtluse. Vabadussõjalaste kaasatõmbamisega valitsemistööle oleksid jäänud ära sisepoliitilised janditamised, kaitseseisukorraga mängimine jne. ja meie oleksime jäänud demokraatlikule alusele.
Meil polnuks siis vajadust ka esinduslike losside järele ning kaardiväe kasarmut ei olnuks tarvis ehitada Lasnamäe veerule. Need summad kulunuks moodsaima relvastuse hankimiseks sõjaväele. Sama otstarvet täitnuks ka välisvaluuta, mis kulutati Artur Sirk'i püüdmiseks ja tema mõrva korraldamiseks välismaal.
J. Remmelgas'e ründajate esirinda asus J. R. kaasvilistlane korp. «Sakalas», kol. Villem Saarsen, end. kaitsevägede staabi II osakonna ülem, kes eesmärgiga J. Remmelgas't diskrediteerida 1960. a. sügisel võttis ette erilise reisi Echternachi omapoolse juurdluse tegemiseks Sirk'i surmaloos. Dokumentaalse materjali osas, mis nagu eespool öeldud, on väga napp, ei saanud kol. Saarsen kahjuks avastada uusi andmeid lisaks olemasolevatele. Kuid ta jõudis aga siiski kindlale veendumusele, et A. Sirk on end tapnud ise. Sellest kirjutas ta ajalehes «Välis-Eesti» (nr. 23) 21. dets. 1960 ja kinnitas oma uurimisreisi tulemusi veel tema poolt peetud erilisel ettekande koosolekul Stockholmis 5. veebr. 1961. Oma kirjutuses «Välis-Eesti» ütleb V. Saarsen muuseas:
Päike on juba loojenemas, kui järgnes raskeim ja valuliseim osa Echternachis viibimisest. Raekojast paarsada meetrit eemal asub hotell, milles A. Sirk elas ligi neli nädalat. Hotelli esikülg on ümber ehitatud, õuepoolne osa, kuhu avaneb tema toa aken ja köögikäik.on endises seisukorras.. . Imelikud tunded vallutasid kaasmaalase, kes koos võõraste inimestega seisime samal kohal, kus kakskümmend aastat tagasi lamas surmavalt vigastatud vabadussõjalaste juhi keha.
Tuleb tõsiselt kahetseda, et V. Saarsen oma uurimisreisi kirjelduses püüab anda muljet, nagu oleks hotell, kus Sirk elas, veel praegu olulises osas endises seisukorras, kuna tegelikult ametliku dokumendi järgi teda pole enam ammu olemas. See dokument on Echternachi politseikomissari Paul Rippinger'i kiri ja kõlab järgmiselt:
(tõlge prantsuse keelest)
Echternach, 7. 2. 1961
Nr. 34
Hotell Johan Wengler, Bahnhofstrasse Echternachis, ei eksisteeri enam. Hoone hävines täielikult (totalement detruit) sündmuste tõttu viimases sõjas («von Rundstedfi» ofensiiv), hoonet ei ole üles ehitatud (reconstruit).
Oktoobrikuus 1944 sai Echternachi linna elanikkond evakueeritud ja hr. Wengler suri veidi hiljem, 6. nov. 1944 Luksemburgi linnas. Tema abikaasa Maria Moes suri Wüts'is Luksemburgis 4. juunil 1958. Hävinenud hotelli krunt osteti naabri poolt tema elumaja suurendamiseks.
Katariina Wengler ja Elise Wengler, abielupaari Wengler-Moes tütred, elavad Luksemburgi linnas 70 Rollingergrund tänavas.
(allkiri) Paul Rippinger
Politseikomissar
Samu andmeid tõendab ka Echternachi linnapea J. Relles'i kiri 2. veebruarist 1961 ja nimelt: «Hotell Wengler, mis enne II maailmasõda asus Bahnhofstrassel, ei eksisteeri enam (linnapea sõrendus). Nimetatud hotell hävines (linnapea sõrendus) sõja ajal.» Edasi kirjutab linnapea J. Relles, et Echternachi elanikkond evakueeriti 6. oktoobril 1944, et perekond Wengler kunagi ei pöördunud Echternachi tagasi, et Johann ja Maria Wengler on surnud ja et nende tütred Katariina ja Elise elavad Luksemburgi linnas 70 Rollingergrund tänavas.
See vääratus tõe vastu kol. V. Saarsen'i poolt kõigutab tema poolt avaldatud uurimistulemuste usutavust. Võib-olla aitab teda vabandada asjaolu, et Echternachis oli veel «Grand Hotell Wengler» ja see asub veel praegugi Diekirchstrassel ja ta käis eksikombel seal vaatamas kohta, «kus oli lamanud vabadussõjalaste juhi keha». Grand Hotell Wengler direktor M. Hurt kirjutab 1. mail 1957:
(tõlge saksa keelest)
Artur Sirk ei elanud kunagi Grand Hotell Wengler'is. Järelpärimistel haiglast, kus hr. Sirk suri, teame, et see härra elas Hotell Wengler'is Bahnhofstrasse (hotelli direktori sõrendus), mis aga ei ole mitte identne Grand Hotell Wengler'iga Diekirchstrassel (hotelli direktori sõrendus). Kuna Hotell Wengler sõjasündmuste tõttu täielikult hävines (hotelli direktori sõrendus) ja tema omanikud siit on lahkunud, ei ole meil kahjuks rohkem andmeid käepärast.
Tuleb kahetseda, et V. Saarsen'il ei leidunud vaistu või aega üles otsida ja usutleda veel teisi tunnistajaid peale nende, kes omaaegses Echternachi politsei protokollis nimetatud. Näiteks A. Sirk'i ravinud õdesid ja arste olulises küsimuses: kas Sirk tuli meelemärkusele või mitte? Kui ja, mis ta ütles endatapust? Uute tunnistajatena nimetab V. Saarsen vaid hotelli õuel elavaid rätsepaid (missuguse hotelli õuel?), kes talle öelnud, et ka nemad olevat midagi kuulnud Sirk'i surmaööl. Kohtukorra järgi on ka nende rätsepate tunnistustel Sirk'i surmapõhjuse küsimuses sama vähe väärtust kui perekond Wengler'ilgi. Nad on kõik midagi kuulnud, kuid ükski neist ei ole näinud, mis tõeliselt juhtus ja seepärast ei tea nad ka Sirk'i surmapõhjust kinnitada, vaid avaldavad selle kohta vaid oletusi. Kõigil neil põhjusil on ekslik arvata, et V. Saarsen'i kiiduväärt töö ja vaev oleks Sirk'i surmapõhjuses midagi «lõplikult selgitanud».
Mis puutub kuulujuttudesse, et Sirk olevat mõrvatud eesti võimude korraldusel, ei ole siingi lootust, et need kunagi leiaks tõestamist kohtulikus korras. Dr. Vares'e valitsuse otsusega sai võimalik tähtis tunnistaja, Tallinna poliitilise politsei komissar J. Eiskop—Edesalu «ametist vabastatud» juba 24. juunil 1940 (RT Lisa 58, 2. juuli 1940). Siseminister M. Unt pani talle süüks, et ta oli hävitanud kogu poliitilise politsei arhiivi. Edesalu arreteeriti 24. juunil 1940 ja on,jäänud teadmata kadunuks. Oma kogemuste tõttu Tallinna poliitilises politseis, kus valitses võigas õhkkond ja tegutsesid mitmed südametunnistuseta tüübid, kaldun arvamisele, et see asutus ei oleks kohkunud tagasi ükskõik missuguse korralduse täitmise eest. Ja kuna korralduse andjaks teoreetiliselt võis olla «Eesti politsei isa» K. Eenpalu, siis tema poliitiline ebaausus ja vastutustundeta võimutsemise iha mahuvad küll Sirk'i surma kohta käivate kuulduste ja oletuste raamistikku. Laskis ju Eenpalu «riiklikel kaalutlustel» esmakordselt Eestis teostada valimisvõltsimisi niihästi rahvahääletamisel kui ka riigivolikogu valimistel. Ütles ta ju oma kõnes politsei juhtidele, pärast 8. detsembri mässuplaani avastamist, et kohtukaitse ja vabaduste käsitamine ei ole kohaldatavad «vapside liikumisse kaudselt või otseselt segatud kodanikkude kohta» («Päevaleht», 22. jaan. 1936). Seetõttu võib pidada oletatavaks, et ta südametunnistus talle lubas samadel «riiklikel kaalutlustel» astuda ka veel teisi seadusi mõnitavaid ja päevavalgust kartvaid samme. Olgu märgitud, et K. Päts'i suur austaja ja tuline poolehoidja folklorist Oskar Loorits oma raamatus «Eesti ajaloo põhiprobleemid» nimetab K. Eenpalu't «auahnuse ja võimutungi kehastajaks, tsaariaegse põrandaaluse liikumise propagandistiks, järjest paremale tõmbuva autokraatia sillatalaks ja politseiriigi vaikiva seisukorra kõva käe abil juhitava demokraatia ideoloogiks».
