www.militaar.net

Kliki pildil:

Tere.
Esimene on prantslaste kütuse või mingi vedeliku tünn. Endal ka samasugune. Eks sakslased nad siiakanti vedasid.
Eelviimane on ameerika massina õhufilter ja viimane mingi liikurmasina õlirõhu näidik.
Toomas

Kiri Poudres tünni kaanel vihjaks nagu rohkem pulbrile? Kui just ei ole mingi nimi...

üldiselt on 'poudres' eesti keeles 'püssirohi'...

Poudre tähendab prantsuse keeles tõesti eelkõige pulbrit aga see ei käi antud tünni sisu kohta vaid tuleneb asutuse Service des Poudres nimest. Nimetatud asutus vastutas Prantsuse sõjaväes kütuse logistika eest.

CRE tuleneb prantsuse keelsest nimest Centre de Ravitaillement en Essence ehk vabas tõlkes umbes Kütuse Säilitamise Keskus.

Antud tünn, ehk peenes prantsuse keeles bidon, oli 50 liitrine ümmargune kanister, mis käis iga sõiduki juurde, mille kaal ületas 1200 kg. Kuna sakslased leiutasid 20 liitrise lapiku kanistri (mida me kasutame tänapäevani), siis suri see prantslaste 50 l ümar leiutis välja kuna lapik kanister oli tunduvalt praktilisem.

Kasutati neid kanistreid ka prantsuse kindlustustes petrooli, õli jne. hoidmiseks.

Service des Poudres - umbes siis nagu 'Püssirohuteenistus' - milline kena vana-ajahõnguline nimi uue-aja asutuse kohta...ehk nagu amide 'Cavalry'...

Antud tünn, ehk peenes prantsuse keeles bidon

Huvitav, et ka venelased kasutavad mahuti kohta sama sõna. Siiani arvasin, et tegu puhta vene keelga, prantsuse seostest polnud aimugi

Lemet kirjutas:

Antud tünn, ehk peenes prantsuse keeles bidon

Huvitav, et ka venelased kasutavad mahuti kohta sama sõna. Siiani arvasin, et tegu puhta vene keelga, prantsuse seostest polnud aimugi

vene keeles üldse on algupäraselt vene keelseid sõnu suht vähe.