www.militaar.net

Nüüd ka eesti keeles

http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?26708

Olen seda raamatut lugenud originaalkeeles, ilmus sarjas "Военные тайны ХХ века". Huvi pärast sai võetud see tuttava käest ja eesti keeles ka läbi loetud. Ei tea, aga mulle tundub, et vene keeles oli see põnevam, tõlge jätab natuke soovida. Aga see ainult minu arvamus. Aga lugeda soovitan küll.

Mul just endal see raamat hetkel pooleli. Tegemist sellise tavalise pop-teadusliku raamatuga Soome sõjast, kuid mingeid erilisi "saladusi" seal küll ei paljastata. Pigem saab lühikese ja enam-vähem asjaliku ülevaate Talvesõjast just peamiselt Nõukogude poole perspektiivist. Hea on see, et raamatusse on lisatud ka tollal lahingutest oa võtnud punaarmeelaste meenutusi-mälestusi.

Mis raamatu tõlget puudutab, siis mulle mingeid erilisi vääratusi sealkohal silma ei paistnud, viimasel ajal on ka palju hullemaid tõlkeid esinenud.