Kui juba Sirk'i surma kohta käivate kuulduste alusel teoretiseerida, siis ei saa jätta nimetamata, et poliitilise politsei kõrval salaülesannete täitmisel tegutses Eestis veel Sõjavägede Staabi II osakond (luure- või teadeteosakond). Selle asutuse ülemateks olid vaikival ajastul järgimööda kolonelid Richard Maasing ja Villem Saarsen. Mõlemad elavad Stockholmis. Et vaikiva ajastu režiim oma toeks peale politsei pidas ka veel sõjaväge, siis pandi Staabi II osakonnale peale lisaülesandeid, milledega see normaalaegadel ei tegutsenud, ja koordineeriti selle tegevus režiimi püsimise huvides poliitilise politseiga. Olles kindel, et kol. Maasing, keda tundsin juba Vabadussõjast saadik, on teadlik paljudest vaikiva ajastu tõsiasjadest, mida avalikkuse eest varjati, pöördusin tema poole kirjaliku palvega mulle anda materjale mõningate konkreetsete küsimuste kohta. Kol. Maasing eelistas mulle mitte vastata. Sellest on sama kahju tõe selgitamise mõttes kui Torontos elava endise ministri J. Müller'i vaikimisest «asjade delikaatsuse pärast».
Kuna teada on, et Sirk'i juba Londonist ja Rotterdamist alates jälitati ja et Staabi II osakonna teenistuses seisid salaagendid nii sise- kui välismaal, võiks ajaloolast huvitada küsimus, missugusel viisil ja määral selle jälitamisega ühenduses seisis R. Maasing'ile ja V. Saarsen'ile allunud II osakond. «Riiklikud kaalutlused» või «sõjaväelised saladused» ei peaks praegu enam olema takistuseks tõe selgitamisele.
Mis puutub Sirk'i mõrvamise teooria üksikasjadesse, siis on kuulduste kaudu minu kõrvu ulatunud mitu versiooni ja J. Remmelgas'e poolt mulle nimetatud kahe poliitilise politsei assistendi nimed (kirjaliku loaga neid avaldada). Neid ei ole mõtet käsitleda, sest, nagu juba öeldud, ei saa väljakujunenud olukorras oletusi Sirk'i. mõrvamise kohta tõestada kohtulikus korras. Üks väga vähestest Eestist põgenema pääsnud poliitilise politsei assistentidest oli Herman Madisson (hilisema nimega Põldvere), kes Geislingenis Saksamaal suri tiisikusse. Tema teadis enne surma rääkida mitmele isikule (nende hulgas ka kirjanik Agu Kask;, kes elab Rootsis ja oli minu kaastööline Riigi Ringhäälingus), et Sirk olevat mõrvatud ja et tema mõrva tegelike korraldajate hulka olevat kuulunud J. Eiskop-Edesalu. Aga ka sellel tunnistusel ei ole kohtulikku väärtust, sest tunnistaja on surnud ja temast ei ole maha jäänud kirjalikku, vande all antud seletust.
Artur Sirk sündis 25. sept. 1900. a. Järvamaal Ambla vallas Sepa talus taluomaniku pojana. Alghariduse sai ta Pruuna algkoolis, hiljem õppis Tallinna kaubanduskoolis ja Peetri reaalkoolis. Läks koos teiste kooliõpilastega vabatahtlikuna Vabadussõtta ja teenis II laiaroopalisel soomusrongil. Isikliku vahvuse eest annetati talle II/3 Vabadusrist ja tasuta maa. Vabadussõja ajal lõpetas Eesti Sõjakooli esimese lennu koosseisus. Töö kõrval ohvitserina lõpetas Tartu ülikooli õigusteaduskonna. Kuulus korp. «Sakalasse», olles mõnda aega selle esimeheks. Pärast sõjaväest reservi minekut töötas Tallinnas vann. adv. Th. Rõuk'i juures abina, hiljem iseseisvalt vannutatud advokaadina. Abiellus Hilda Arnover'iga, abielust sündis tütar Viivu. Proua Sirk elas 1960. a. koos tütrega Upsalas Rootsis. Artur Sirk maeti laupäeval 9. okt. 1937 Helsingis suure rahvahulga osavõtul, kes andus meeleavaldusele. Sel puhul saatis Päts'i valitsus 27. okt. 1937 Soome valitsusele noodi, milles protesteeriti «eestivastaste demonstratsioonide» üle.
«Päevaleht» oma numbris 29. aug. 1937 pühendab A. Sirk'ile järgmise nekroloogi:
A. Sirk oli viimaseaja silmapaistvamaid ja populaarsemaid kujusid; hea organisaator, kaasakiskuv kõnemees ja ka sulemees, kes oskas mõjuda massidele sugestiivselt. Noore mehena mängis ta mõõduandvat osa üleriiklises organisatsioonis, jättes tahaplaanile hulga vanemaid, teeneterikkamaid ja suurema staažiga poliitika- ja sõjamehi samas organisatsioonis. Sellele pjedestaalile ei tõusnud A. Sirk mitte kui tavaline karjerist. Sirk'i võeti tema ringkondades kui endastmõistetavat juhti, kellesse suhtuti aukartusega. A. Sirk kui vabadussõjalaste liikumise keskne kuju — võiks ütelda selle liikumise sünnitaja tema politiseerimisse suundumise ajajärgul — on Eesti ajalukku jätnud oma jälje, mille hindamine kuulub tuleviku ajaloolastele.
Kui on juba juttu Sirk'ist ja ühenduses temaga vabadussõjalaste liikumisest kui sarnasest, olgu lisaks «Päevalehe» järelhüüdele Sirk'i isikule ja ta elutööle toodud veel mõned märkused. Päts'ist on teada, et ta tõsistel poliitilistel nõupidamistel (Karl Ast'iga) on lausunud Sirk'i kohta: «Või see jõmpsikas tahab valitseda riiki, mida teised on loonud!» Ei ole paikapidavaid andmeid, et Sirk oleks ihanud valitseda riiki säärasel ebademokraatlikul viisil, kui seda tegi Päts kuus aastat kestnud vaikival ajastul 1934—1940. See mees, keda Päts nimetab «jõmpsikaks», oli üks neist kooliõpilastest, kes kõige raskemal ajal omal algatusel läks rindele, ajal, kui vanemad ja «targemad» mehed hoidusid eluga riskeerimast, seletades, et ega suure Venemaa vastu ikka ei saa, ja pugedes kõrvale esimesest mobilisatsioonist, mis oli välja kuulutatud vabatahtlikuks täitmiseks. Võib-olla on peale Päts'i veel teisi, kes arvavad, et see oli ainult Päts, kes lõi Eesti riigi. Tõenäolisem aga on see, et peale Päts'i oli riigi loomisel veel muid mehi, nende seas ka neid noormehi, kes teoga näitasid, et nad on valmis Eesti riigi verisele sünnialtarile ohvripanusena andma oma kallima vara, oma elu. Nende seas oli ka Artur Sirk ja ilma nendeta ei oleks keegi saanud luua Eesti riiki, ka Päts mitte.
Mis puutub Sirk'i aatelisse elutöösse, vabadussõjalaste liikumisse, siis on selle eesmärke võrreldud kommunistide 1. detsembri veretööga, kommunistide riigiõõnestamise tegevusega, kommunistide püüetega püstitada diktatuuri. Sääraseid süüdistusi, mis kohtulikul uurimisel osutusid valeks, on esitatud ka Päts'i ja Laidoner'i suu läbi. Aga kui nüüd selles süüdistamiskampaanias, mille järelkajad veel tänapäev on paiguti kostmas paguluses, esmakordselt pöörata otsad ümber ja küsida, kes tõi sisepoliitiliseks võitluseks relvad tänavale, kas vabadussõjalased või Päts? Kes õõnestas maksvat riigikorda Põhiseaduse saboteerimisega, massiliste puhastustega riigi- ja omavalitsusametkonnas ja sõjaväes, samuti teisitimõtlejate tagakiusamisega? Kes tahtis kehtivat riigikorda asendada uuega, mida Päts nimetas kodadesüsteemiks ja Eenpalu juhitavaks demokraatiaks? Kes korraldas «tehtud» valimisi niihästi Rahvuskokku kui ka riigivolikokku? Kelle režiirni siseminister instrueeris avalikus kõnes temale alluvat politseid lööma käega seadusele ja kohtule, kui on tegemist «rahvavaenlaste-vabadussõjalaste» represseerimisega? Selliseid võrdlusküsimusi oleks esitada veel palju, kui ainult jätkuks ruumi. Ei ole kõik kuld, mis hiilgab, samuti mitte kõik tõde, mis vaikiva ajastu võimumehed ja nende propagandatalitus väitsid Sirk'ist ja vabadussõjalaste liikumise aadetest.
Omapoolse järelhüüdena Sirk'i isiku ja tema elutöö ideoloogilise külje mälestamiseks tahan kasutada Tallinna raekoja sisekäigul leiduvat vana gooti kirja, mida prof. Uluots oma kõnelustel minuga korduvalt tarvitas Sirk'i ja vabadussõjalaste kohta:
Recht bleibt und lässt sich nicht unterdrücken.
Ihm müssen weichen alle bösen Tücken.
