www.militaar.net

Niisiis,paluks tõlget.Punane kiri karbi või millegi muu tükil on järgmine:
Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband.

Ainult jalaväeüksuse rindevõitlejale.

huvitav,mis asjaga võis siis tegu olla.Tänud ka tõlke eest.

Asjad, millest mul vähe aimu, aga ehk selline seletus ühest müügist abiks - ehk siis proviandikarp:

KONVOLUUT Rindetoidumoon (-proviant): pappkarp kirjaga "Ainult jalaväeüksuse rindevõitlejale"; paberkott "Lisatoidumoon tankimeeskonna jaoks"; toiduainetekaart Führer-Paket (Juhi-pakk) idast puhkusele mineja jaoks; väga haruldane


4686 Bundle, Rations, box marked "Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband"; bag "Zusatzverpflegung für Panzerkampfwagen-Besatzungen"; food before soldiers on leave from the eastern front, very rare II 40.00 EUR

http://archiv.berliner-auktionshaus.com ... o_4693.htm

või sks k

4686 KONVOLUT FRONTVERPFLEGUNG, Karton "Nur für Frontkämpfer im Infanterieverband"; Tüte "Zusatzverpflegung für Panzerkampfwagen-Besatzungen"; Lebensmittelkarte Führer-Paket für Ost-Urlauber, sehr selten <468145F (6744) II 40,00 EUR

http://archiv.berliner-auktionshaus.com ... s_4693.htm

wehrmacht.pri.ee lehel olev video Narva 1944 (pole vist hetkel seal kättesaadav). Endal on see arvutisse tõmmatud. Seal näidatakse, kuidas sõduritele jagatakse kätte mingisuguseid pakikesi, marketender (õige nimetus?). Seal sees paistab olevat suitsusid ja midagi söödavat (sokolaad)
Video 5 minutil näitab samasuguse kirjaga karbikest päris korralikult.

http://www.dererstezug.com/germanration.htm
http://www.dererstezug.com/IronRation.htm
http://www.dererstezug.com/MakingDauerbrotRations.htm