"Lühike vene-eesti sõjaväeline vestmik" 1940

[igavesti eilne]

http://talks.guns.ru/forummessage/18/259266.html

[Manurhin]

Päris huvitav. Soovitan seal foorumis teemat veel natuke edasi lugeda . Igatahes ilmatu rikkad peavad need Vene sõdurid olema küll, kui nad Tallinnas tanki jaoks kütust praeguste hindadega OSTA tahavad . Hakkan vist mõistma, miks meil siin kütuse hindadele selline räige aktsiis otsa on väänatud - kuna potentsiaalne vaenlane nii kallist kütust osta ei jõua, jääb kogu nende tehnika kütuse lõppemisel kuhugi Narva ja Tallinna vahele seisma :lol::lol:.

[kloss]

Üks ilmekamaid küsimusi on kohe alguses: Vastake ainult "jah" EHK "ei". ühesõnaga Kahtepidi vastat ei saanudki Vene keeles oli mõeldud EHK asemel küll VÕI aga välja kukkus veidi vildakalt.

[Shiim]

Üks ilmekamaid küsimusi on kohe alguses: Vastake ainult "jah" EHK "ei". ühesõnaga Kahtepidi vastat ei saanudki Vene keeles oli mõeldud EHK asemel küll VÕI aga välja kukkus veidi vildakalt.

Eesti keeles kasutatakse sõna "ehk" samuti "või" tähenduses, vanemas kõnepruugis vist rohkem kui praegu.

[Arnold]

Okupatsioonimuuseum on selle faksiimilena välja andnud, aga ma ei tea, kas on veel midagi alles. Enda eksemplari kinkisin Gotlandil olles soomerootslasele, kellega meil erinevalt võõrustajast oli ühepalju megatonne viha ryssade vastu

[Dan]

Pole kosta midagi, suisa viisakalt õpetatakse kõnelema (pt. 16): "Soglasnõ li võ prodat - olete nõus müüma ?"

[alex]

Olgu lisatud et esimesena anti välja vene soome versioon 1940 aasta alguses ja siis juunis vene eesti ja vene läti, vene leedu oma pole näinud, külla aga müüakse Võru antiigis vene saksa varianti - vist 43 aasta oma, mis küll erineb veidi formaadilt ja sõnavaralt. soome, eesti ja läti versioonid on analoogsed nii mõõdult kui sõnavara poolest