1. leht 1-st

1930: Peavad olema kiiresti purustatud ja sovetiseeritud...

Postitatud: 26 Apr, 2006 19:01
Postitas Sasha
Tsitaat ühest huvitavast dokumendist, mis ilmus netis tänu ühele ägedasele arutelule soveetiseerimise plaanidest Soome suhtes. Kopeerin ka siia tervikuna:

Председателю Сектора Обороны Госплана

Доклад
(О характере будущей войны и задачах обороны)

«… Б. Наши потребности и методы решения проблемы борьбы на западном театре за достижение основных политических целей войны.
а) Политические и стратегические задачи.
Коалиционная армия, с которой на полях западного театра войны встретится Красная Армия, являет из себя весьма пестрый конгломерат, в котором удельный вес различных участников борьбы и влияние их на судьбы войны имеют резкое различие. Ведущими силами, до подхода в качестве непосредственных участников армий великих держав, являются армии Румынии, Польши и Чехословакии.
Вся группа лимитрофов вместе со Швецией имеют второстепенное значение.
Однако, отвлекая на огромном фронте на свои незначительные армии наши силы, они действительно являются крупной, стратегической, сковывающей группой. Неспособные из-за слабости сил нанести нам сокрушающие поражения, они могут играть роль Врангеля во время нашей войны с белополяками в 1920 году и мешать нашей активности. Кроме того, их территории могут оказаться удобным плацдармом для развертывания экспедиционных корпусов великих держав.
Все это заставляет стремиться к немедленному выводу из войны этих противников. Будет гораздо хуже, если они в начале войны объявят себя нейтральными. В этом случае надо вспомнить о Бельгии и, в зависимости от конкретной политической обстановки, либо в начале, либо в ходе войны произвести над ними ту же операцию.
Эстония, Литва и Латвия должны быть быстро разбиты и советизированы. Финляндия и Швеция сразу же должны получить такой удар, чтобы на этом участке можно было бы в дальнейшем на время ограничиться только сдерживающими действиями, наблюдением, позиционной войной и работой разрушения политической устойчивости тыла противника. Раскалывание «сковывающей группировки» (группы 5 северных участков) развяжет нам руки на остальных фронтах…»

Член-сотрудник Н. Снитко
4/IV – 1930 г.
(РГАЭ. Ф. 4372, оп. 91, д.1271, л. 29-11 об. Машинопись с рукописной правкой чернилами. Документ снабжен грифом «Сов. секретно». Всего отпечатано 2 экземпляра.).

На всякий случай, поясню, что такое Сектор Обороны Госплана, применительно к 20-х – началу 30-х годов и какое значение играет доклад Снитко. СО Госплана это «специальный аппарат, который обязан при всяком планировании хозяйства учитывать нужды обороны». В данном случае, на основании Постановления Политбюро «О состоянии обороны СССР» (июль 1929 год, отправной документ по инициализации перевооружения и реконструкции РККА), именно СО готовил исходные материалы по стратегии мобилизационного планирования, как для народного хозяйства в целом, так и для армии. Конкретно товарищ Снитко подготовил набросок развертывания КА по мобилизации (свыше 200 дивизий, 5 млн человек, 25-30 тыс самолетов, 15 тыс орудий и прочее). Искомый доклад весьма объемный (58 машинописных листов) и имеет детальную проработку. Начиная с анализа вариантов политической обстановки будущего вооруженного столкновения, далее доклад содержит детальные расчеты по силам и средствам вероятных противников и необходимые силы и средства КА для успешной борьбы с ними. По направлениям и фронтам, от самолетов до винтовочных патронов. В конечном счете, предложения СО Госплана, как и предложения Штаба РККА, проходили обсуждение и утверждение на Распорядительных Заседаниях Совета Труда и Обороны (иногда на Политбюро ЦК ВКП(б)), после чего имели директивный характер.

Postitatud: 26 Apr, 2006 21:20
Postitas speedsta
Äkki oled nii kena ja teed ametlikus riigikeeles lühikese kokkuvõtte. Tänud juba ette.

Postitatud: 26 Apr, 2006 22:27
Postitas MOrav
Mitte just väga viimistletult :-)


Председателю Сектора Обороны Госплана

Riigiplaani kaitsesektori ülemale

Доклад (О характере будущей войны и задачах обороны)

Ettekanne (Tulevase sõja iseloomust ja kaitse ülesannetest)

"Б. Наши потребности и методы решения проблемы борьбы на западном театре за достижение основных политических целей войны.

B. Meie vajadused ja meetodid kokkupõrke probleemi lahendamiseks lääne sõjateatris sõja peamiste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.

а) Политические и стратегические задачи.

Poliitilised ja strateegilised ülesanded.

