www.militaar.net

mida see SELF_PROPELLED GUNS peaks eesti keeles tähendama kui
self-ise
propelled-mingi propeller
gun-relv
äkki mõni oskab öelda

KASTNER kirjutas:mida see SELF_PROPELLED GUNS peaks eesti keeles tähendama

Liikursuurtükk

http://en.wikipedia.org/wiki/Self-propelled_artillery
Hull pilt seal - ega ometi lendav mürsk kaadrisse pole jäänd?!

Aga ma ei saa aru, miks peaks selle jaoks teemat tegema?
Ausalt öeldes, võiksid inimesed kasutada rohkem kasvõi Google-it või netit siis saaks vastuse väga kergelt kätte.

Nojah - aga järsku inimene ei oska üleüldse inglismannide dialekti?

Meenub Eesti Päevalehe paari aasta tagune tõlkeaps. Rocket-propelled Grenade - propelleriga granaat.

propelleriga granaat
mis järgmiseks ???? Ventilaatoriga miin?
enne peaks asja uurima, kui mingid haiglast tõlget levitama hakkata

OK. Aitäh abi eest

(propeller) selle vaste sain ma inglise sõnastikust.
Ega ma selle pärast mingi retard ole kui sõnastikus on valesti tõlgitud.

Ka sõnastiku kasutamiseks on vaja natuke keelt osata

self propelled gun

inglise eesti sõnastik

propel edasi viima

ehk siis verbide puhul on tähendustüve leidmiseks vaja taandada asi verbi algvormile "to propel"
self propelled - iseliikuv

http://www.merriam-webster.com/dictionary/propel
to drive forward or onward by or as if by means of a force that imparts motion

rocket propelled granade (rpg) - raketi poolt edasiviidav granaat, reaktiivjõu poolt edasiviidav granaat, reaktiivgranaat. Ei tulegi pähe, mis täpne kõnekeelne väljend on? Kiputakse kasutama vist tankitõrjegranaat või tankitõrje relvast tulistatud "asi" või isegi tankitõrjemürsk

see juba kord teemaks olnud

http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopi ... fpropelled

kala kirjutas:Liikursuurtükk

Rünnakkahur...

Kui siinkohal pisut süveneda, sii peaks eestikeelne vaste olema "iseliikuv suurtükk". Miks? Aegade jooksul on toodetud ka näiteks sellist tehnikaimet nagu suurtükitank ...
Iga konkreetse relva puhul on oluline mitte pelgalt nimekuju üks-ühele tõlkimine, vaid vaadata tuleb ka konkreetsele relvale lahinguväljal püstitatud ülesannet. Iseliikuv suurtükk ja rünnakkahur on valmistatud-konstrueeritud erinevate ülesannete täitmiseks II MS ajal. Hiljem on asjad mõneti muutunud.

terv
o