Palun tõlgiabi

[Gfreak]

Leidsin Youtube'ist ühe huvitava klipi:
http://www.youtube.com/watch?v=DFYfOfow ... re=related

Palun tõlkige mulle see asi ära, kunas endal on selle konkreetse keelega kehvad lood. Aitäh!

[lamjak]

Peaks olema tegu selle sündmusega:
http://www.ohtuleht.ee/index.aspx?id=174159
Artikli lõpus on ka vestluse tõlge.

[Gfreak]

Suur aitäh. Tundub selline põiklev [--- sõna kustutatud] jälle sealt idast. Kahtlen et suhtumine on muutunud viie aastaga.

[Gfreak]

Vabandan eelneva sõnakasutuse pärast. Olen lihtsalt Vladikus pettunud natuke.

[Gfreak]

Oleks tegelt veel abi vaja. Kuidas tõlkida Eesti keelde Kronstadt? Mitte segi ajada peterburi juures oleva saarekesega. Ungari keeles on Brasso ja Rumeenia keeles Brasov. S on konksuga.
Aitäh!

[MOrav]

Ega siin tõlkida midagi pole, soovitus kasutada rumeeniakeelset originaalkuju.

Braşov rum; Kroonstat ee van; Kronstadt sks; Brassó ung; Брашов vn; van (1950–1960):; Oraşul Stalin rum; Сталин vn – linn kesk-Rumeenias