See kilekotivärk pani mind ka tõlkimise ajal kukalt kratsima. Ei viitsinud vana pahna hulka tuhnima minna, et äkki leiab mõne nõukaaegse kilekoti, millel maksimumkaal veel loetav. Neil kippus ju värv maha kooruma. Vähemalt oli ajusopis ähmaselt säilinud 3 kg siis õige.
Aga võib-olla Kaug-Põhjas liikus kilekotte rohkem. Kompensatsiooniks raskete tingimuste eest või nii? Ei tea, pole sinna sattunud. Pealegi polnud 20 aastat tagasi kilekott enam ilmaime. Eestimaal liikus lausa
välismaa kilekotte juba. Hea mitu rubla maksid. 35+ aastat tagasi oleks teine asi. Siis oli Mona Lisa pildiga kilekott (väidetavalt tuli neid pakkide viisi mereranda - vene korra õõnestamiseks, räägiti) ülikõva valuuta, mida sai vahetada milleks iganes. Üleöö võis sellise paki leidjast jõukas inimene saada, kui "organid" enne mittetöise tulu, spekuleerimise vms ettekäändel käsi raudu ei pannud.
"Äkknäkki" sellise konksuga naljalt läbi ei lõika. Mäletamist mööda olid need nailonist (kapronist) vms sellisest venivast ja väga sitkest nöörist tehtud. Kultuurkihis tuhnides leiaks ka sellise eksponaadi.
Ah, tühja temaga, ehk oli lihtsalt autori näpukas (originaalis oli igal juhul "
полиэтиленовый пакет"). Ja sangpomm võis kogemata hoopis 16kg olla.
Paneks siis veel ühe väga kahtlase loo.
118
Isa rääkis loo.
Kui ta aega teenis, sõitsid naaberväeosast nende väeossa sageli sõdurid ja loomulikult räägiti uudiseid. Niisiis.
Oli neil üks prapor. Oli see prapor siis öösel valves ja tekkis vastupandamatu vajadus peldikusse minna. Aga peldikud on õues. Kujutavad endast betoneeritud auku, mis on pealt kaetud raudbetoonist plaadiga. Sellistega kaetakse kanalisatsioonikaevud. Selle peal on puidust prill-laud.
Sättis end augule, pani püksid koos kabuuriga enda kõrvale ja punnitas. Kui hakkas rihma ümber panema, pudenes kabuur august alla. Relva kaotamine lõhnab tribunali järele, seega ei hakanud lärmi lööma. Otsustas oma jõududega hakkama saada. Pani keemiakaitseülikonna selga, gaasimaski pähe, võttis taskulambi, kaika ja ronis pasa sisse. Poole tunni pärast tuli peldikusse soldat. Selleks ajaks oli prapor oma püstoli sitast välja õngitsenud. Aga kuna püstol oli libe, kukkus see uuesti tagasi. Soldat otsustas vaadata, mis seal all toimub. Kujutage ette pilti: talle vaatab vastu klaasistunud silmadega peletis, üleni sitaga koos ja näitab veel taskulambiga valgust ka. Soldatit toibutati kaua.
Kõige huvitavam, et püstol, mille prapor leidis, polnud tema oma. Kui peldik tühjaks pumbati, leiti sealt kolm püstolit, kaks padrunipidet ja üks granaat...