Vabandan ette, aga hüppan käimas olevast vestluse lõimest korraks kaugele tagasi - kuna lugesin Vanity Fair-i ennemuistset artiklit
"Inside the New Right, Where Peter Thiel Is Placing His Biggest Bets" (aprill 2022), millele üks hiljutine infosõja teemaline artikkel allikana viitas. Jäi silma, mida toona ühel kokkutulemisel USA praegune asepresident (James David Vance) ütles oma vaate kohta olukorrale, ja oma võimalike soovituste kohta USA nüüdseks-taas-presidendile Donald Trumpile.
Tsiteerin ja tõlgin, kuna mu arvates väärib kirjeldatu sarnasus toimuvaga ära tundmist. Üritan tõlkida väga neutraalselt, oma poliitilisi eelistusi hoolsalt kõrvale jättes. Rõhuasetus minu poolt.
Vance described two possibilities that many on the New Right imagine—that our system will either fall apart naturally, or that a great leader will assume semi-dictatorial powers.
“So there’s this guy Curtis Yarvin, who has written about some of these things,” Vance said. Murphy chortled knowingly. “So one [option] is to basically accept that this entire thing is going to fall in on itself,” Vance went on. “And so the task of conservatives right now is to preserve as much as can be preserved,” waiting for the “inevitable collapse” of the current order.
He said he thought this was pessimistic. “I tend to think that we should seize the institutions of the left,” he said. “And turn them against the left. We need like a de-Baathification program, a de-woke-ification program.”
“I think Trump is going to run again in 2024,” he said. “I think that what Trump should do, if I was giving him one piece of advice: Fire every single midlevel bureaucrat, every civil servant in the administrative state, replace them with our people.”
“And when the courts stop you,” he went on, “stand before the country, and say—” he quoted Andrew Jackson, giving a challenge to the entire constitutional order—“the chief justice has made his ruling. Now let him enforce it.”
This is a description, essentially, of a coup.
“We are in a late republican period,” Vance said later, evoking the common New Right view of America as Rome awaiting its Caesar. “If we’re going to push back against it, we’re going to have to get pretty wild, and pretty far out there, and go in directions that a lot of conservatives right now are uncomfortable with.”
“Indeed,” Murphy said. “Among some of my circle, the phrase ‘extra-constitutional’ has come up quite a bit.”
Tõlge:
Vance kirjeldas kaht võimalust, mida mitmed uusparempoolsed ette kujutavad - et meie süsteem kas laguneb loomulikul teel, või tuleb suur juht, kes haarab pool-diktaatoriliku võimu.
“On üks tüüp nimega Curtis Yarvin, kes on mõnedest säärastest asjadest kirjutanud,” ütles Vance. Murphy mühatas teadvalt. “Põhimõtteliselt on üks võimalus aktsepteerida, et kogu tsirkus kukub kokku,” jätkas Vance. “Sel juhul on konservatiivide ülesanne praegu säilitada nii palju, kui on võimalik säilitada," oodates praeguse korra "vältimatut kokku kukkumist".
Ta ütles, et peab seda pessimistlikuks. “Ma arvan, et me peaks vasakpoolsuse institutsioonid üle võtma," kirjeldas ta. “Ning kasutama neid vasakpoolsuse vastu. Me vajame de-Baathiseerimise [1] programmi, de-wokeiseerimise programmi.”
“Ma arvan, et Trump kandideerib 2024. aastal uuesti,” ütles ta. “Kui mõtlen, mida Trump tegema peaks - kui ma talle nõu anda saaks: annaksin talle ühe nõuande: vallanda viimane kui keskastme bürokraat, avalik teenistuja ning haldusametnik, asenda nad meie inimestega.”
“Ja kui kohtud sind takistavad,” jutustas ta edasi, “tule kogu maa ette ja ütle -" ning ta tsiteeris Andrew Jackson-it, esitades väljakutse kogu põhiseaduslikule korrale - “ülemkohtunik on oma otsuse teinud. Las ta nüüd jõustab selle.” [2]
Olemuslikult on see riigipöörde kirjeldus.
“Me elame hilise vabariigi ajal,” ütles Vance hiljem, meenutades uusparempoolsete seas levinud võrdlust USA ja Rooma vahel, ajal mil Rooma ootab Caesari tulekut. “Kui me sellele vastu suruda plaanime, peame üsna metsikult suruma, ja üsna kaugele välja, ja minema suundadesse, kuhu minemine paljudele praegustele konservatiividele ebamugavust valmistab.”
“Jahah”, lisas Murphy. “Minu ringkonnas on fraas ‘konstitutsiooniväline’ üsna sageli jutuks tulnud.”
[1] araabia sotsialism, Saddam Husseini partei
[2] ajalooline mitte sekkumine indiaanlastelt maa ära võtmisesse (
https://www.thirteen.org/wnet/supremeco ... tory2.html )
Et jah... kuna see olulisel määral kattub minu varasema analüüsiga, et USA valijad on riigile vee peale tõmmanud ja põhiseaduskriisi risk on kõrge, siis pean vajalikuks märkida, et paistavad ka plaani kõrvad - ja plaan on väljatöötamisel olnud vähemalt aastast 2022.
Kiviseks põhjaks, millest halvemini USA saatus minna ei saa, peaksin mina Venemaa ja 1993. aasta varianti - et partii lõppmäng tuleb stiilis Jeltsin vs. Ülemnõukogu. Loodan muidugi, et enne kivise põhjani kaevumist tuleb kopal mõni voolik lahti ja õli välja.