Punaarmee laskurdiviis 1941

[Marissa]

Mul momendil käsil üks raamat, kus juttu Nõukogude - Saksa sõja algusest jne. Üks lause jäi aga eriti silma:

Так, по апрельскому (1941 г.) штату в стрелковой дивизии находятся:
- 22 сапожника (походные обувные ремонтные мастерские)
- 11 коновалов (отдельный ветеринарный госпиталь)
- 9 пастухов (гуртовщики конского состава)
- 11 пастырей (отдел политпропаганды).

Tõlkisin lause enda jaoks ära ja ei saanud enam millestki aru. Tuleb välja et Punaarmee koosseisus olid ka pastorid (hingekarjased)?! Arvasin algul et 11 пастырей tähendab seda et 11 karjust veel lisaks aga mida teeb nendega sel juhul poliitpropaganda osakond?

Tekkiski küsimus: kui ma tõlkega (ja minu tuttavad ka) ei eksinud, siis kas tõesti olid Punaarmees olemas ka veel pastorid? Minu jaoks oleks see küll esimene kuulmine ...

[hillart]

MIS RAAMAT SEE SELLINE ON?

[kalleb]

Poliittöötaja ongi põhimõtteliselt nagu hingekarjane - pastor.
Ta hoolitseb pidevalt et su hingeke ei eksiks kommunismuse sirgetelt radadelt.
Tavaliselt oli see hingekarjane zampoliit koos oma jüngritega.
Nimetus on piltlik.

[Tux]

Stalin lasi enne sõda enamus pappe oksa tõmmata või siis saatis laagritesse. Esimesel sõja aastal aga oli aga aru saanud, et neid võiks ikka vaja minna. Kuna pappe enam palju alles polnud, siis tehti kiiresti vähe rohkem jumalakartlikemast talumeestest käsu korras papid...
Ei mäleta kust seda lugesin, seega viidet ei oska anda.

[hillart]

Kindlasti on tegu mingi mitteametliku ilukirjandusliku tekstiga, kus võidi poliittöötajaid tõepoolest pastoriteks nimetada. Seega ei tasu kohe mitte kuidagi endasse sellise tühiasja pärast suurt segadusetunnet lasta tekkida.
Kuid muidugi ei saa asja üle otsustada ilma terviktekstiga tutvumata ja isegi teadmata, et mis raamatuga tegu on.

Kood: Vali kõik

Так, по апрельскому (1941 г.) штату в стрелковой дивизии находятся: 

Aega arvestades (aprill 1941) ei saa olla tegu ka ühes eelnevas postituses väljatoodud sõjaalguse pastorivajadusega.

P.S. Huvitav, huvitav, kuid venelastele ju tegelikult pole pastoreid, vaid nendele on pühamehed ikka ja alati ikka papid olnud. Sõna "pastor" on üldse vene keeles kaunis harva kasutust leidev, kuna tähistab vene igapäevaellu mittekuuluvat vöörusu hingekarjast.

[Marissa]

MIS RAAMAT SEE SELLINE ON?

Марк Солонин "23 июня: "день М"" (Москва 2007)

[Marissa]

Aga mis siis kui tegemist oligi pastoritega? Ja mõeldud hoopis propaganda vahendina Lääne - Euroopa jaoks? Eriti kui arvestada, et Stalinil oli plaanis rünnata Saksamaad ...

[Abramis]

Seda võiks uurida mõnest vene saidist nagu näiteks PKKA.ru. Küsimus on kindlasti seda väärt.

Huvitav, milliseid mundreid need tegelinskid sellisel juhul kandsid...?