Viktoriin

[Mari]

Võib-olla näiteks väravavalvur (poick peaks vist poissi tähendama).

[Lemet]

Poick oli tõepoolest "poiss", aga kindlasti mitte väravavalvuri tähenduses...

[janos]

kas mitte kindluseväravate mahamurdmiseks kasutatav rammimise nui/palk ?

[Lemet]

Ei olnud nii militaarne. Ja tegu ikka inimeste, mitte riistadega

[Bonifacius]

Kui nüüd tõlkest üritada tuletada, siis ta võiks olla mingi teisaldajamees, aga midaiganes ta teiseldab

[Lemet]

Sõnumapiits, no ei ole, täbartatt! Vihje seegi...

[Heiks]

Sõnumapiits

No kui see oli vihje, siis ehk väljaspool abielu sündinud poiss?

[Castellum]

hoorapoeg

[Georges]

Väljaviskaja?

[Lemet]

Tõepoolest, isand Heiksil ja Castellumil on õigus. Tegu olla ühe sõnaga, mille sakslased kohalikelt üle võtsid ja mis pordupoega tähendanud. Tarvitamist leidnud see Hvostovi järgi siis, kui omakeelne "horrensone" liiga leebena tundus. Üldse olla neid sõnu, mida kohalikud sakslased maarahvalt üle olla võtnud, päris omajagu olnud, pole venelased esimesed ühti, kes kohalike "kuradi" avastanud ja kasutusele võtnud. 1562 aastal nimetanud Elerschi nimelise mehe lesk pürjelmeisster Arendt Pakebushi "de olde kurrath" ehk "vana kurat" ning 1570 aasta ürikutest tuleb välja, et linnakodanik Hans Fluge sõimanud palgasõdurite juhti Klaus Kursselit avalikuses "du wallast werrast"- "sina võõrast vallast". Needki Tallinna kodanikud, kes olid sakslased, karjunud vargale järele "warras, warras". Linnas nimetatud maa-aadlikku moysenicken ning Tallinnas pilgatud Harju-Viru rüütelkonna esindajaid "de Harrieken und Wireken". Meelsasti kasutatud ka sõna "peremesz". Üldiselt on Hvostovi "Mõtteline Eesti" päris huvitav lugemine. Aga küsimisejärg üle Heiksile. Muidu tuleb teadagi kes ja sööb ära pioneeride võileivad...

[Heiks]

Ok, lihtne küsimus. Mida nimetasid vanad briti mereväelased "a shot in the arm" või lühidalt "shot"-ks? Vähemalt nii seletas mulle üks vana šoti sadamainsener.

[Telc]

napsu

[Heiks]

napsu

Eip.

Aga suund on peaaegu õige.h

[Lemet]

Süsti? Teatud ainesega...

[Heiks]

Süsti? Teatud ainesega...

Ei. Nii hull see elu mereväes nüüd ka ei olnud. Hoopis süütuma asjaga tegu.