(Õigus jääb ja ei lase end maha suruda,
Tema ees peavad taganema kõik kurjad kriukad).
Erilise järelsündmusena 8. detsembri mässuplaanide avastamisele peab nimetama A. Sirk'i põgenemist Soomest ja tema hiljem asetleidnud surma Luksemburgis. Ilmutanud end politseivõimudele Helsingis 5. dets. 1934, asus Sirk esialgu elama mag Vilho Helanen'i korterisse Pohjoisranta 6, olles ennem mõnda aega viibinud haiglas «Mehiläinen» Pohjois-Hesperiankatu 17. Helanen oli vabatahtlikuna osa võtnud Eesti Vabadussõjast ja kirjutanud selle üle raamatu. Sirk'i ja Helanen'i sidus sellest ajast pärit sõprus - Helanen toimetas Soome ka Sirk'i abikaasa koos tütrekesega, keda Helsingi sadamas vastu võeti pidulikkusega, nii kui seisab märgitud eespool toodud Eesti valitsuse noodis Soomele 7. nov. 1935. Kui Sirk oli saanud Soome võimudelt asüülõiguse, andis Helanen tema käsutusse oma suvila Lohjas, kust aga Sirk hiljem ümber kolis Lylyis'e tallu Mikkeli maakonnas (läänis) umbes 200 km. põhja-idas Helsingist.
Oma põgenemisteekonnale asus Sirk pühapäeva hilisõhtul 8. dets. 1935. Ta sõitis autoga üle Kuopio—Iisalmi—Ylivieska—Oulu Torniosse Põhja-Soomes, kus ta salaja läks üle Soome—Rootsi piirijõe (Tornio). 5. dets., veidi aega enne põgenemist oli Sirk Soome võimudelt saanud nn. Nanseni passi. 2. jaan. 1936 jõudis Sirk Stockholmi. Sealt siirdus ta üle Hull'i Londoni, milleks tal oli Inglise viisa. 15. veebr. 1936 külastas ta Londonis Soome meremeeste kirikuõpetajat Erkki Airas't, kirjutades ta külalisraamatusse sooje sõnu mõlema vennasrahva hõimlusest. Londonis märkas Sirk esmakordselt, et teda jälitatakse: ta avastas, et ta äraolekul ta hotellitoas oli tehtud läbiotsimine. Tõenäoliselt ei võinud see olla ette võetud Briti võimude poolt, sest minu arhiivis on kiri Briti välisministeeriumilt daatumiga 24. nov. 1960 ja allkirjaga C. H. Fone. See kõlab järgmiselt (tõlkes inglise keelest):
LS 7/46
Välisministeerium, S. W. 1
24. nov. 1960
Pärast ebaõnnestunud «putši» 8. dets. 1935 A. Sirk põgenes Soomest Rootsi ja sealt Ühendatud Kuningriiki läbisõidul (välisministeeriumi sõrendus) Rotterdami. Ta sai luba peatuda Ühendatud Kuningriigis vaid piiratud ajaks ja puuduvad andmed selle kohta, et ta oleks endale palunud poliitilist asüülõigust. Meie ei ole saanud Eesti valitsuselt nõuet tema väljaandmiseks.
Londoni «Times» 5. märtsist 1936 teatab, et Sirk sai Rotterdamis vahistatud Eesti valitsuse nõudel. Sama ajaleht teatab 23. märtsil samal aastal, et Rotterdami kohus lükkas tagasi nõude Sirk'i välja anda ja et ta lasti vabaks vahi alt.
Sirk lahkus Londonist üle Harvich—Hoek van Holland Rotterdami, kuhu ta saabus 17. veebr. 1936. Rotterdamis peatus Sirk esialgu hotellis «Central», hiljem pansionaadis «Caland». Rotterdamis võttis Sirk'i jälitamine juba avaliku ilme. Hollandi kohtuvõimudele saabus Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija Fr. Kuusekänd'i kiri 20. veebruarist 1936, milles anti A. Sirk'i aadress Rotterdami hotellis ja nõuti tema vahistamist ja Eesti võimudele väljaandmist kui isikut, kes on toime pannud raske kuritöö. 22. veebr. Hollandi politsei arreteeriski Sirk'i ja paigutas ta vangla. Vahepeal jõudis pärale ka Tallinna—Harju politseiprefekt Nikolai Reiman'i telegramm 22. veebruarist 1936 sama nõudega A. Sirk'i vahistada ja Eesti võimudele välja anda. Samaaegselt astusid Eesti võimud Sirk'i vastu samme ka teisal. Välisministeeriumi korraldusel pidas meie Berliini saadik dr. Fr. Akel 22. veebr. 1936 läbirääkimisi Saksa välisministeeriumi Balti osakonna juhataja vabahärra von Grundherr'iga, paludes Sirk'ile mitte anda sissesõidu luba Saksamaale. Sakslastelt sai dr. Akel vastuse, et tema poolt esitatud palve leiab rahuldamist.
26. veebr. 1936 viidi A. Sirk vanglast Rotterdami kohtuniku (kohtu-uurija) ette. Selle toimingu üle on olemas järgmine dokument:
(tõlge hollandi keelest)
Ülekuulamise protokoll
Minu, Rotterdami kohtuniku, ette toodi 26. veebr. 1936 isik, kes seletas, et tema nimi on Artur Johannes Sirk, sündinud 25. sept. 1900 Järvamaal Eestis, kutselt vannutatud advokaat, eelmise elukohaga London, kodakondsuselt eestlane. Ta võttis õigeks, et tema on see isik, kellest on juttu Tallinna—Harju prefekti telegrammis 22. veebruarist 1936, mis on lisatud ligi käesolevale aktile.
Tegin temale teatavaks, et kõnesolev Tallinna—Harju prefekt on nõudnud tema vahi alla võtmist ühenduses süüteoga üritada katset ohustada Eesti riigipea elu või teha katset teda kõrvaldada valitsemisest, või pidada vandenõu nende süütegude toime panemiseks. Ülalnimetatud vahi all viibiv isik seletas mulle ülekuulamisel järgmist: «Ei saa olla kahtlust, et olen süütu mulle loeteldud süüdistustes.' Mulle ei ole päris selge, milles mind tahetakse üksikasjaliselt süüdistada, kuid arvan, et asi puutub alljärgnevasse. Olen üks juhtidest eesti poliitilises parteis, keda kutsutakse vabadusse j alasteks. Eesti valitsus võttis ette rea ebakonstitutsioonilisi samme aastatel 1934 ja 1935. Sügisel 1934 keeldus valitsus toime panemast valimisi, mis olid ette kirjutatud Põhiseaduses. Seejärgi vabadussõ j alased otsustasid , taastada Eesti põhiseadusliku korra. Meie aktsioon ei olnud sihitud üksikisikute vastu, vaid selle ainsaks eesmärgiks oli teha lõpp ebakonstitutsiooniliSele režiimile. Kuna mina olen üks vabadussõjalaste juhtidest, siis näib süüdistus minu vastu seisvat selles, et ma olevat üks eelnimetatud plaani ideelistest algatajatest. Kuid küsimust, kas ma seda olen või mitte, ei soovi ma diskuteerida, senikaua, kui Eesti valitsuse poolt ei ole esitatud ja minule teatavaks tehtud üksikasjalised punktid, milles mind süüdistatakse.»
Mina, Rotterdami kohtunik, protokollisin ülalnimetatud isiku poolt saksa keeles antud seletused ja lugesin need temale saksa keeles ette. Seepeale mainitud vahistatu kinnitas need seletused oma allkirjaga.
Siis mina, Rotterdami kohtunik, tegin temale teatavaks, et annan määruse tema ajutiseks vahi all pidamiseks. Samuti tegin talle teatavaks, et kui ta on võimeline tõestama, et ta on Hollandi kodanik ja et seetõttu seadus 8. aprillist 1875 (§ 66) ei ole tema suhtes kohaldatav, võib ta esitada vastulause hiljemalt 14 päeva jooksul, arvates tema asja arutamisest Rotterdami Ringkonnakohtus, palvekirja näol Hollandi riigikohtule, missuguseks otstarveks ta võib endale hankida juriidilise nõuandja.
Ülaltähendatud akti registreerimiseks olen koostanud käesoleva protokolli minu poolt antud ametivande alusel. Toimetatud Rotterdamis 26. veebr. 1936.
Rotterdami kohtunik (allkiri)
Kohtuniku juurest viidi Sirk tagasi vanglasse. Järgmise dokumendina A. Sirk'i väljanõudmise asjas esineb Eesti valitsuse noot (note verbale), adresseeritud 9. märtsil 1936 Hollandi välisministeeriumile Haagis meie Berliini saatkonna poolt. Selle tekst on järgmine:
Eesti saatkond (tõlge prantsuse keelest)
Nr. 3521
Note verbale
Ühenduses telegrammide vahetusega Tallinn—Harju politseiprefekti ja Hollandi kuninganna prokuröri vahel koos Rotterdami kohtunikuga, mis käsitab Eesti kodaniku Artur Sirk'i ajutist vahi alla võtmist ja toetudes §-le 7 Hollandi ja Eesti vahel 1933. a. sõlmitud kohtuliku abistamise ja kriminaalkurjategijate väljaandmise lepingus, on Eesti saatkonnal au esitada käesolevaga Hollandi välisministeeriumile järgmised dokumendid originaal keeles ja tõlkes: väljavõte kõnesoleva Artur Sirk'i süüdistusest: määrus tema tagaotsimiseks ja vahistamiseks; nõue tema väljaandmiseks; Artur Sirk'i päevapilt; väljavõte Eesti kriminaalseadusest.
