Pilt WW1 tsaari armee võitlejtast

[Noor]

Tere,

Üks pilt, mille peamiselt Punase Risti käelindi tõttu (mis ei saa üsna levinud piltidel olla, võrreldes tavalistes sõduri vormis portreedega) ülesse korjasin.

Kuna tsaari armee asjadest olen tume, siis ehk keegi spetsialist oskab rohkem midagi sellelt pildilt "välja lugeda" ning toimiks ka väike õppimise moment.

Taga kirjas, pildi kuupäev - 25 aprill 1915. Vorm peaks olema 1912 aasta mudel ning auaste veltveebel?



huvitav, mis tal põues on....

[oleeg]

Kuju ja mõõdu järgi on tal põues allohvitseri õpik ja käisel mitte Punase Risti vaid sanitaarpersonali eraldusmärk käelindil... Võin ka eksida...

terv
o

[Noor]

Tänud oleegile - ainukene, kes viitsis vastata.

Targad mehed on veel valgustanud ühes teises foorumis, et üksus peaks olema 247. Mariupoli Jalaväerügement (reservrügement) mis loodi 18 juuni 1914.

Ma loodan, et antud kontekstis Mariupoli kuidagi teisiti tõlkima ei pea - wiki annab ka eesti keelseks vasteks "Mariupol on linn Ukrainas Donetski oblastis. Asub Aasovi mere ääres Kalmiuse jõe suudmes."

[Arnold]

Tänud oleegile - ainukene, kes viitsis vastata.

Teinekord on ju hea kui ei vastata. Või oleksid olnud õnnelik leides siit viis tuhat kopikatega vastust selle kohta, mis mehel ikkagi on põues!?

[metssiga]

Tänud oleegile - ainukene, kes viitsis vastata.

Targad mehed on veel valgustanud ühes teises foorumis, et üksus peaks olema 247. Mariupoli Jalaväerügement (reservrügement) mis loodi 18 juuni 1914.

Ma loodan, et antud kontekstis Mariupoli kuidagi teisiti tõlkima ei pea - wiki annab ka eesti keelseks vasteks "Mariupol on linn Ukrainas Donetski oblastis. Asub Aasovi mere ääres Kalmiuse jõe suudmes."

Ikka polk oli see, mitte rügement ja Mariupol on õige (mida selle kummalise Kalmiuse jõe kohta küll ei julge ütelda). Vastavalt rõhule on eesti keeli kirjutatud ka Mariuupol, aga no tänaseks on kohanimede kirjutamisel täielik segadus (mida nimetatakse vabaduseks).

[Noor]

Tänud oleegile - ainukene, kes viitsis vastata.

Teinekord on ju hea kui ei vastata. Või oleksid olnud õnnelik leides siit viis tuhat kopikatega vastust selle kohta, mis mehel ikkagi on põues!?

Mnjah, pean nentima, et õigus sul ju on - olgu tal kas või ruubiku kuubik seal, kindel me milleski antud pildi põhjal olla ei saa

Ikka polk oli see, mitte rügement ja Mariupol on õige (mida selle kummalise Kalmiuse jõe kohta küll ei julge ütelda). Vastavalt rõhule on eesti keeli kirjutatud ka Mariuupol, aga no tänaseks on kohanimede kirjutamisel täielik segadus (mida nimetatakse vabaduseks).

Polk neh, kõik need polgud ja rügemendid, roodud ning kompaniid, jne lähevad vahest segi, eriti 1-2 ajal öösel . Suured tänud täpsustamast!