Tänapäevased sõjalennukid--kirjastus Tänapäev

[Würger 190G]

“Tänapäevased sõjalennukid” pakub põhjalikku ülevaadet 75 tähtsamast sõjalennukist, mis on konstrueeritud pärast Teist maailmasõda – alates varastest reaktiivmootoriga lennukitest nagu Convair F-106 ja MiG-15, lõpetades ülimoodsate superhävitajatega nagu Lockheed Martin F-22 Raptor ja Eurofighter Typhoon. Fakte lennukite arengust, ehitusest, relvastusest ja tehnilistest näitajatest täiendavad sajad joonised ja fotod.

Hea paber, head fotod ning head värvilised joonised, aga tekst ning sellise taskuasja eest 305EEK (Rimi). Mõned tekstinäited:
pöördkahur
eskadronid jne ning lennukite valik on lambist. On F-86 ja Meteor, aga hunnik prantsuse ja vene lennukeid samast ajastust puudu.
Tu-16 relvastus --joonise juures pardakuulipilduja ja andmetes 23mm kahurid
Lugeja saab teada, et on olemas MiG-21A ja -21B

Ehk kellelgi on võimalus seda üllitist oma kätte tasuta saada ja uurida.

Kuidagi ei kipu seda ostma.

[Lemet]

Vaatasin minagi seda üllitist, ja kuigi tavaliselt ei oma erilist tahtekindlust raamatupoes, siis selle asja eest küll seda raha välja ei käi.Kolmandik veel otsa ja saad juba entsoklüpeedilise "Lennukid"(hm, jah, selle hinnaga oli see küll miskil supersoodsal pakkumisel, aga siiski...)

[Immelmann]

Viimase aja eestikeelsete väljaannete juures häirib kiirustav ja pealiskaudne tõlge. Entsüklopeedia "Lennukid" lõpus on isegi lennundusterminite sõnastik olemas, aga artiklites pole tõlkija viitsinud selle terminitest kinni pidada.
"Motoriseeritud eleroonid":)
"Tagatiib" stabilisaatori või vahel ka kõrgustüüri tähenduses...
Kõigepealt paned mõttes ingliskeelde ümber, siis hakkad jagama, millest jutt.