Ülalnimetatud dokumente välisministeeriumile esitades on Eesti saatkonnal Eesti valitsuse nimel au paluda välja anda Eesti kodanik Artur Sirk, keda Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija süüdistab raskes kuriteos, mis on ette nähtud Eesti kriminaalseadustikus § 75 j. 2. Väljaandmine on ette nähtud §-is 2 p. 1 ja selle paragrahvi eelviimses lõikes Eesti—Hollandi vahel sõlmitud kriminaal-süütegude kohta käiva kohtuliku abiandmise lepingus.
Berliin, 9. märts 1936
Hollandi välisministeeriumile
Haag
19. märtsil oli A. Sirk'i väljaandmise küsimus arutusel Rotterdami ringkonnakohtu neljandas osakonnas. Selle kohta käiv dokument kõlab järgmiselt:
Akt. nr. 10—171 (tõlge hollandi keelest)
I astme ringkonnakohtu
IV osakond Rotterdamis
Esildis
Olles tutvuhenud dokumentidega, nende hulgas:
Tallinna I jaoskonna tähtsate asjade kohtu-uurija määrus 20. veebruarist 1936 Artur Johan'i poeg Sirk'i (35 a. vana) vahistamiseks ja sama kohtu-uurija nõudmine, et Hollandi valitsus annaks Artur Sirk'i välja Eesti võimudele.
Ära kuulanud käesoleval kohtuistungil 19. märtsil 1936 Artur Sirk'i seletused, kelle juriidilisteks nõuandjateks olid advokaadid F. Eikelenboom ja I. Cohen ja tõlgiks Eestist pärit J. Bauer. Ära kuulanud ringkonnakohtu prokuröri arvamuse. Kaalunud asjaolu, et väljaandmise nõue on esitatud alusel, nagu oleks A. Sirk eksinud Eesti kriminaalseadustiku § 75 j. 2 vastu. Võtnud arvesse, et kõnesolev paragrahv käsitleb ettevalmistamist lõhkeainete ja sõjariistade abil järgmisele kuritööle: vägivaldsele valitsusvõimu kukutamisele Eestis, missugune võim on delegeeritud kehtiva Põhiseadusega, või osa Eesti territooriumi vägivaldsele eraldamisele riigi küljest.
Võtnud arvesse, et Eesti—Hollandi vaheline leping kohtualuste väljaandmise kohta, mis sõlmitud 8. märtsil 1933, ei tunnista väljaandmist esitatud nõude alusel.
Samuti arvestades faktiga, et süütegu, milles Eesti kohtu-uurija süüdistab A. Sirk'i, on poliitilise iseloomuga vastavalt A. Sirk'i seletusele ja Rotterdami kohtuniku arvamusele.
TEEB KOHUS HOLLANDI VALITSUSELE ESILDISE
tagasi lükata nõudmine A. Sirk'i väljaandmise kohta.
See akt on tehtud ringkonnakohtus 19. märtsil 1936 kohtunike J. van Vierssen-Trip (eesistuja) ning Halberstma ja Marx'i poolt, kohtu sekretäri Gülcher'i protokollimisel.
Selle kohtuotsuse tulemuseks oli Hollandi kohtuministri alljärgnev kiri Hollandi välisministrile 21. märtsil 1936:
Re: Teie kiri (tõlge hollandi keelest)
12. märtsist 1936 nr. 8796
A. Sirk'i väljaandmise kohta
Kohtuministeerium
Nr. 906 IIe
Haag, 21. märts 1936
Tema Ekstsellents välisministrile
Ühenduses Teie ülalmainitud kirjaga on mul au Teie Ekstsellentsile teatavaks teha, et Eesti valitsuse nõudmine temale välja anda A. Sirk tuleb jätta rahuldamata. Seda seepärast, et tegemist on puht-polii-tilise süüteoga, mille toimepanijad vastavalt sõlmitud lepingule ei kuulu väljaandmisele. Panen teile ette sellest teatada Eesti valitsusele.
Teie isiklikuks informatsiooniks lisan ligi koopia minu kirjast tänase kuupäevaga Haagi riigikohtu peaprokurörile.
Kohtuminister
(allkiri) J. R. H. van Schaik
Kogu selle askeldamise tagajärjeks oli A. Sirk'i vabanemine vanglast 20. märtsil 1936. Kuid ta ei peatunud Rotterdamis kaua. Nagu nähtus tema kirjadest Soome mahajäänud abikaasale, tungiti talle pärast vanglast vabanemist kahel korral pimeda tulekul Rotterdami tänaval kallale, Sirk'i arvates eesmärgiga teda Hollandist küüditada. Hiljem, oktoobris 1937 ilmusid sõnumid Sirk'i küüditamise katsetest tema viibimisel Hollandis ka Soome ajakirjanduses.
Ettevaatusest siirdus A. Sirk üle Belgia Luksemburgi linna, kuhu ta saabus 18. mail 1937. Sealt suundus ta Luksemburgi hertsogriigis asuvasse linnakesse Echternach'i Saksa piiri ääres. Maikuus 1937 sõitis Tallinnast Sirk'i juurde Hiiumaa kirikuõpetaja (Kärdla, Keina, Pühalepa) Boris Aareandi teda hoiatama ettevaatusele võimalike vägivallategude vastu tema isiku suhtes. Võibolla selle hoiatuse tõttu asus Sirk 22. juunil 1937 elama väiksesse Johan Wengler'i hotelli (pansionaati) Bahnhofstrasse Echternach. Seal elas ta kõige tagasihoidlikumat elu, olles loobunud igasugusest poliitilisest tegevusest.
24. aug. 1937 rabas Eesti avalikkust propagandatalituse poolt ajalehtedele trükkimiseks saadetud teade:
Luksemburgi suurvürstiriigi kindralprokurör oma kirjaga 19. aug, k. a. nr. IH/243.135 teatab Eesti võimudele, et Eesti kodanik Artur Sirk on 2. aug. 1937 Echternachis surnud vigastuste tagajärjel, mis ta sai.31. juulil s. a. hüpates alla hotelli teiselt korralt, kus ta elas. Kindralprokurör teatab, et on kindlaks tehtud A. Sirk'i enesetapmine ja et ta on maetud Echternachis. Teade on meie võimude poolt kontrollitud.
Dokumentaalset materjali, mis käib A. Sirk'i surma kohta, ei ole palju. Avaldame need, mis on pärit Luksemburgist. Üks tähtsamaist on Luksemburgi politsei (Echternachi jaoskond) juurdlus-protokoll (ainus, mis Luksemburgi hertsogriigi võimude poolt Sirk'i surma selgitamiseks tehtud), mis minu valduses oleva fotokoopia järgi kõlab järgmiselt (tõlkes saksa keelest):
Echternach, 1. aug. 1937
Hertsoglik politsei
Ringkond: Diekirch
Jaoskond: Echternach
Nr. 207
Re: Arthur Johann Sirk, advokaat,
sündinud Järvamaal, eelmine
elukoht Luksemburgis.
Enesetapu katse hüppega
Echternachis asuva hotelli
Johan Wengler II korra aknast.
Lisa: 2 möllimislehte.
Allakirjutajatel vahtmeister Nikolas Kler'il ja konstaabel Albert Lukas'el on au Diekirch'i prokuratuurile teatavaks teha järgmist:
Täna ennelõunal saime teada, et eile õhtul kella 11 paiku olevat keegi Echternachi hotellis Johan Wengler peatunud reisija sooritanud enesetapu katse hüppega II korra aknast. Alustatud juurdlusel seletasid:
1) Maria Moes, 52 a., Johann Wengler'i abikaasa, hotellipidaja, elukoht Bahnhofstrasse Echternachis:
«Arthur Johann Sirk, advokaat, sündinud 25. sept. 1900 Järvamaal Eestis, eelmine elukoht Luksemburgi linnas, asus 22. juunil 1937 meie hotelli pansionile. Sirk paistis olevat haige, s. t. näis tõsiselt kannatavat reuma all. Ka tundus ta käituvat imelikult, kuna ta peaaegu kogu päeva veetis oma toas ja kõneles vähe. Ta valdas hästi saksa keelt. Ta tasus oma hotelliarved korralikult iga nädal. Talle oli üüritud tuba meie maja teisel korral.
Eile õhtul umbes kell 11 ajal olin koos oma tütre Elise Wengler'iga, 29. a., vallaline, elukoht Echternachis, köögis, mis asub maja tagaküljes. Maja taga on kivisillutisega õu. Äkki kuulsime tumedat mütsu õue sillutisel. Meil polnud aimu, mis oli juhtunud. Õuele astunud, leidsime eest Arthur Sirk'i lamamas maas vigastatud olekus. Näis olevat selge, et ta oli langenud alla omal teisel korral asuvast magamistoa aknast. Aken seisis lahti.