Коалиционная армия, с которой на полях западного театра войны встретится Красная Армия, являет из себя весьма пестрый конгломерат, в котором удельный вес различных участников борьбы и влияние их на судьбы войны имеют резкое различие.

Koalitsiooniarmee, kellega lääne sõjateatri väljadel Punaarmee kohtub, on üsna kirju konglomeraat, milles kokkupõrke eri osaliste osatähtsus ja nende mõju sõja käigule on vägagi erinev.

Ведущими силами, до подхода в качестве непосредственных участников армий великих держав, являются армии Румынии, Польши и Чехословакии.

Põhijõud enne suurriikide sõjavägede kui vahetute osaliste saabumist on Rumeenia, Poola ja Tšehhoslovakkia sõjaväed.

Вся группа лимитрофов вместе со Швецией имеют второстепенное значение.

Kogu limitroofide grupil [Eesti, Läti, Leedu, ka Soome] koos Rootsiga on teisejärguline tähtsus.

Однако, отвлекая на огромном фронте на свои незначительные армии наши силы, они действительно являются крупной, стратегической, сковывающей группой.

Kuid kiskudes eemale väga pikal rindel oma väikesearvuliste sõjavägedega meie jõude, on nad tegelikult suur, strateegiline, aheldav grupp.

Неспособные из-за слабости сил нанести нам сокрушающие поражения, они могут играть роль Врангеля во время нашей войны с белополяками в 1920 году и мешать нашей активности.

Suutmatuna oma jõu nõrkuse tõttu meile otsustavaid kaotusi tekitada, võivad nad mängida Wrangeli rolli nagu meie sõjas valgepoolakatega 1920. aastal ja segada meie aktiivsust.

Кроме того, их территории могут оказаться удобным плацдармом для развертывания экспедиционных корпусов великих держав.

Lisaks võivad nende territooriumid olla sobivaks platsdarmiks suurriikide ekspeditsioonikorpuste laialipaigutamiseks.

Все это заставляет стремиться к немедленному выводу из войны этих противников.

Kõik see sunnib püüdlema selle poole, et need vastased viivitamatult sõjast välja viia.

Будет гораздо хуже, если они в начале войны объявят себя нейтральными.

On mitu korda hullem, kui nad end sõja algul kuulutavad neutraalseks.

В этом случае надо вспомнить о Бельгии и, в зависимости от конкретной политической обстановки, либо в начале, либо в ходе войны произвести над ними ту же операцию.

Sel puhul tuleb meenutada Belgiat, ja sõltuvalt konkreetsetest poliitilistest kas siis sõja algul või sõja käigus võtta nendega ette sama operatsioon.

Эстония, Литва и Латвия должны быть быстро разбиты и советизированы.

Eesti, Leedu ja Läti tuleb kiiresti purustada ja sovetiseerida.

Финляндия и Швеция сразу же должны получить такой удар, чтобы на этом участке можно было бы в дальнейшем на время ограничиться только сдерживающими действиями, наблюдением, позиционной войной и работой разрушения политической устойчивости тыла противника.

Soome ja Rootsi peavad kohe saama sellise löögi, et selles [rinde] osas võiks edasi ajutiselt piirduda vaid ohjeldava tegevusega, vaatlusega, positsioonisõjaga ja vastase tagala poliitilise stabiilsuse lagundamisega.

Раскалывание «сковывающей группировки» (группы 5 северных участков) развяжет нам руки на остальных фронтах…»

"Aheldava grupeeringu" lõhkiraiumine (viie põhjapoolse [rinde]osa grupi) seob me käed lahti teistel rinnetel.

Член-сотрудник Н. Снитко
4/IV – 1930 г.

Kaastöötaja N. Snitko
4.04.1930

(РГАЭ. Ф. 4372, оп. 91, д.1271, л. 29-11 об. Машинопись с рукописной правкой чернилами. Документ снабжен грифом «Сов. секретно». Всего отпечатано 2 экземпляра.).

(... Masinakiri käekirjas ja tindiga tehtud parandusega. Dokumendil on märge "Täiesti salajane". Trükitud kokku kahes eksemplaris.)

Postitatud: 26 Apr, 2006 22:50
Postitas MOrav
На всякий случай, поясню, что такое Сектор Обороны Госплана, применительно к 20-х – началу 30-х годов и какое значение играет доклад Снитко.

Igaks juhuks seletan, mis asi oli Riigiplaani kaitsesektor 1920. aastate lõpul ja 1930. aastate alul ning milline tähendus on Snitko ettekandel.

СО Госплана это «специальный аппарат, который обязан при всяком планировании хозяйства учитывать нужды обороны».

Riigiplaani KS on "eriline riigiaparaadi osa, kes peab iga majanduskava puhul arvesse võtma kaitse vajadusi".

