www.militaar.net

Võtan endale vabaduse üles riputada Arvi Korgi raamatust mõne peatüki skaneeringu. Raamatu pealkiri on "Relvalood" ja see avab mõningaid tahke Välis-Eestist võrdlemisi huvitava nurga alt...erinevad eluetapid on see lugupeetud isand sidunud sel hetkel kasutada olnud relvadega. Nii on olemas peatükid Nagan, Flakikahur, Itaalia automaat etc.

On's lugupeetavail huvi isand Arvi relvalugudest veel midagi teada saada?

On muidugi. Hea meelega loeks veel. Kuskohast algne tekst muidu pärit?

Algse raamatuga on raske...Isand Korgi(kodanikunimega Tinits) suhteliselt suuremahulisest loomingust on kohalikud võtnud minuteada uue aja algul vaid kaks raamatut trükkida- igihalja autobiograafiliste sugemetega(nagu kõik mainitud härra raamatud) ja ka siin foorumis korduvalt minimist leidnud "Neli musketäri" ning pehmekaanelise "Sulid ja Võmmid". Ülejäänu on ilmselt raamatukogu Välis-Eesti osa teema. Kui sealgi. Saatuse tahtel õnnestus hiljaaegu kõigi Arvi Korgi raamatute omanikuks saada(loetud olid need mul juba enne), sestap saan siin huvilistele valitud peatükke jõudumööda skaneerida.

http://et.wikipedia.org/wiki/Arvi_Kork

Raamatust .pdf faili tegemisest veidi juttu paraweebude lehel:
http://www.para-web.org/showthread.php?tid=6422

4 musketäri vast jah kõige lahedam lugemine. Aga ka kõik teised hr.Korgi raamatud olid vägagi loetavad.

Herr Korg i raamatuid loetud 3 või 4 ja ei kahetse, väga ladusalt kirjutatud.

Mis kuradi relvaraamat see on kus laetakse revolvrit aga samal ajal pigistab käsi püstolipära?
Või tõlkija apsakas?

Huvitav, miks küll peaks olema vaja isand Korki tõlkida Ja lugupeetav võib olla muretu, mainitud kirjanikuhärral on kardetavasti tulnud lasta rohkem kui lugupeetaval on olnud võimalust laskeriista peos hoida. Kui just pole ette näidata aastat-kahte konventsionaalset sõda ning aastatepikkust teenistust militaar- ja politseijõududes... Pisut taustauuringut ei teeks paha, eespool on autori kohta viide olemas. Ning ilmselgelt pole mõtet ilukirjandusest politseiprotokolli täpsust nõuda.

Ja eks ole revolver ju trummel - tüüpi püstol, vastupidi oleks palju hullem lugu.

Tean väga hästi kes Kork oli ja seda enam panevad need väljendid imestama, revolvritrummel ja püstolikukk...
Vägisi jätab tõlke mulje.

Nojah...aga protestidega autori pihta on lugupeetav parandamatult hiljaks jäänud...kahjuks.

Lootuses, et revolvri puhul püstoli käepidemest rääkimine seda lugemist nüüd päris väärtusetuks ei muuda, paneme Arvi relvajuttudest järgmise osa üles...