Ma teatasin sellest silmapilk oma abikaasale, kes sel ajal viibis hotelli baaris. Jalamaid kutsuti kohale Echternachis asuv arst dr. Speck, kes elukardetavalt vigastatu toimetas Echternachi haiglasse. Sirk ei olnud pärast asetleidnud juhtumist suuteline rääkima. Minule ega mu sugulastele ei olnud Sirk kunagi avaldanud mõtteid enesetapust. Sirk'i toast ei läinud mul korda ka veel täna ennelõunalgi leida mingeid kirjutisi jne., milles Sirk oleks väljendanud enesetapu kavatsust. Ta kirjutuslaud seisis toa akna all. Kogemata kukkumine aknast ei või minu arvates tulla kõne alla. Vigastatu pea asus õuel umbes kolm meetrit maja seinast, mille järgi võib oletada hüpet aknast.»
2) Elise Wengler: Tema seletused on samad kui ta ema omad.
3) Johann Wengler, 55 a., hotelliomanik, elukoht Bahnhofstrasse Echternachis:
«Eile õhtul kella 11 paiku olin meie hotelli baaris ja kuulsin juhtumisest oma abikaasalt.» Edasised seletused uhtuvad ta abikaasa omadega.
4) Arst dr. Speck:
«Ravime vigastatut koos Echternachi arsti Schmifiga. Vigastatul on pealuu põhilae murre peaaju põrutusega, pahema põlveliikme murre ja muljumised. Ta ei ole ülekuulamisevõimeline. Ta oli vaid üks hetk meelemärkusel ja avaldas siis mulle ja dr. Schmifile, et ta olevat olnud väsinud elust. Sirk'i vigastused on elukardetavad.»
5) Arst Schmit: Tema seletused uhtuvad dr. Speck'i avaldustega. Mõlemad arstid on arvamusel, et Sirk võis oma vigastused saada vaid kukkumise tõttu aknast. Sirk'i magadistoa aken asub, nagu juba tunnistajate poolt mainitud, hotelli teisel korral. Aken on umbes 9 meetri kõrgusel õue pinnalt. Õue sillutisel on vereloik umbes 3 meetrit majaseinast. Sellel kohal olevat tunnistajate seletuse järgi asunud Sirk'i pea. Magadistoa akna all seisab kirjutuslaud, millel on mõned Sirk'i raamatud. Ei läinud korda leida mingit kirja, milles Sirk oleks avaldanud oma tahet lõpetada elu enesetapuga.
Sirki ülikuues leidus tunnistus, mille järgi ta end oli möllinud Luksemburgis 18. mail 1937. Samuti ka möllimistunnistus Hull'i linnas Inglismaal nr. 614268. Selle möllimistunnistuse järgi on Sirk abielus, kodakondsuseta ja oli 1919—1923 leitnant eesti 3. jalgväe rügemendis.
Sirk'i omaduses leiti 4 Inglise naela, 50 Luksemburgi franki ja Luksemburgi ning Belgia peenraha. Nii kui nähtub Sirk'i kirjataskust leitud kirjast, on keegi Percy Appleby, elukohaga 4 Charlisle Avenue London, temale sõbralikest suhetest saatnud raha. Teisi kirju, mis oleks võinud anda andmeid Sirk'i perekonna asukoha, eeskätt tema abikaasa aadressi üle, ei leitud. Vigastatu ei ole ülekuulamisevõimeline. Tema asjad on pandud ta reisikohvri, mille võti on meie politseijaoskonnas hoiul.
Juhtumisest on teatud prokuratuurile ja vastavatele võimudele. Möllimistunnistused Luksemburgist ja Hullist on kohtulike võimude jaoks käesolevale lisatud ligi.
(allkirjad)
Lukas
Kler
Sellele ainsale juurdlusdokumendile lisandub veel sama Echternachi politseijaoskonna kiri 2. augustist 1937, mis ütleb järgmist (tõlkes saksa keelest):
Echternach, 2. august 1937
Hertsoglik politsei
Ringkond: Diekirch
Jaoskond: Echternach
Nr. 208
Allakirjutanul, Echternachi jaoskonna politsei vahtmeistril Nikolas Kler'il on au Diekirch'i prokuratuurile teha teatavaks, et meie teadaandes nr. 207 1. augustist 1937 nimetatud Artur Johannes Sirk, 37 a., advokaat, eelmise elukohaga Luksemburgis, kes hüppega Echternachi hotelli Johann Wengler II korra aknast endale tekitas raskeid vigastusi, nende vigastuste tõttu suri, täna hommikul kell 3.45, ilma meelemärkusele tulemata. Diekirchi prokuratuuri korraldusel on laip antud vabaks matmise jaoks.
(allkiri) Kler
Selle juurdlusmaterjali kohta võib kõigepealt ütelda, et see on väga ahtakene. Näib, et Luksemburgi politseivõimudel oli vähe huvi tundmata eestlase vastu, kelle tegevusest tema kodumaal ja ta kodumaast endast neil vaevalt oli ettekujutust. See, võiks öelda, lohakas juurdlusmaterjal ei anna täielikku pilti Sirk'i surma üle ja sisaldab vastuoksusi teiste tõenditega. Puudub haiguse- või ravileht Sirk'i haiglas viibimise kohta, puudub surmatunnistus, puudub protokoll Sirk'i laiba lahkamise üle (mida üldse ei teostatudki), puudub kohtuvõimude seisukohavõtt Sirk'i surma põhjuse üle, mis olevat olnud enesetapp. Kuid kas oli Sirk'i surma sattumisel pealtnägijaid? Ei. Kas avaldas Sirk kunagi kellelegi oma tahet või mõtteid enesetapuks? Ei. Kas jättis ta maha tavalisegi kirja «Palun minu surmas mitte kedagi süüdistada»? Ei. Kas tuli ta meelemärkusele seletuste andmiseks? Ei. Protokolli pandud dr. Speck'i lause, nagu olevat Sirk hetkeks tulnud meelemärkusele, leiab sama dr. Speck'i poolt kategoorilist ümberlükkamist tema kirjas 17. septembrist 1960. Samas Luksemburgi juurdlus-protokollis märgitakse raskeid luumurdeid Sirk'i kehal. Helsingi kohtueksperdid prof. Ehrnrooth ja dr. Hämäläinen aga konstateerisid hiljem, et Sirk'i laibal ei leidunud ainustki luumurret. Luksemburgi protokollis oletatakse Sirk'i enesetappu. Prof. Ehrnrooth aga ütleb: «Järelvaatuse põhjal on võimata ütelda, kas oli Sirk alla viskunud või tõugatud või üldse kukkunudki aknast.» Soome uurimiskomisjoni liige O. J. Syväri tema juulikuus 1958 asetleidnud usutlemisel seletas muuseas: «Hotelliomanik J. Wengler teatas meile meie uurimisüritusel, et A. Sirk oli 30. juulil 1937 (s. o. tema õnnetuse daatumi eelmisel päeval) Echternachis kohtanud eestlasi, mis teda tõsisesse ärevusse ja rahutusse viis.»
Need näidetena toodud mõned asjaolud panevad mõtlema ja kahetsema, et juurdlust Sirk'i surma kohta ei toimetatud õigel ajal põhjalikumalt ja üksikasjalisemalt, nii kui see traagiline juhtum seda oleks väärinud. Nüüd on aga niivõrd pika aja möödumise tõttu lootus kadunud Sirk'i surma selgitamiseks tavalises kohtukorras, s. o. ei saa väita olemasoleva puuduliku ja aukliku Luksemburgi juurdlusmaterjali põhjal, et Sirk oleks sooritanud enesetapu, samuti nagu ei saa kohtukorras tõestada, et ta surm oleks aset leidnud vägivalla läbi. Paratamatult jäi Sirk'i surm salapäraseks ja selle ümber tekkisid visad kuulujutud juba algusest peale. Mina olen neist kuulnud paljudelt inimestelt Soomes ja Eestis ja paguluses ka veel endiselt sise- ja kohtuministrilt J. Müllerilt.
