tapjatõlge

[sadist]

Jahipauna kodulehelt leidsin väljendi nagu "kuiv" summuti. Teine peaks siis olema "märg"?

Kardan, et järjekordselt ei leidu täpset vastet ning lugeja satub segadusse, kui "märjast summutist" juttu tuleb.

lingkuulipilduja juurde sobiks hästi vesijahutusega summuti muidu

[urk]

plastique explosive (gray claylike material) - plastlõhkeaine, plastiklõhkeaine, plastiitlõhkeaine? Plastiline lõhkeaine on ka guuglis näha, aga see kõlab naljakalt mu meelest.
Miks Militermis selliseid asju pole?

[Lemet]

Siiani on eestikeelses kirjanduses valdavalt kasutet (ja seeläbi vast ka endale eluõiguse võitnud) väljendit "plastiklõhkeaine", plastikuga pole sel vast niipalju tegu kui tõsiasjaga, et tegu on vormitava ollusega.

Militerm...sellest on siin selleski teemas vast piisavalt juttu olnud, et endale sest arvamus kujundada...

[kangelaspioneer]

plastique explosive (gray claylike material) - plastlõhkeaine, plastiklõhkeaine, plastiitlõhkeaine? Plastiline lõhkeaine on ka guuglis näha, aga see kõlab naljakalt mu meelest.
Miks Militermis selliseid asju pole?

"Plastiline lõhkeaine" ametlikult ja lihtsalt "plastiline" kõnekeeles on tänasel päeval käibivad terminid. Plastiit on lõhkeaine mark, mis tähistab kindla koostise ja kindlate omadustega lõhkeainet.

[urk]

Selge, tänan.
Igaks juhuks kordan püsiküsimust - kas tahaks keegi jupikesi üle lugeda (pikemaid, kui avaldamata raamatust foorumisse üles panna sobib, aga enamasti 5-6 rida, eesti keeles esialgu) ja arvamust avaldada, kui miski naljakas tundub? Väike reward muidugi ka.

[urk]

assault shotguns?
- alles lugesin arutelu siinsamas kuskil relvadest ja tõlkimisest, enam ei leia...

[sadist]

Eelmisel lehel oli

Otsetõlkes oleks see "ründepumppüssid" ilmselt...

shotgun- haavlipüss või pumppüss

assault rifle- (pool)automaatne relv

Siin võib olla kaks tähendust: a) lühemat sorti pumppüss
b) 12cal moonaga relv, mis näeb välja nagu automaat nt Saiga

[urk]

- no vat, nii on, kui tähtaeg kärssab

[Lemet]

Ja siis läheb tähtaeg lõhki ja aega on jälle lademes...

[urk]

Wise words, wise words...
noh, poole maratoni tähise saab ehk enam-vähem mööda. Pumppüssiga või pumppüssita

[sadist]

Kui seal tõesti mitte kusagil ei ole marki täpsustatud, siis

Ainult autor ise teab, kas ta mõtles pumpa või nt Atchissoni AA-12.

Sel juhul võid kirjutada "pumppüssid", kõige lihtsam.

[urk]

Thanks!
Kusjuures, lihtsalt piinlik, aga 'pumppüss' assotseerub minu jaoks laste veepüssiga, teate küll, need suuremat sorti...

OK. juhtmeta minikaamera (vähemalt nii tootjate kodulehed väidavad) - "snake". Saba?
(after moving the snake around a little, A gave R a clear shot of the hall). Ukse alt topiti läbi uksetaguse kontrollimiseks (et pahasid ega püünismiine poleks).

[Some]

Thanks!
Kusjuures, lihtsalt piinlik, aga 'pumppüss' assotseerub minu jaoks laste veepüssiga, teate küll, need suuremat sorti...

OK. juhtmeta minikaamera (vähemalt nii tootjate kodulehed väidavad) - "snake". Saba?
(after moving the snake around a little, A gave R a clear shot of the hall). Ukse alt topiti läbi uksetaguse kontrollimiseks (et pahasid ega püünismiine poleks).

Endoskoop.

[Lemet]

Endoskoop rohkem tohtrite teema. Miks mitte kasutada "kaamerat"? Või vaatluskaamerat? Ja vajadusel kasutada lehealust täiendava seletuse tarbeks.

[Some]

Endoskoop rohkem tohtrite teema. Miks mitte kasutada "kaamerat"? Või vaatluskaamerat? Ja vajadusel kasutada lehealust täiendava seletuse tarbeks.

Eip. endoskoop on üldisem mõiste. Kasutasime piiril autode õõnsuste kontrollimisel aga ei mäleta, et keegi oleks mingi hüüdnime sellele andnud. Seal raamatus on hüüdnimi "snake" tolle pika painduva kaabli pärast, mida igale poole pöörata annab. Vaadake siit erinevaid pilte:
http://www.ronex.ee/Tootekataloog/Endoskoobid