www.militaar.net

Lugedes seda raamatut, torkab silma, et vastavalt kirjatüki arengule teeb ka tõlkija oma vilumuses edusamme. Raamatu viimane komandik on igatahes tõlke osas juba tunduvalt parem, kui see selle alguslausetes oli. :roll: Antud kirjeldusest jääb mulje, et tõlkijal oli taas kord tähtajaks "eile&qu...

Oleeg juba tegelikult vastas: on kaasaegne, aga mineviku ja idanaabri osa on soiku jäetud. Ja kui võtta laiemalt - teistes valdkondades tuleb konkreetse oskussõnastiku puudusel ette pidevalt olukordi, kus tõlkija on valiku ees, kas hakata midagi leiutama, rääkida ümmarguselt ning ümber nurga või kas...

Antud artikliga tõlkijate, toimetajate ja kirjastuste kapsaaeda visatud kivi on kahtlemata kaalukas ning peab kindlasti suuremas osas paika. Tõlkijate kaitseks tahan aga lisaks tuua veel paar argumenti. Autor tõi artikli alguses paar väidet, millega tõlkijad end õigustavat. Nendele lisandub tähtaeg:...