Elasin Sirk'i surma teatavaks saamisel Helsingis, kus viibis ka proua Sirk. Ei tema ega ükski Sirk'i sõpradest, keda kohtasin (mag. Helanen, eduskunna liige kirikuõpetaja Simojoki jt.) ei uskunud hetkekski, et Sirk'i surm oleks võinud sündida enesetapuga. Ka Soome poliitilise politsei ametnikud (valtiollinen poliisi), kes mind aeg-ajalt käisid kontrollimas, ei osutanud usku teatele, et Sirk'i surm oli põhjustatud enesetapuga. Inimeste arvates, kes Sirk'i tundsid, ei annud tema energiline iseloom ja tahtejõuline suhtumine ellu vähimatki võimalust enesetapu oletusele. Kahtlus ametlikult teatavaks tehtud Sirk'i surma põhjuse vastu kasvas sedavõrd suureks, et IKL juhtivate jõudude poolt moodustati komisjon koosseisuga Säilä, Syväri ja Arnover, kes välja sõitis Echternachi uurima lähemaid Sirk'i surmasse puutuvaid asjaolusi. Komisjon viibis Echternachis üle nädala ajavahemikul septembri lõpust kuni oktoobri alguseni 1937. Uurimiskomisjoni tulek oli Luksemburgi võimudele ilmselt vastumeelt, tema tööd takistati kus saadi ja komisjon saadeti lõpuks maalt välja. Kuid komisjon jõudis siiski kõnelda personaliga hotell (pansionaat) Wengler'is, kus Sirk oli elanud, ja arstidega ja õdedega haiglas (Hospice Civil et Clinique), kus Sirk hinge heitis. Hotelli inimesed iseloomustasid Sirk'i kui rahuliku, vaikse ja sõbraliku käitumisega elanikku, kellest nad enesetappu ei uskunud. Sirk leiti 31. juulil veidi enne keskööd meelemärkuseta lamamas oma toa akna all. Kuidas ta sinna sattus ja mis temaga oli juhtunud, keegi ei teadnud ütelda. Nende arvates raha puudust Sirk'il ei olnud, samuti ei näinud tõsine olevat ta terviserike (reuma), mille üle ta pigemini nalja heitis kui kaebas. Haiglas Sirk meelemärkusele ei tulnud ja sonis kaks ööd-päeva meile tundmatus keeles, seletasid õed. Arstid kehitasid õlgu, kui neid komisjoni poolt küsitleti Sirk'i tegeliku surmapõhjuse üle. Selgus ka veel omapärane asjaolu, et Sirk'i kohta tema haiglas viibimisel ei peetud ravilehte ja et kohtuvõimude poolt ei tehtud korraldust tema laiba lahkamiseks. Lisaks õdede tunnistusele kinnitasid ka arstid, et Sirk üldse kordagi ei tulnud meelemärkusele. Dr. W. Speck, kes Sirk'i ravis, elab veel Echternachis ja temalt on kiri, milles ta 17. sept. 1960 oma käega (inglise keeles) vastab kirjalikele küsimustele oma allkirja all:
1) Kas teie ravialune Artur Sirk tuli meelemärkusele teie juuresolekul?
Dr. Speck'i vastus: ei (no).
2) Juhul, kui ta meelemärkusele tuli, kas ta ütles, et ta oli alla hüpanud aknast?
Dr. Speck'i vastus: iseenesest mõista ei (of course no).
Need vastused on huvitavad, kui neid kõrvutada Eesti propagandatalituse seletusega ajalehtedele (millise eesti lehed avaldasid 7. okt. 1937), kus öeldakse järgmist: «Arst Speck'i seletuses märgitakse, et Artur Sirk olnud ühe silmapilgu meelemärkusel, mil avaldanud temale ja dr. Schmidt'ile, et ta olevat elust tüdinenud ja mõlemad arstid on arvamisel, et Sirk'i vigastused on tingitud ainult aknast alla hüppamisest.»
A. Sirk heitis hinge meelemärkusele tulemata kell 3.45 hommikul 2. aug. 1937, mida uurimiskomisjon tegi kindlaks. Komisjoni liikmetest on veel elus hra Syväri, kes elab Põhja-Soomes ja veel hiljuti (kaks aastat tagasi) kinnitas komisjoni ülaltoodud uurimistulemusi. Päts'i valitsus saatis omalt poolt kohale Pariisi saatkonna nõuniku R. Möllerson'i, kes 26. aug. 1937 käis Luksemburgi kindralprokuröri juures. Samal päeval oli ta ka Echternachis ja muuseas usutles Sirk'i surma asjas ka hotell Wengler'i teenijaskonda, kes Möllerson'ile andis sama seletuse kui hiljem uurimiskomisjonilegi. R. Möllerson on surnud ja tema ettekanne on jäänud Eesti välisministeeriumi arhiivi raudeesriide taha.
Komisjoni toimetamisel kaevati Sirk'i surnukeha hauast välja ja toodi Helsingi. Seal tehti laiba järelevaatus. Selle kohta kirjutab «Uusi Suomi» 6. okt. 1937 pealkirja all «Artur Sirk'i laiba järelevaatus Helsingis. Mingit surmapõhjust selgitavat laiba juures ei leitud»:
Esmaspäeval (4. okt.) tegid prof. Ehrnrooth ja kohtukeemik dr. R. Hämäläinen Luksemburgist matmiseks siia saadetud advokaat Artur Sirk'i surnukeha järelevaatust. Luksemburgi arstide tõendises oli muuseas mainitud, et Sirk'i pealuu põhilagi ja põlve-liikmed olla murdunud. Nagu prof. Ehrnrooth meile seletas, ei leitud laiba juures mingeid luumurdeid. Laip oli lagunemisseisukorras, millepärast tegelikku lahkamist ei toimetatud, tehti ainult väline ülevaatus. Pealuupõhja välisel vaatlusel ei saadud seda lähemalt üürida, aga igal juhul põlvedes ja üldiselt jäsemetes luumurdeid ei olnud. Kuna oli öeldud (Luksemburgi arstide poolt), et surmasaanu kehal olevat muljumismärke, siis uuriti seda erilise hoolega, kuid miskit luumurret keha juures ei avastatud. Kas laibal leidus miski muu vigastus või haav, polnud võimalik tõestada, sest kõik pehmed koestikud olid juba kadunud.
Järelevaatus, mida ei protokollitud, oli selles mõttes eitav, et midagi surmapõhjusele viitavat laiba juures ei esinenud, lausus prof. Ehrnrooth. Sellelt seisukohalt on järelevaatuse põhjal võimata ütelda, kas oli Sirk alla viskunud või tõugatud või üldse kukkunudki aknast.
Surma võib muuseas põhjustada ka peaajupõrutus või sisemine verejooks, kuigi luumurded puuduvad.
Dr. Hämäläinen võttis laibast mõningaid proove, et uurida, kas seal ei leidu mürke. Sellekohane uurimine võtab aega kolm nädalat.
Nagu nähtub pr. Hilda Sirk'i kirjast 28. dets. 1954, «leiti laiba maos veidi arseenikumi». Asjaolu, et laiba järelevaatus, mida toimetasid Helsingi tuntumaid kohtulikke eksperte, ei selgitanud Sirk'i tõelikku surmapõhjust, ja fakt, et seejuures ilmsiks tulid olulised vastuoksused Luksembrgi arstide tõendisele, annab veel enam põhjust Sirk'i surma pidada salapäraseks.
Jutud Sirk'i surma ümber leidsid hiljuti käsitamist kirjanik ja ajakirjanik Jüri Remmelgas'e poolt korporatsioon «Sakala» perioodilises intern-ajakirjas «Verbum Habet Sakala» (korp. «Sakala» Koondis Ühendriikides, New York 1959). J. Remmelgas kirjutas muuseas:
Artur Sirk pääses Tallinna Keskvanglast põgenema 1934, a. sügisel endise sama vangla veebli Laur'i ja valvuri Küttim'i poolt väljatöötatud põgenemisplaani kohaselt. Kuid Eesti poliitilise politsei käsi ulatus talle järele ka Echternachi Luksemburgis, kus ta mõrvati kolme Eesti poliitilise politsei assistendi poolt. Kaks mõrvareist olid omal ajal tuntud eesti käsipallisportlased. Kui kaasaegseid tundsin neid mõlemaid isiklikult. Nad arreteeriti (Nõukogude võimude poolt) 1940. a. ja on jäänud kadunuks. Selle poliitilise mõrva põhjuste kohta esitab Oskar Rütli oma mälestustes mitmesuguseid arvamusi, milledest kaaluvaim tema arvates on see, et kuna 1938. aastaks oli kavatsus välja kuulutada amnestia, millega A. Sirk'ile oleks langenud ära tema arreteerimise oht, kardeti valitsuse ringkonnis, et A. Sirk võiks kodumaale tagasi tulla ja oma suure populaarsuse tõttu uusi sisepoliitilisi raskusi esile kutsuda. Selle võimaluse kõrvaldamine tehti ülesandeks poliitilisele politseile ja see täitis ka kuulekalt temale antud korralduse.
See J. Remmelgas'e artikkel kisti Rootsis avalikkuse ette ja selle ümber tehti kõmu ja kära. Peab ütlema — ebaõiglaselt J. Remmelgas'e suhtes, kas või juba seepärast, et Remmelgas ei olnud sugugi mitte esimene, kes söandas trükisõnas avaldada mitte-isamaaliitlikke mõtteid vaikiva ajastu ja Sirk'i surma kohta. Meenutagem, et sellel teemal on sõna võtnud samas korp. «Sakala» internses ajakirjas varemalt end. Lääne-Saare abiprefekt ja viimane Viru-Järva prefekt kol.-leitn. Ago Reio («Verbum Habet Sakala», New York 1957). Oma artiklis «Mõningaid rahvuspoliitilisi tagasivaateid» kirjutab ta (Ihk. 38—39), et meie masendava saatuse eeltingimused loodi 12. märtsi riigipöördega, mille teostajad lahkusid Põhiseaduse teelt ja lõhestasid meie rahvusliku ühtluse. Vabadussõjalaste kaasatõmbamisega valitsemistööle oleksid jäänud ära sisepoliitilised janditamised, kaitseseisukorraga mängimine jne. ja meie oleksime jäänud demokraatlikule alusele.
