dedovtshina eestikeelne vaste?

metsaline
Liige
Postitusi: 247
Liitunud: 23 Dets, 2008 20:14
Kontakt:

Postitus Postitas metsaline »

Otsetõlkes - isatsemine, taaditsemine...
Lemet
Liige
Postitusi: 19914
Liitunud: 12 Apr, 2006 15:49
Kontakt:

Postitus Postitas Lemet »

No kui, siis taadikultus, annab otsese vihje ka enim tuntud süsteemi päritolule.
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...
Kri
Liige
Postitusi: 33
Liitunud: 19 Okt, 2005 18:02
Asukoht: Tallinn
Kontakt:

Postitus Postitas Kri »

Mispärast on tarvis sellele üldse eestikeelset vastet tuletada? See mõiste on kasutusel vaid ühe teatud riigi sõjaväes ja see ei puutu absoluutselt meisse, seega üsna mõttetu ja täiesti mittevajalik on seda püüda tõlkida. Ja pealegi on selle sõna kirjapilt eesti transliteratsioonis dedovštšina, mitte "dedovtshina".
Vasta

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 külalist