В данном случае, на основании Постановления Политбюро «О состоянии обороны СССР» (июль 1929 год, отправной документ по инициализации перевооружения и реконструкции РККА), именно СО готовил исходные материалы по стратегии мобилизационного планирования, как для народного хозяйства в целом, так и для армии.

Praegusel juhul Poliitbüroo 1929. aasta juuli otsuse "NSVL kaitse olukorrast" (lähtedokument Punaarmee ümberrelvastamise ja rekonstrueerimise alustamiseks) alusel just KS valmistas ette alusmaterjali mobiliseerimise planeerimise strateegiliste aluste kohta nii rahvamajanduse jaoks tervikuna kui ka armee jaoks.

Конкретно товарищ Снитко подготовил набросок развертывания КА по мобилизации (свыше 200 дивизий, 5 млн человек, 25-30 тыс самолетов, 15 тыс орудий и прочее).

Just sm. Snitko valmistas ette visandi Punaarmee täiskoosseisuni suurendamiseks mobilisatsiooni korral (üle 200 diviisi, 5 miljonit inimest, 25 000-30 000 lennukit, 15 000 suurtükki jne).

Искомый доклад весьма объемный (58 машинописных листов) и имеет детальную проработку.

See ettekanne on üsna mahukas (58 lk masinakirjas) ja detailselt läbi töötatud.

Начиная с анализа вариантов политической обстановки будущего вооруженного столкновения, далее доклад содержит детальные расчеты по силам и средствам вероятных противников и необходимые силы и средства КА для успешной борьбы с ними.

Ta algab tulevase relvakonflikti poliitilise olukorra analüüsiga ning edasi
esitab detailsed ülevaated võimalike vastaste jõu ja vahendite ning Punaarmeele hädavajaliku jõu ja vahendite kohta nendega võitlemiseks.

По направлениям и фронтам, от самолетов до винтовочных патронов.

Suundade ja rinnete kohta, lennukitest kuni vindipadruniteni.

В конечном счете, предложения СО Госплана, как и предложения Штаба РККА, проходили обсуждение и утверждение на Распорядительных Заседаниях Совета Труда и Обороны (иногда на Политбюро ЦК ВКП(б)), после чего имели директивный характер.

Kokkuvõttes Riigiplaani KS ettepanekud nagu ka Punaarmee staabi ettepanekud läbisid arutelu ja kinnituse Töö ja Kaitsenõukogu Korraldavatel Istungitel (mõnikord ka Poliitbüroos) ja said pärast seda direktiivi jõu.

*****

Niipalju tõlget. Peaasi et leiab põhjust oma tööst kõrvale hiilida :-) :-)

Postitatud: 27 Apr, 2006 6:44
Postitas Marissa
Tore! Aga äkki saaks nüüd selle allika ka teada kust dokument võetud ... kui seda nüüd muidugi pole palju nõutud. Loeks ise edasi.

Postitatud: 27 Apr, 2006 9:43
Postitas Sasha
See plaan oli avaldatud lisana järgmise monograafia juurde:

Мобилизационное планирование и политические решения. Конец 20-х-середина 30-х гг. СПб., 2002.

Trükiarv on 300 tk. :)

Autoriks on Oleg Ken: http://eu.spb.ru/history/staff/h52.htm

Postitatud: 27 Apr, 2006 9:54
Postitas MOrav
Huvitav, kas sellele üldse lisa tuleb? Esimene köide oli/on väga hea.

Политбюро ЦК ВКП(б) и отношения СССР с западными соседними государствами (конец 1920-1930-х гг): Проблемы. Документы. Опыт комментария. Часть I. СПб., 2000

Postitatud: 27 Apr, 2006 21:13
Postitas kari lumppio
Tere!

"Soome ja Rootsi peavad kohe saama sellise löögi, et selles [rinde] osas võiks edasi ajutiselt piirduda vaid ohjeldava tegevusega, vaatlusega, positsioonisõjaga ja vastase tagala poliitilise stabiilsuse lagundamisega."

Kas Ilmjärv oma "Hääletu alistumine" ei tsiteeri sama või sarnast teksti? Kohta enam ei mäleta, ja teksti aastaks oleksin pakkunud 1934.


Kari

Postitatud: 01 Mär, 2009 0:35
Postitas andrus
seda pole siin vist varem mainitud:
Oleg Kenilt ilmus postuumselt 2.trükk raamatust Мобилизационное планирование и Политические решения., tiraaz seekord tervelt 1000 eksemplari.
Raamat on võrreldes esimese trükiga kõvasti ümber töötatud.
Müügil isegi suuremates (ja kallimates :) ) internetipoodides: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4189400/

Postitatud: 22 Mai, 2009 2:06
Postitas Kapral Karu