www.militaar.net

Leidsin Youtube'ist ühe huvitava klipi:
http://www.youtube.com/watch?v=DFYfOfow ... re=related

Palun tõlkige mulle see asi ära, kunas endal on selle konkreetse keelega kehvad lood. Aitäh!

Peaks olema tegu selle sündmusega:
http://www.ohtuleht.ee/index.aspx?id=174159
Artikli lõpus on ka vestluse tõlge.

Suur aitäh. Tundub selline põiklev [--- sõna kustutatud] jälle sealt idast. Kahtlen et suhtumine on muutunud viie aastaga.

Vabandan eelneva sõnakasutuse pärast. Olen lihtsalt Vladikus pettunud natuke.

Oleks tegelt veel abi vaja. Kuidas tõlkida Eesti keelde Kronstadt? Mitte segi ajada peterburi juures oleva saarekesega. Ungari keeles on Brasso ja Rumeenia keeles Brasov. S on konksuga.
Aitäh!

Ega siin tõlkida midagi pole, soovitus kasutada rumeeniakeelset originaalkuju.

Braşov rum; Kroonstat ee van; Kronstadt sks; Brassó ung; Брашов vn; van (1950–1960):; Oraşul Stalin rum; Сталин vn – linn kesk-Rumeenias