Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused

[toomas tyrk]

See väide Tallinna ümbrusest on seal artiklis ülepea sügavalt kaheldav, sedasorti katsetused algasid ikka kas Kapjarõs või Sarõšaganis, mitte Tallinna ümbruses.

Tallinna lähistel mingites baasides pandi esimesed lahingüksused püsti. Siin need satipiltide pealt avastati ning seepärast läks NATO sõnapruugis liikvele kompleks kohta ka Tallinna nimi.

Viki viitab sellisele sõnavõtule, kus USA kaitseministeeriumi spetsialist kasutab paralleelselt nimetusi Tallinn site ja SA-5 site
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= ... up&seq=623

[just plain mean]

Tere üle pika aja.
Kes veel ei tea, Laidoneri muuseumis avati relvanäitus, mille eksponaatidest osa on pärit Ajaloomuuseumist ja osa erakollektsioonidest.

Paar asja riivas silma. Peamiselt relvade nimetused:

Kolmekümneaastase sõja aegse musketi lukku ei nimetata eesti keeles mitte "serpentiinlukk", vaid tahtlukk või läitlukk.
"Ränilukk" peaks tegelikult olema tulekivilukk. Tulekivi on ilus eestikeelne sõna.
"Magasin" on eesti sõjanduskeeles salv. Salvega vintpüss.

Ja seda relva nimetatakse eesti keeles sõjavasar. Pole vajadust hakata inglise keele eeskujul andma ajaloolistele relvadele uusi nimetusi a la "lahingukirves" või "võitluskirves".

[Madis Reivik]

Lennupäevadel olid väljas britid oma soomustehnikaga. Kõik oli väga uljas ja mehed abivalmid, seletasid ja vastasid küsimustele.
Aga plakatid olid vist AI (advanced idiot) abil tõlgitud, eestikeelne tekst oli midagi stiilis "jaitsokaamennaja tsai" ja "pudrupihusti". Jõhkralt jabur tekst.
Huvitav kas neil seltskonnas ühtegi eestlasest tuttavat pole ?

[Mudakoon]

Ehk oli taotluslik , et keegi kaasa mõtleks? Te suhtlesite kentselmannidega?

[Kriku]

Venemaa opositsiooniline meediaväljaanne Mediazona koostöös BBC-ga, kinnitas avatud lähtekoodiga uuringute kaudu selgunud 56 858 Vene sõduri nimed, kes on hukkunud alates Venemaa täiemahulise sissetungi algusest Ukrainasse 2022. aasta veebruaris.

https://www.err.ee/1609378898/mediazona ... duri-nimed

Kui loll peab olema, et midagi sellist kirja panna?

[Jaanus2]

Mul on tunne, et viimasel ajal lastakse võõrkeelseid tekste kulude kokkuhoiuks tõlkida mingil tehisarul. Ja pannakse tulemus siis niisama tuimalt üles. Läbilugejale peaks ju maksma!

[Some]

"Aku" sisaldab kuut kanderaketti 8 õhutõrjeraketi jaoks, ühte radarit ja üht juhtimismoodulit.

See viimane lause sundis mind originaalartiklit lugema.

[Fucs]

"Aku" sisaldab kuut kanderaketti 8 õhutõrjeraketi jaoks, ühte radarit ja üht juhtimismoodulit.

See viimane lause sundis mind originaalartiklit lugema.

Muig
Kui pidevalt tegeleda nende masintõlketöödega, siis kogenud tõlkija juba teab, et Aku on patarei, Kahuriaku on suurtükipatarei, Mineering on kaevandus, Vinpüssiosa või Vintpüssiga divisjon on laskurüksus või laskurdiviis jne

Keeruline värk

[Some]

Enamikest vigadest sain isegi aru aga 6 kanderaketti 8 õhutõrjeraketi jaoks võttis kukalt sügama, nagu ei jagu...
Originaalist sain aru, et 6 laskeseadet, igaühel 8 raketti, mis märksa rõõmustavam sõnum.
Aga jah, masintõlge on abiks aga enne postitamist tasub ikka ise postitus mõttega läbi lugeda.

[TTT]

Siin nii tark, väga tark ja veel targem rahvas koos, panevad ise hoobilt asjad õigesti paika.

[Fucs]

Täna tulid uued mõisted google tõlgetesse...

51-й пдп (парашютно-десантный полк) = 51. liikluspolitsei jaoskond
810-я обр МП (отдельная бригада морской пехоты) = 810. parlamendiliige

[olevtoom]

Täna tulid uued mõisted google tõlgetesse...
810-я обр МП (отдельная бригада морской пехоты) = 810. parlamendiliige

See (MP) vihjab, et guugel tõlgib keelest A keelde B läbi inglise keele. Olen seda ka saksa-eesti guugeltõlgetes alatasa märganud.

[vk1]

ma kunagi ammu-ammu masintõlkisin endale mingeid vene keelseid asju, vist mingid Wikipedia artiklid, et hiljem mõttega rahulikult läbi lugeda ja siis mingi aeg mõistatasin, et mis need suud ja riiulid siin teevad....

[TTT]

Mõista mõista millest käib jutt:

Piirivalvurid avastasid enam kui 600 rühmitust, kes vedasid ebaseaduslikult üle piiri tõmbekükke

[krijgsvolk]

Mõista mõista millest käib jutt:

Piirivalvurid avastasid enam kui 600 rühmitust, kes vedasid ebaseaduslikult üle piiri tõmbekükke

Ausalt, ma ei tea ja ei hakka isegi arvama, aga Sa tegid minu hommiku mõnusaks. Pagan küll, ma kogusin kunagi selliseid kilde aga viimase 10 aasta jooksul juhtunud kaks, elukoha vahetust, on mõningad kaod põhjustanud, no ei leia mtte. Nüüd rüüpan kohvi lõpuni, ajan oma riisiraketi käima ja põrutan linna asju ajama!