www.militaar.net

Vastaja kirjutas: ↑28 Aug, 2024 18:59 Pokrovski suunale on naabrimees koondanud oma võitlusvõimelisemad väeosad ja on saavutamas edu...
https://www.understandingwar.org/backgr ... st-27-2024

Miks ei tohi küsida, kes tema naabrimees on ? Minu naabrimees Pokrovski juures ei ole ...

navigator kirjutas: ↑28 Aug, 2024 19:26

Vastaja kirjutas: ↑28 Aug, 2024 18:59 Pokrovski suunale on naabrimees koondanud oma võitlusvõimelisemad väeosad ja on saavutamas edu...
https://www.understandingwar.org/backgr ... st-27-2024

Miks ei tohi küsida, kes tema naabrimees on ? Minu naabrimees Pokrovski juures ei ole ...

Soome södurizhargoonis ja ka militaarfoorumis on "naapuri"venelase sünonüüm...

Vastaja kirjutas: ↑28 Aug, 2024 19:39

navigator kirjutas: ↑28 Aug, 2024 19:26

Vastaja kirjutas: ↑28 Aug, 2024 18:59 Pokrovski suunale on naabrimees koondanud oma võitlusvõimelisemad väeosad ja on saavutamas edu...
https://www.understandingwar.org/backgr ... st-27-2024

Miks ei tohi küsida, kes tema naabrimees on ? Minu naabrimees Pokrovski juures ei ole ...

Soome södurizhargoonis ja ka militaarfoorumis on "naapuri"venelase sünonüüm...

Selge. Sa lihtsalt pole märganud, et see pole Soome militaarfoorum ? Keeled ju nii 1:1 sarnased, ei pane tähelegi ...
Soomes sõjaväes pole käinud, küll aga tavaelus tähendas ka seal "naapuri" naabrit, mitte venelast.

navigator kirjutas: ↑28 Aug, 2024 20:56
Soomes sõjaväes pole käinud, küll aga tavaelus tähendas ka seal "naapuri" naabrit, mitte venelast.

Antud kontekstis on "naapuri" sama mis "ryssä".

Naabrimees või naapuri on naaberriik.
Antud kontekstis mitte Läti või Rootsi vaid Venemaa.

Reservohvitseride kogu juht Toomas Luman: kui «naabrimees» tulema hakkab, peavad kõik torud huugama
https://majandus.postimees.ee/8027402/n ... ud-huugama

Meelis Kiili: Eestil tuleb Ukrainat igal juhul aidata.
...
Me ei saa lubada endale illusiooni, et kui meie ei aita Ukrainat, siis naabrimees jätab meid rahule.
https://reform.ee/riigikogu-valimised-2 ... ul-aidata/

Meie “üleaiamees” Putin on 20 aastat võimul olnud. Mis saab edasi?
...
Balti riikide jaoks on Venemaa aga meie otsene naabrimees.
https://www.vabaeestisona.com/et/meie-u ... aab-edasi/

"Mask maha ja kapist välja," kirjutas Reformierakonna liige Kristen Michal ühismeedias, viidates Varro Vooglaiu avaldusele, mis on tolereeriv Venemaa okupatsiooni suhtes...

"Kui naabrimees ikka niiväga meeldib, ehk oleks aus tema juurde kolida?"

https://www.delfi.ee/artikkel/95933679/ ... pist-valja

Fucs kirjutas: ↑28 Aug, 2024 21:18

Reservohvitseride kogu juht Toomas Luman: kui «naabrimees» tulema hakkab, peavad kõik torud huugama
https://majandus.postimees.ee/8027402/n ... ud-huugama

Meelis Kiili: Eestil tuleb Ukrainat igal juhul aidata.
...
Me ei saa lubada endale illusiooni, et kui meie ei aita Ukrainat, siis naabrimees jätab meid rahule.
https://reform.ee/riigikogu-valimised-2 ... ul-aidata/

Meie “üleaiamees” Putin on 20 aastat võimul olnud. Mis saab edasi?
...
Balti riikide jaoks on Venemaa aga meie otsene naabrimees.
https://www.vabaeestisona.com/et/meie-u ... aab-edasi/

"Mask maha ja kapist välja," kirjutas Reformierakonna liige Kristen Michal ühismeedias, viidates Varro Vooglaiu avaldusele, mis on tolereeriv Venemaa okupatsiooni suhtes...