Meil polnuks siis vajadust ka esinduslike losside järele ning kaardiväe kasarmut ei olnuks tarvis ehitada Lasnamäe veerule. Need summad kulunuks moodsaima relvastuse hankimiseks sõjaväele. Sama otstarvet täitnuks ka välisvaluuta, mis kulutati Artur Sirk'i püüdmiseks ja tema mõrva korraldamiseks välismaal.
J. Remmelgas'e ründajate esirinda asus J. R. kaasvilistlane korp. «Sakalas», kol. Villem Saarsen, end. kaitsevägede staabi II osakonna ülem, kes eesmärgiga J. Remmelgas't diskrediteerida 1960. a. sügisel võttis ette erilise reisi Echternachi omapoolse juurdluse tegemiseks Sirk'i surmaloos. Dokumentaalse materjali osas, mis nagu eespool öeldud, on väga napp, ei saanud kol. Saarsen kahjuks avastada uusi andmeid lisaks olemasolevatele. Kuid ta jõudis aga siiski kindlale veendumusele, et A. Sirk on end tapnud ise. Sellest kirjutas ta ajalehes «Välis-Eesti» (nr. 23) 21. dets. 1960 ja kinnitas oma uurimisreisi tulemusi veel tema poolt peetud erilisel ettekande koosolekul Stockholmis 5. veebr. 1961. Oma kirjutuses «Välis-Eesti» ütleb V. Saarsen muuseas:
Päike on juba loojenemas, kui järgnes raskeim ja valuliseim osa Echternachis viibimisest. Raekojast paarsada meetrit eemal asub hotell, milles A. Sirk elas ligi neli nädalat. Hotelli esikülg on ümber ehitatud, õuepoolne osa, kuhu avaneb tema toa aken ja köögikäik.on endises seisukorras.. . Imelikud tunded vallutasid kaasmaalase, kes koos võõraste inimestega seisime samal kohal, kus kakskümmend aastat tagasi lamas surmavalt vigastatud vabadussõjalaste juhi keha.
Tuleb tõsiselt kahetseda, et V. Saarsen oma uurimisreisi kirjelduses püüab anda muljet, nagu oleks hotell, kus Sirk elas, veel praegu olulises osas endises seisukorras, kuna tegelikult ametliku dokumendi järgi teda pole enam ammu olemas. See dokument on Echternachi politseikomissari Paul Rippinger'i kiri ja kõlab järgmiselt:
(tõlge prantsuse keelest)
Echternach, 7. 2. 1961
Nr. 34
Hotell Johan Wengler, Bahnhofstrasse Echternachis, ei eksisteeri enam. Hoone hävines täielikult (totalement detruit) sündmuste tõttu viimases sõjas («von Rundstedfi» ofensiiv), hoonet ei ole üles ehitatud (reconstruit).
Oktoobrikuus 1944 sai Echternachi linna elanikkond evakueeritud ja hr. Wengler suri veidi hiljem, 6. nov. 1944 Luksemburgi linnas. Tema abikaasa Maria Moes suri Wüts'is Luksemburgis 4. juunil 1958. Hävinenud hotelli krunt osteti naabri poolt tema elumaja suurendamiseks.
Katariina Wengler ja Elise Wengler, abielupaari Wengler-Moes tütred, elavad Luksemburgi linnas 70 Rollingergrund tänavas.
(allkiri) Paul Rippinger
Politseikomissar
Samu andmeid tõendab ka Echternachi linnapea J. Relles'i kiri 2. veebruarist 1961 ja nimelt: «Hotell Wengler, mis enne II maailmasõda asus Bahnhofstrassel, ei eksisteeri enam (linnapea sõrendus). Nimetatud hotell hävines (linnapea sõrendus) sõja ajal.» Edasi kirjutab linnapea J. Relles, et Echternachi elanikkond evakueeriti 6. oktoobril 1944, et perekond Wengler kunagi ei pöördunud Echternachi tagasi, et Johann ja Maria Wengler on surnud ja et nende tütred Katariina ja Elise elavad Luksemburgi linnas 70 Rollingergrund tänavas.
See vääratus tõe vastu kol. V. Saarsen'i poolt kõigutab tema poolt avaldatud uurimistulemuste usutavust. Võib-olla aitab teda vabandada asjaolu, et Echternachis oli veel «Grand Hotell Wengler» ja see asub veel praegugi Diekirchstrassel ja ta käis eksikombel seal vaatamas kohta, «kus oli lamanud vabadussõjalaste juhi keha». Grand Hotell Wengler direktor M. Hurt kirjutab 1. mail 1957:
(tõlge saksa keelest)
Artur Sirk ei elanud kunagi Grand Hotell Wengler'is. Järelpärimistel haiglast, kus hr. Sirk suri, teame, et see härra elas Hotell Wengler'is Bahnhofstrasse (hotelli direktori sõrendus), mis aga ei ole mitte identne Grand Hotell Wengler'iga Diekirchstrassel (hotelli direktori sõrendus). Kuna Hotell Wengler sõjasündmuste tõttu täielikult hävines (hotelli direktori sõrendus) ja tema omanikud siit on lahkunud, ei ole meil kahjuks rohkem andmeid käepärast.
Tuleb kahetseda, et V. Saarsen'il ei leidunud vaistu või aega üles otsida ja usutleda veel teisi tunnistajaid peale nende, kes omaaegses Echternachi politsei protokollis nimetatud. Näiteks A. Sirk'i ravinud õdesid ja arste olulises küsimuses: kas Sirk tuli meelemärkusele või mitte? Kui ja, mis ta ütles endatapust? Uute tunnistajatena nimetab V. Saarsen vaid hotelli õuel elavaid rätsepaid (missuguse hotelli õuel?), kes talle öelnud, et ka nemad olevat midagi kuulnud Sirk'i surmaööl. Kohtukorra järgi on ka nende rätsepate tunnistustel Sirk'i surmapõhjuse küsimuses sama vähe väärtust kui perekond Wengler'ilgi. Nad on kõik midagi kuulnud, kuid ükski neist ei ole näinud, mis tõeliselt juhtus ja seepärast ei tea nad ka Sirk'i surmapõhjust kinnitada, vaid avaldavad selle kohta vaid oletusi. Kõigil neil põhjusil on ekslik arvata, et V. Saarsen'i kiiduväärt töö ja vaev oleks Sirk'i surmapõhjuses midagi «lõplikult selgitanud».
Mis puutub kuulujuttudesse, et Sirk olevat mõrvatud eesti võimude korraldusel, ei ole siingi lootust, et need kunagi leiaks tõestamist kohtulikus korras. Dr. Vares'e valitsuse otsusega sai võimalik tähtis tunnistaja, Tallinna poliitilise politsei komissar J. Eiskop—Edesalu «ametist vabastatud» juba 24. juunil 1940 (RT Lisa 58, 2. juuli 1940). Siseminister M. Unt pani talle süüks, et ta oli hävitanud kogu poliitilise politsei arhiivi. Edesalu arreteeriti 24. juunil 1940 ja on,jäänud teadmata kadunuks. Oma kogemuste tõttu Tallinna poliitilises politseis, kus valitses võigas õhkkond ja tegutsesid mitmed südametunnistuseta tüübid, kaldun arvamisele, et see asutus ei oleks kohkunud tagasi ükskõik missuguse korralduse täitmise eest. Ja kuna korralduse andjaks teoreetiliselt võis olla «Eesti politsei isa» K. Eenpalu, siis tema poliitiline ebaausus ja vastutustundeta võimutsemise iha mahuvad küll Sirk'i surma kohta käivate kuulduste ja oletuste raamistikku. Laskis ju Eenpalu «riiklikel kaalutlustel» esmakordselt Eestis teostada valimisvõltsimisi niihästi rahvahääletamisel kui ka riigivolikogu valimistel. Ütles ta ju oma kõnes politsei juhtidele, pärast 8. detsembri mässuplaani avastamist, et kohtukaitse ja vabaduste käsitamine ei ole kohaldatavad «vapside liikumisse kaudselt või otseselt segatud kodanikkude kohta» («Päevaleht», 22. jaan. 1936). Seetõttu võib pidada oletatavaks, et ta südametunnistus talle lubas samadel «riiklikel kaalutlustel» astuda ka veel teisi seadusi mõnitavaid ja päevavalgust kartvaid samme. Olgu märgitud, et K. Päts'i suur austaja ja tuline poolehoidja folklorist Oskar Loorits oma raamatus «Eesti ajaloo põhiprobleemid» nimetab K. Eenpalu't «auahnuse ja võimutungi kehastajaks, tsaariaegse põrandaaluse liikumise propagandistiks, järjest paremale tõmbuva autokraatia sillatalaks ja politseiriigi vaikiva seisukorra kõva käe abil juhitava demokraatia ideoloogiks».
