Self-propelled gun

[xawa]

Self-propelled gun , kas oskab keegi selle maakeeli tõlkida. Millega antud mõiste puhul tegemist on.

Jet-propelled = reaktiiv
Self-propelled = ?

Tänud.

[kobra]

äkki iseliikuv

[skulmars]

http://en.wikipedia.org/wiki/Self-propelled_gun

[xawa]

Selle wikipedia artikli lugesin läbi. Kuid päris üks ühele vastet sealt eesti keelde ei osanud välja mõelda.

[EOD]

Liikursuurtükk.

[metssiga]

self-propelled gun:
self-propelled = ise-edasiajav, korrektses eesti keeles "iseliikuv", kuna terminite puhul on tähtis nende lühidus, siis on eesti keeles viimasel ajal kasutusel õnnestunud ja suupärane uudiskeelend "liikur"
gun = inglise keeles üldmõiste kõigi suurte ja väikeste torudega relvade kohta, antud juhtumil "suurtükk"
seega "liikursuurtükk"