"Kui naabrimees ikka niiväga meeldib, ehk oleks aus tema juurde kolida?"

https://www.delfi.ee/artikkel/95933679/ ... pist-valja

No naabrimees ja "naabrimees" omavad täiesti erinevat mõtet. Või sa nii ei arva ?
Sama on ka üleaiamees või "üleaiamees".
Kui ma kirjutan :
see oli sinu poolt nüüd küll eriti tark tegu
või
see oli sinu poolt nüüd küll "eriti tark tegu"
siis sinu jaoks omavad need kaks lauset täpselt sama mõtet ?

Eesti keeles on üldiselt loobutud jutumärkidest iroonia tähistajatena lootuses, et lugeja seda ise taipab.

Eesti keeles on juba ca ca pealt 30 aastat tagasi tõlgitud Antti Tuuri Talvesõda. Juba seal on termin vantide tähistamiseks termin naaber- naabrimees täiesti orgaaniliselt kasutusel ja omal kohal. Hea tõlge on ja muud, sh jutumärke, polegi vaja, isegi iroonia või irve tähistamiseks, mis kontekstis loomulikuna välja tuleb.

Eesti keeles siiski ei ole loobutud jutumärkidest raamatute pealkirjade tähistajatena.

Kui ma kirjutan :
see oli sinu poolt nüüd küll eriti tark tegu
või
see oli sinu poolt nüüd küll "eriti tark tegu"
siis sinu jaoks omavad need kaks lauset täpselt sama mõtet ?

Fraas "eriti tark tegu" on juba iseenesest suht üheselt mõistetav. Nii et teine variant on pigem kohmakas ja mitte väga eestipärane.
Jutumärgid on pigem erandjuht. Nt

Kass pani penimaski pähe ja hetk hiljem marssiski värske "koer" julgelt aiaväravast sisse.

Mõnusat eesti keelt koos vägagi põhjendatud uuendustega võite lugeda Jaan Krossi raamatutest.

Jutumärgid ei pruugi piisavad olla. Meediafail kaadritaguse naerupahvakaga on soovituslik.
Jutumärgid võite ise panna """""""""

Seda räägivad emakeeleõpetajad ja kirjanikud ka, vähene lugemus on viinud sinnamaani et paljud inimesed ei jaga matsu ja solvuvad võimalikult tüütul viisil (advokaadid jms jama).

Ülal minu poolt viidatud tekstides olid jutumärgid sõnal naabrimees ainult ühel juhul. Iga üks võib netist ise juurde otsida, neid naabrimees sõnakasutusi on seal veel.

Et kui oleks jutumärkides, siis sobib Eesti militaarfoorumisse aga kui ilma, siis Soome milfoorumitesse? Ja vaene akf vastaja eksis ning tegi sellise kohutava vea unustades ära, et see pole siin mingi Soome foorum...

IRW

Millegi muuga pole vaba aega sisustada?

See vaidlus tundub ikkagi rohkem vingumise või trollimisena, äkki paneks tülinorijatele meeleparanduseks väikese bänni? Tegelikult ei pea nende sõnade varjatud tähenduse mõistmiseks mingi militaaržargoonile spetsialiseerunud filoloog olema, piisab kui oskab oma peaga mõelda. Hunti ka nimetati igasugu varjatud väljenditega, samuti venelane. Tegelikult enamik soomlasi ka ei saa kõikidest žargooni sõnadest aru, näiteks armees kasutatav terminoloogia uueneb päris kiiresti. Näiteks täna keskealised reservistid ei pruugi paljudest uuematest terminitest arugi saada, nagu nad ei saa aru oma tiineritest laste žargoonist.