Kui juba Sirk'i surma kohta käivate kuulduste alusel teoretiseerida, siis ei saa jätta nimetamata, et poliitilise politsei kõrval salaülesannete täitmisel tegutses Eestis veel Sõjavägede Staabi II osakond (luure- või teadeteosakond). Selle asutuse ülemateks olid vaikival ajastul järgimööda kolonelid Richard Maasing ja Villem Saarsen. Mõlemad elavad Stockholmis. Et vaikiva ajastu režiim oma toeks peale politsei pidas ka veel sõjaväge, siis pandi Staabi II osakonnale peale lisaülesandeid, milledega see normaalaegadel ei tegutsenud, ja koordineeriti selle tegevus režiimi püsimise huvides poliitilise politseiga. Olles kindel, et kol. Maasing, keda tundsin juba Vabadussõjast saadik, on teadlik paljudest vaikiva ajastu tõsiasjadest, mida avalikkuse eest varjati, pöördusin tema poole kirjaliku palvega mulle anda materjale mõningate konkreetsete küsimuste kohta. Kol. Maasing eelistas mulle mitte vastata. Sellest on sama kahju tõe selgitamise mõttes kui Torontos elava endise ministri J. Müller'i vaikimisest «asjade delikaatsuse pärast».
Kuna teada on, et Sirk'i juba Londonist ja Rotterdamist alates jälitati ja et Staabi II osakonna teenistuses seisid salaagendid nii sise- kui välismaal, võiks ajaloolast huvitada küsimus, missugusel viisil ja määral selle jälitamisega ühenduses seisis R. Maasing'ile ja V. Saarsen'ile allunud II osakond. «Riiklikud kaalutlused» või «sõjaväelised saladused» ei peaks praegu enam olema takistuseks tõe selgitamisele.
Mis puutub Sirk'i mõrvamise teooria üksikasjadesse, siis on kuulduste kaudu minu kõrvu ulatunud mitu versiooni ja J. Remmelgas'e poolt mulle nimetatud kahe poliitilise politsei assistendi nimed (kirjaliku loaga neid avaldada). Neid ei ole mõtet käsitleda, sest, nagu juba öeldud, ei saa väljakujunenud olukorras oletusi Sirk'i. mõrvamise kohta tõestada kohtulikus korras. Üks väga vähestest Eestist põgenema pääsnud poliitilise politsei assistentidest oli Herman Madisson (hilisema nimega Põldvere), kes Geislingenis Saksamaal suri tiisikusse. Tema teadis enne surma rääkida mitmele isikule (nende hulgas ka kirjanik Agu Kask;, kes elab Rootsis ja oli minu kaastööline Riigi Ringhäälingus), et Sirk olevat mõrvatud ja et tema mõrva tegelike korraldajate hulka olevat kuulunud J. Eiskop-Edesalu. Aga ka sellel tunnistusel ei ole kohtulikku väärtust, sest tunnistaja on surnud ja temast ei ole maha jäänud kirjalikku, vande all antud seletust.
Artur Sirk sündis 25. sept. 1900. a. Järvamaal Ambla vallas Sepa talus taluomaniku pojana. Alghariduse sai ta Pruuna algkoolis, hiljem õppis Tallinna kaubanduskoolis ja Peetri reaalkoolis. Läks koos teiste kooliõpilastega vabatahtlikuna Vabadussõtta ja teenis II laiaroopalisel soomusrongil. Isikliku vahvuse eest annetati talle II/3 Vabadusrist ja tasuta maa. Vabadussõja ajal lõpetas Eesti Sõjakooli esimese lennu koosseisus. Töö kõrval ohvitserina lõpetas Tartu ülikooli õigusteaduskonna. Kuulus korp. «Sakalasse», olles mõnda aega selle esimeheks. Pärast sõjaväest reservi minekut töötas Tallinnas vann. adv. Th. Rõuk'i juures abina, hiljem iseseisvalt vannutatud advokaadina. Abiellus Hilda Arnover'iga, abielust sündis tütar Viivu. Proua Sirk elas 1960. a. koos tütrega Upsalas Rootsis. Artur Sirk maeti laupäeval 9. okt. 1937 Helsingis suure rahvahulga osavõtul, kes andus meeleavaldusele. Sel puhul saatis Päts'i valitsus 27. okt. 1937 Soome valitsusele noodi, milles protesteeriti «eestivastaste demonstratsioonide» üle.
«Päevaleht» oma numbris 29. aug. 1937 pühendab A. Sirk'ile järgmise nekroloogi:
A. Sirk oli viimaseaja silmapaistvamaid ja populaarsemaid kujusid; hea organisaator, kaasakiskuv kõnemees ja ka sulemees, kes oskas mõjuda massidele sugestiivselt. Noore mehena mängis ta mõõduandvat osa üleriiklises organisatsioonis, jättes tahaplaanile hulga vanemaid, teeneterikkamaid ja suurema staažiga poliitika- ja sõjamehi samas organisatsioonis. Sellele pjedestaalile ei tõusnud A. Sirk mitte kui tavaline karjerist. Sirk'i võeti tema ringkondades kui endastmõistetavat juhti, kellesse suhtuti aukartusega. A. Sirk kui vabadussõjalaste liikumise keskne kuju — võiks ütelda selle liikumise sünnitaja tema politiseerimisse suundumise ajajärgul — on Eesti ajalukku jätnud oma jälje, mille hindamine kuulub tuleviku ajaloolastele.
Kui on juba juttu Sirk'ist ja ühenduses temaga vabadussõjalaste liikumisest kui sarnasest, olgu lisaks «Päevalehe» järelhüüdele Sirk'i isikule ja ta elutööle toodud veel mõned märkused. Päts'ist on teada, et ta tõsistel poliitilistel nõupidamistel (Karl Ast'iga) on lausunud Sirk'i kohta: «Või see jõmpsikas tahab valitseda riiki, mida teised on loonud!» Ei ole paikapidavaid andmeid, et Sirk oleks ihanud valitseda riiki säärasel ebademokraatlikul viisil, kui seda tegi Päts kuus aastat kestnud vaikival ajastul 1934—1940. See mees, keda Päts nimetab «jõmpsikaks», oli üks neist kooliõpilastest, kes kõige raskemal ajal omal algatusel läks rindele, ajal, kui vanemad ja «targemad» mehed hoidusid eluga riskeerimast, seletades, et ega suure Venemaa vastu ikka ei saa, ja pugedes kõrvale esimesest mobilisatsioonist, mis oli välja kuulutatud vabatahtlikuks täitmiseks. Võib-olla on peale Päts'i veel teisi, kes arvavad, et see oli ainult Päts, kes lõi Eesti riigi. Tõenäolisem aga on see, et peale Päts'i oli riigi loomisel veel muid mehi, nende seas ka neid noormehi, kes teoga näitasid, et nad on valmis Eesti riigi verisele sünnialtarile ohvripanusena andma oma kallima vara, oma elu. Nende seas oli ka Artur Sirk ja ilma nendeta ei oleks keegi saanud luua Eesti riiki, ka Päts mitte.
Mis puutub Sirk'i aatelisse elutöösse, vabadussõjalaste liikumisse, siis on selle eesmärke võrreldud kommunistide 1. detsembri veretööga, kommunistide riigiõõnestamise tegevusega, kommunistide püüetega püstitada diktatuuri. Sääraseid süüdistusi, mis kohtulikul uurimisel osutusid valeks, on esitatud ka Päts'i ja Laidoner'i suu läbi. Aga kui nüüd selles süüdistamiskampaanias, mille järelkajad veel tänapäev on paiguti kostmas paguluses, esmakordselt pöörata otsad ümber ja küsida, kes tõi sisepoliitiliseks võitluseks relvad tänavale, kas vabadussõjalased või Päts? Kes õõnestas maksvat riigikorda Põhiseaduse saboteerimisega, massiliste puhastustega riigi- ja omavalitsusametkonnas ja sõjaväes, samuti teisitimõtlejate tagakiusamisega? Kes tahtis kehtivat riigikorda asendada uuega, mida Päts nimetas kodadesüsteemiks ja Eenpalu juhitavaks demokraatiaks? Kes korraldas «tehtud» valimisi niihästi Rahvuskokku kui ka riigivolikokku? Kelle režiirni siseminister instrueeris avalikus kõnes temale alluvat politseid lööma käega seadusele ja kohtule, kui on tegemist «rahvavaenlaste-vabadussõjalaste» represseerimisega? Selliseid võrdlusküsimusi oleks esitada veel palju, kui ainult jätkuks ruumi. Ei ole kõik kuld, mis hiilgab, samuti mitte kõik tõde, mis vaikiva ajastu võimumehed ja nende propagandatalitus väitsid Sirk'ist ja vabadussõjalaste liikumise aadetest.
Omapoolse järelhüüdena Sirk'i isiku ja tema elutöö ideoloogilise külje mälestamiseks tahan kasutada Tallinna raekoja sisekäigul leiduvat vana gooti kirja, mida prof. Uluots oma kõnelustel minuga korduvalt tarvitas Sirk'i ja vabadussõjalaste kohta:
Recht bleibt und lässt sich nicht unterdrücken.
Ihm müssen weichen alle bösen Tücken.
(Õigus jääb ja ei lase end maha suruda,
Tema ees peavad taganema kõik kurjad kriukad).