www.militaar.net

Vene keeles ilmus äsja Andrus Kivirähki populaarne raamat «Minevik kui helesinised mäed. Ivan Orava mälestused», mida siinne kirjastus Aleksandra plaanib märtsis esitleda ka Moskva rahvusvahelisel raamatumessil.

Huvitav, kui kaua võtab aega, et vastukajad tulema hakkavad...sihukesed tõsimeelsed. Et juba ammu oli teada millised nad seal on...

«Bõloje kak golubõje gorõ. Memuarõ Ivana Orava»

http://www.postimees.ee/716242/venelase ... n-oravaga/

kunagi lugesin tööl EPL-ist ühte Ivan Orava kolumni. töökaaslane, tore ja vahva vene tüdruk, küsis mida sa irvitad. näitasin ette, üritasin tausta selgitada, kuid kui värske lugeja jõudis esimese ´venelane *´-ni, oli automaatselt blokk peal ja nii jäigi, kõvera muigega ütles, et ju see rohkem eestlaste huumor

* arvutitarkvaraline poliitkorrektsus

Kui me lugesime äsja tõlkest tulnud "Sinised mäed ehk Ivan Orava memuaarid," tundsime ära väga palju omaenda venelaslikkust ja olime ehk isegi üllatunud. Sest Kivirähk kirjeldab Eesti ajalugu, Eesti pseudopatriotismi märksa jõhkramalt ja karmimalt kui Vene ja Nõukogude autorid. Ma iga kord täitsa kardan, ega eestlased teda selle eest läbi ei peksa," ütles Venemaa raamatupalati liige, kriitik Maria Porjadina.

err-i uudisteklipis on proua igastahes kergelt jahmunud olekuga
http://uudised.err.ee/index.php?06261017

No võibolla see muti ei saanud eestlaste huumorist lõpuni aru. Kardetavasti imestavad nad veel rohkem, kui kunagi tõlgitakse (kui seda pole juba tehtud) ära Kivirähki "Rehepapp" (kunagine isiklik lemmik). Seal polnud ühtegi normaalset tegelast , kui eestlased olid vargad ja sakslased purulollid, siis venelaste kohta mainiti mokaotsast ainult, et tegu oli selliste lammastega, et raamatus neist ei räägitagi (tegelt oli seal vist mingi lühike tekst kohalikust venelasest, kes oli eriliselt loll, kui õieti mäletan). Järgmine Kivirähki raamat, kus muistne vanaisa ringi lendas ja sakslasi nottis, oli ka juba minu jaoks liiga crazy.