www.militaar.net

Tere,

kuidas on korrektne kirjutada NSVLi Balti mere laevastiku nimi? Olen nime enamjaolt kohanud "Baltimere" kujul, ent keeleliselt pole see ju korrektne.
Teine probleem on suurtähtedega - kas ainult nime esimene täht on suur või esinevad kõikide sõnade algustähed suurtena?

Meeldiv oleks korrektse vormi juurde ka mingit põhjendust kuulda.

КБФ — Краснознамённый Балтийский флот on vistist vene keeles. Punalipuline Balti Laevastik???

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D1%82

Sama teema eesti keeles

http://et.wikipedia.org/wiki/Balti_laevastik

Internet on üks ütlemata tore asi. Kolm minutit võttis aega...

Otsetõlkes peaks olema ikka just Balti laevastik, mitte Baltimere (või Balti mere) laevastik. Sest venekeelses nimekujus sõna "mere" ei esine.

Kas laevastik ei peaks suure tähega olema? Tegu ju nimega . Nagu Peeter Suur, Makedoonia Aleksander, Võitmatu Armaada.

Kas Balti (mere) kilud peaks suurte või väikeste tähtedega olema...?

Abramis kirjutas:Kas Balti (mere) kilud peaks suurte või väikeste tähtedega olema...?

Abramis kirjutas:Kas Balti (mere) kilud peaks suurte või väikeste tähtedega olema...?

hea küsimus mina küll ei tea kui aus olla ...

Õigekirjareeglid on muutunud. Minu ajal oli nii, et: "Balti mere kilud", aga samuti ka "balti kilud". Königsberger klopffleisch või siis "frapper la viande a la coenigsberge"....

Aga laevastiku õige nimetus on ikka KBF - Krasnoznamennyi Baltiiskii Flot

ehk: neli sõudepaati ja üks mädand prikk - Punalipuline Balti Laevastik.

Lemet vastas juba:

КБФ — Краснознамённый Балтийский флот on vistist vene keeles. Punalipuline Balti Laevastik???

Täienduseks vaid lühend "PBL". Suurte tähtedega.

terv
o

Me ei peaks vist tõesti igast moevoolust saama sõidetud, kus riigiametid on väikese tähega uudistekstides, saades sarnaseks läti sõira ja tallinna kiluga.

NSVL Balti mere laevastik oli autasustatud siiski kahe Punalipu ordeniga. Õige nimi on selline:

ДКБФ- Дважды Краснознаменный Балтийский Флот

Seda viimast ei kasuta tavapäraselt isegi venelased mitte. Sest mis veider, see veider. Eesti tavakeeles on (Punalipuline) Balti Laevastik. See tiitel jäetakse tihti ära, kuigi on ametlikult olemas. Kõik saavad siiski üheselt aru, millest jutt - sinilipulist laevastikku pole. Kui kõik vene ametlikud nimetused püüda pikalt välja kirjutada, on tulemus tihti lohisev ja veidi veider. Või isegi palju.

Nu üks asi on see, kuidas räägitakse, teine on see, mis on või oli ametlik nimi. Küsiti ju kuidas on korrektne kirjutada.

baltiiski flot - bõvšii flot
tiheokeanski flot - toze flot
tšernomorski flot - tšei flot
severnõi flot - sovremennõi flot

Säärased käibefraasid oli kaheksakümnendate alguses.