www.militaar.net

Abikaasa emakeeleõpetajana puutub pidevalt kokku väidetega, et eesti keeles puudub selle või tolle kohta sõna.

Inglise keeles puudub ka palju sõnu, mis eesti keeles olemas. Üks lihtsamaid näiteid on "kuri".

Ega ma öelnudki, et ma nende väidetega nõus oleks. Väitjate sõnavara on inglise keeles ka enamasti selline Ellotška Stšukina tasemel.

Kriku kirjutas: ↑07 Sept, 2025 9:22 Inglise keeles puudub ka palju sõnu, mis eesti keeles olemas. Üks lihtsamaid näiteid on "kuri".

Evil?

Ei, liiga tugev. "Kuri koer" ei saa kuidagi tõlkida "evil dog".

Keele teema teil siin arutusel. Inglise keel on primitiivne (vähene sõnvara, palju sünonüüme). Germaani keel paljude romaani laenudega, sisuliselt kreooli keel germaani lihtsustunud grammatikaga. Eesti keeles on palju rohkem erinevaid sõnu mõistete kohta. Et saksa keel on mulle rohkem tuttav, siis kuri hea vaste saksa keeles on böse. Google tõlgib selle samuti evil.

Вице-спикер Госдумы Яровая: во всех языках есть лишь слова, и только в русском имеются "глубинные эмоционально-нравственные смыслы"
Riigiduuma asespiiker Jarovaja: Kõigis keeltes on paljalt sõnad ja ainult vene keeles on olemas "sügavad emotsinaal-kõlbelised mõisted"

Kriku kirjutas: ↑07 Sept, 2025 11:31 Ei, liiga tugev. "Kuri koer" ei saa kuidagi tõlkida "evil dog".

OT: Siinkandis rippus veel hiljaaegu ühe eraettevõtja väravas mitmekeelne hoiatussilt. Inglisekeelne sõnapaar oli "angry dog"

"Hungry dog" oleks ehk mõjusam?!

Kriku kirjutas: ↑07 Sept, 2025 11:31 Ei, liiga tugev. "Kuri koer" ei saa kuidagi tõlkida "evil dog".

Vicious dog

Jah, muidugi saab inglise keeles põhimõtteliselt öelda "kuri koer". Aga sellist sõna nagu eesti keeles, mida annaks kasutada igasugu seostes, et ema sai lapse peale kurjaks, vastu tuli kuri koer jne., ei ole. Emotsiooni kohta on üldse kõige lähem vaste metafoor got mad at. Iga kord tuleb midagi isesugust leiutada.

Vastu ööd mõtlesin Russian asset'i peale, et kuidas seda õigem oleks tõlkida. Esile kerkis see viimati Portugali võimuesindaja öelduga, et Trump on too. Too on Vene mõjuagent.
Oxfordi sõnaraamat asset'ist:
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... lish/asset

Asset on üldine sõna mingi kasuliku asja kohta. Sõjalaev näiteks võib ka olla asset. Asset võib tähendada ka vara.

Kes mõnusas populaarteaduslikus võtmes keeleteemalisi arutlusi inglise keeles soovib vaadata soovitan YT kanalit: https://www.youtube.com/@RobWords