Punaarmee laskurdiviis 1941
Postitatud: 25 Dets, 2007 21:23
Mul momendil käsil üks raamat, kus juttu Nõukogude - Saksa sõja algusest jne. Üks lause jäi aga eriti silma:
Так, по апрельскому (1941 г.) штату в стрелковой дивизии находятся:
- 22 сапожника (походные обувные ремонтные мастерские)
- 11 коновалов (отдельный ветеринарный госпиталь)
- 9 пастухов (гуртовщики конского состава)
- 11 пастырей (отдел политпропаганды).
Tõlkisin lause enda jaoks ära ja ei saanud enam millestki aru. Tuleb välja et Punaarmee koosseisus olid ka pastorid (hingekarjased)?! Arvasin algul et 11 пастырей tähendab seda et 11 karjust veel lisaks aga mida teeb nendega sel juhul poliitpropaganda osakond?
Tekkiski küsimus: kui ma tõlkega (ja minu tuttavad ka) ei eksinud, siis kas tõesti olid Punaarmees olemas ka veel pastorid? Minu jaoks oleks see küll esimene kuulmine ...
Так, по апрельскому (1941 г.) штату в стрелковой дивизии находятся:
- 22 сапожника (походные обувные ремонтные мастерские)
- 11 коновалов (отдельный ветеринарный госпиталь)
- 9 пастухов (гуртовщики конского состава)
- 11 пастырей (отдел политпропаганды).
Tõlkisin lause enda jaoks ära ja ei saanud enam millestki aru. Tuleb välja et Punaarmee koosseisus olid ka pastorid (hingekarjased)?! Arvasin algul et 11 пастырей tähendab seda et 11 karjust veel lisaks aga mida teeb nendega sel juhul poliitpropaganda osakond?
Tekkiski küsimus: kui ma tõlkega (ja minu tuttavad ka) ei eksinud, siis kas tõesti olid Punaarmees olemas ka veel pastorid? Minu jaoks oleks see küll esimene kuulmine ...