"SS"-Strandorverwaltung-Riga

[Frukt]

Tervist!

Leidsin AIS-ist sellise pealkirjaga kande:""SS"-Strandorverwaltung-Riga poolt saksa sõjaväes teeninutele või nende perekonnaliikmetele tehtud koondülekannete kaartide lisad (nimekirjad)"

Kas keegi oskaks lahti seletada mis on "SS"-Strandorverwaltung-Riga"?

Tänud.

[nemps]

Äkki tegu kirjaveaga Standortverwaltung oleks loogilisem.

[Frukt]

Just, seda ma kahtlustan ka. Ise saksa keelt ei mõika ja google translator pakub ka "Standortverwaltung"- mille vaste on "Saidi Management".

...

[metssiga]

Tore, et kamraadid ka sellist jama edastavad - nüüd see edastatud vastavatele inimestele ja vast juba kirjaviga parandatud. Niivõrd tohutu töö nagu AIS tegemisel neid va vigu tuleb ikka (nagu näiteks nii eesti ajalookirjanduses kui ka kunagi AIS-is on segamini läinud KUNDA ja KUUDA). Aga, kõik AIS kasutajad saavad ka ise märgatud vigadest samal lehel teada anda!
PS standortverwaltung vaste otse eesti keeli oleks koha-administratsioon, mis on muidugi keelevärdjas

[toomas tyrk]

PS standortverwaltung vaste otse eesti keeli oleks koha-administratsioon, mis on muidugi keelevärdjas

militaarne termin sellise org'i kohta oleks vast komandatuur?

[Arnold]

Siin tekib see väike proble, et mitut eri tüüpi komandatuure eksisteeris, mida nimetatigi komandatuurideks - kui villid ise pole seda asja komandatuuriks nimetanud, siis ehk ei hakka ka meie!