Viktoriin

[Jalutu]

Jah, raske on välja mõelda küsimust, mis lihtsalt guugeldatav poleks.

Vist siiski õnnestus selline välja mõelda?

Et mitte pikalt venitada annan esimese vihje:
Mees Eestist lendas Leningradi teise mehe juurde...

Põnevuse tekitamiseks ja mõtteaineks lisan tsitaadi kolmandalt mehelt:

Lasin kogu paberipahna, mis seda lugu puudutas, keskküttekatlas tuhaks põletada.

[Enkus]

Tänan võimaluse eest!

Küsimus põletatud maa taktika elluviimisest Eestis 1941. aastal.
Teatavasti andis Stalin oma kurikuulsas raadiokõnes korralduse materiaalsete väärtuste hävitamiseks, et mitte sakslastele jätta. Eestis koostati selle täitmiseks Säre korraldusel "instruktiivne lendleht", mis trükiti Riigi Trükikojas. Üks pakk trükitud lendlehti jõuti isegi Narva poole teele saata, kuid... Sekkusid 2 meest. Üks Eestist ja teine Venemaalt.
Küsin: kes olid need kaks meest, tänu kellele lendlehe edasine trükkimine ja levitamine keelati ?

Karotamm?

[Jalutu]

Küsin: kes olid need kaks meest, tänu kellele lendlehe edasine trükkimine ja levitamine keelati ?

Esitatud vastusevariant tekitas temperatuurimõõdikus soojanäidu , mis annab lootust...

[Enkus]

Küsin: kes olid need kaks meest, tänu kellele lendlehe edasine trükkimine ja levitamine keelati ?

Esitatud vastusevariant tekitas temperatuurimõõdikus soojanäidu , mis annab lootust...

Zdanov?

[Jalutu]

See vastus tuli nüüd küll õite heast

Vastuse loen 100% vääriliseks: N. Karotamm ja A.Zdanov sekkusid Säre tegevusse ning lendlehe levitamine keelati.

Enkus küsib.

[Manurhin]

Kuna juba nädal aega pole küsimust esitatud, siis ehk kaasfoorumlased ei pahanda, et ise küsin (kui ei sobi, andke teada, koristan küsimuse ära). Läbi on siit käinud mitmeid teemasid. Nii militaarseid kui ka mitte niiväga militaarseid. Ma küsiks Eesti filmiklassika kohta. Nagu teada, siis nõukogude ajal tõlgiti kui mitte kõik, siis enamus Eesti filme ka vene keelde. Vähemtähtsate filmide puhul piisas subtiitritest, säravamate teoste tekstiosad loeti näitlejate poolt sisse. Eriti heaks näiteks on siin nt. "Viimne reliikvia", mille eestikeelseid laule laulab Peeter Tooma, venekeelses versioonis esineb aga Georg Ots (näiteks siin: http://www.youtube.com/watch?v=VIySlubuKbY ). Kuid "Hukkunud alpinisti hotelli" puhul põrgati takistusele, mida varem Nõukogude filmikunsti ajaloos polnud ette tulnud. Jama oli omajagu, lõpuks jäigi jupike originaaltekstist tõlkimata. Miks?

[Georges]

Poldki sõnu. Lihtsalt sihuke "ümin".

[Manurhin]

Poldki sõnu. Lihtsalt sihuke "ümin".

Jah, võib selle vastuse õigeks lugeda küll. Filmi tunnusmeloodia tekst on "tulnukakeeles", mis tegelikult päris tõetruuna kõlab. Tegelikult on see siiski vaid tähenduseta (ja seega tõlkimatu) silbijada. Omal ajal Moskvas aga kahtlustatud üsna tõsiselt, et tegemist on mingi salakeelega ja tont teab, mis sõnumit ja kellele sellega edasi anda tahetakse. Teine asi oli, et ette oli nähtud kõik tekstid tõlkida, sh. laulutekstid. Kui laulja laulab, siis järelikult ju instrumentaalpalaga tegu pole, tekst on olemas, davai, perevedite . No kuidagi ikka lõpuks suudetud asi bürokraatidele selgeks teha. Lugu ennast kuuleb siit: http://www.youtube.com/watch?v=KsFhrICBl20

Küsimisjärg Georges'i käes.

[Georges]

Internet on saatanast. Küsige.

[Kapten Trumm]

Kõigile ajaloohuvilistele teada olev nõukogude tankidiisel V-2 omas ühte konstruktsioonilist iseärasust, millist tänapäeval ei kasutata ja mis muutis iseäranis keerukaks mootori tasakaalustamise. See iseärasus elab muide tänaseni nii vene tankidiislite kui ka nende põhjal loodud tsiviilmootorites - mis iseärasusest on jutt?

[EOD]

Et V-2 kummagi selindrirea kolbidel oli erinev kolvikäik, kuna ühe rea kepsud kinnitusid teise rea kepsudele, sellest on foorumis juba juttu olnud. Küsi midagi värskemat.

[Kapten Trumm]

Jah, vastus õige.
Kuna sellise lahenduse juures on kõrgenenud ebasoovitavate väändevõnkumiste oht, siis kasutavad need mootorid (vähemalt D12A kasutab) väändevõnkeleevendit, mis vene autode juures pole just eriti levinud asi.

[EOD]

Paistab, et pean küsima.
Eestikeelsete motoraamatute autor Arseni Palu teenis omal ajal lennuinstruktorina lennukitel Il-2. Tema mälestuste järgi ei saanud selle lennukiga pikalt lubatud maksimaalpööretel (mitte stardirežiimil) lennata. Mis oli põhjus?

[Kapten Trumm]

mootori ülekuumenemine?

[vaoinas]

Võibolla midagi vibratsiooniga seoses?