Ukrainaga seonduv emotsionaalne laul

[Tundmatu sõdur nr. 4]

https://www.youtube.com/watch?v=IYVpoarCRT8

..UKR sõja kõige märgilisem laul "gruusia soustis"

[Tundmatu sõdur nr. 4]

https://www.youtube.com/watch?v=yL56tgMBMiU

..isegi kui ei ole päris 100% teemasse - siis vähemalt sitaks hingekosutav selle sitase "vene sõja" ajaks

[Castellum]

https://www.youtube.com/watch?v=yL56tgMBMiU

..isegi kui ei ole päris 100% teemasse - siis vähemalt sitaks hingekosutav selle sitase "vene sõja" ajaks

Kolomõika
https://en.wikipedia.org/wiki/Kolomyika
Eriti see osa artiklist:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kolomyika ... e_diaspora

[rnrnrn]

"Vennad ukrainlased"
https://youtu.be/qO84An0KcKU

[Vilks]

https://www.youtube.com/watch?v=7xP7N5r4_E4
See SVJATA VATRA (Püha tuli) on üldse lahe punt. Ruslan Trochynskyiga ajasime umbes aasta tagasi juttu: mina proovisin oskamatus ukraina keeles ja tema perfektses eesti keeles, ja siis parandas minu venekeelseid sõnu.

Ta arvas, et ega putinoidid ei jäta, neil vaja omad venelased kasvõi väikese 9. mai viinapudeli kõrvalt kuhugi platsile suurt võitu tähistama saada. Ja et nad karjuks seal: Slavo Putino ja mitte Putin huilo.
See oli umbes aasta tagasi.
PS.Selle lauluga on isiklikud mälestused ka.
Panen frantsusi mälestuste kõrvale, kui aega saan.

[rnrnrn]

Keegi oskajam võiks tõlkida.
https://twitter.com/i/status/1517224892198010885

[Castellum]

Keegi oskajam võiks tõlkida.
https://twitter.com/i/status/1517224892198010885

Seal all on ju ukrainakeelne tekst olemas? Mingi GT vms tõlgib vähemalt vene või inglise keelde üsnagi hästi ära.

Tekst klipi peal on selgitav, mitte laulusõnad.

Originaal hoopis teine ja hoopis teise eesmärgiga, aga Nõuka kultuuriruumis väga tuntud:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%BD%D0%B0
Nt see:
https://www.youtube.com/watch?v=9Xd6sDDjWfQ
Ukrainas nüüd uues kuues:
Повстань народе мій - Tõuse üles, mu rahvas
Siit saab ukrainakeelse teksti:
https://www.youtube.com/watch?v=pDmXFi46NAM
Tekstid erinevad, sõltuvalt esitajast - osas ka venekeelseid juppe, aga muidugi uues tähenduses...

[soul]

Okean Elzy uus pala.
https://www.youtube.com/watch?v=_XgWdxyBmB4

Присвячується захисникам Маріуполя - козацького міста Марії

[ruger]

Veidi poolik küll aga siiski hea meeldejääv lugu
https://twitter.com/axmetovazhanna/stat ... 9763689472

[soul]

https://www.youtube.com/watch?v=2MzO7oUbK6Q

„Ukraina pisarad" MUUSIKAVIDEO | Rein Rannap

[Castellum]

Vana loo uus kuub:
https://www.youtube.com/watch?v=UfdpDMCBahI

[seersant Angua]

Hei, sõjakotkad! Ukraina sõja algusest olen peamise infoallikana kasutanud milnetti. Head ja tublit tööd teete siin, nii jätkata, palun.
Kui ma tabasin end juba kolmandat korda üht Ukraina suurtükitäpsusküttide videot klikkimas, sain ma aru, et tegelikult tahan ma veel kord kuulda selle klipi kaunist taustamuusikat. Otsisin originaalesitaja üles, Ukraina tüdrukutetrio Mirami:
https://www.youtube.com/watch?v=TMuKsFeqFv4
Tegemist siis kaveriga 200 aasta vanusest Ukraina rahvalaulust. Laul on tuntud ja populaarne ka Poolas, Slovakkias, Valgevenes ja Leedus. Oli esimese ja teise maailmasõja ajal Ukraina sõdurite üks lemmiklaule.
Lisaks erakordselt kaunile meloodiale on selle laulu lüürika pisaraidväljakiskuv:

Kuskil seal kus Must Meri,
Istus hobusele noor kasakas,
Nutab neiukene noor,
Lahkub kasakas Ukrainast.

Hei! Hei! Hei, kotkad!
Lennake üle mägede, metsade ja orgude.
Helise, helise, helise kellukene väike,
Stepilõokene.
Hei! Hei! Hei, kotkad!
Lennake üle mägede, metsade ja orgude.
Helise, helise, helise kellukene väike,
Minu stepi helin, helin, helin.

Kurvastab, kurvastab oma armsama,
Kodumaa järele.
Kurvastab, kurvastab, süda nutab,
Enam teid ei näe.

Mõdu, veini valage,
Kui hukkun- matke mind,
Kauges rohelises Ukrainas,
Oma armsa neiu kõrvale.

Tõlge sai selline vabakäeline... Tuub on täis selle laulu erinevaid esitusi, mulle meeldivad rohkem aeglased variandid. Kuulake, nautige!

[Castellum]

Tegemist siis kaveriga 200 aasta vanusest Ukraina rahvalaulust.

Päris rahvalaul see nüüd pole:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hej_Soko%C5%82y
200 a kanti läheb juba küll. Ja folgiks on täielikult saanud...

Juba 1919-21, kui punane hord Euroopa poole vajus, oli see Poola võitlejate seas levinud. Ja AK omade ses ka...

Siin üks kuulsamaid poolakate esitajaid:
https://www.youtube.com/watch?v=0QrYTIsrNi0
Justkui mäletan, et Nõuka ajal tuli raadiost ka...Maryla Rodowicz oli SSSR-s üsnagi tuntud laulja ja muidu Eesti Raadio kohustusliku idabloki osa üks stamplauljaid.

[maksipoiss]

Päris hea kodumaine versioon https://www.youtube.com/watch?v=njxjkwXM20k&ab_channel=Muusikav%C3%A4rk

[Marvin]

Ei ole otseselt praegu toimuvaga ehk nii väga seotud, aga... üks prohvetlik laul.
Boriss Grebenštšikov ja Akvarium aastal 1988
(toortõlge, poeesiatõlkija on minust selline 0,1 protsendiline)

https://www.youtube.com/watch?v=v3RQ6x9qD8w

https://www.youtube.com/watch?v=qVKLJWpN7KM

See lugu pole vähem prohvetlik. Lisaks muule on sellest loost saanud inspiratsiooni ka üks kodumaine laul.